Translation for "партизана" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
В числе напавших на тюрьму партизан был отец заявителя.
The complainant's father was among the attacking partisans.
На их руках кровь белорусских партизан и мирных белорусских жителей.
Their hands are red with blood of Belarusian partisans and civilian residents.
Везде, где сражались партизаны, к ним присоединялись евреи: в Польше, в России, во Франции, в Югославии.
Wherever partisans stood and fought, Jews stood with them: in Poland, in Russia, in France, in Yugoslavia.
Партизаны Народной партии Камбоджи разграбили всю столицу, ведя себя хуже завоевателей в побежденной ими стране.
The entire capital has been looted by the partisans of the Cambodian People's Party, who behaved worse than conquerors in a conquered land.
Однако 31 декабря 1993 года, вскоре после этих событий, менгрельские партизаны напали на тюрьму в Зугдиди и освободили всех политических заключенных.
However, shortly afterwards, on 31 December 1993, Mengrel partisans attacked the Zugditi prison and liberated all political prisoners.
В некоторых населенных пунктах, организованные группы партизан принимали собственные меры, нарушающие свободу передвижения (Йопугоне, Абобо, Аноно, Исиа, Кумаси, и т.д.).
In certain towns, organized partisan groups imposed their own measures in violation of the right to freedom of movement (Yopougon, Abobo, Anono, Issia, Koumassi, etc.).
78. В 2013 году в рамках внесудебной процедуры были запрещены 40 веб-сайтов, включая сайты Правозащитного центра "Весна", Хартия-97 и Белорусский партизан.
In 2013, 40 websites were banned in a non-judicial procedure, including the sites of the Human Rights Center "Viasna", Charter'97 and Belarusian Partisan.
Кроме того, Департамент организовал показ фильма "Defiance" (<<Непокоренные>>) о борьбе партизан-евреев с нацистами в Беларуси и провел брифинг для неправительственных организаций на тему <<Еврейское наследие в Марокко>>.
In addition, the Department screened "Defiance", a movie about Jewish partisans battling the Nazis in Belarus, and held a briefing for non-governmental organizations on the theme "The legacy of the Jews in Morocco".
Так, был временно прекращен выпуск газет "Арк-ан-Сьель", "Мессаже" и "Трибюн дю Пëпль", а 4 октября 1995 года был изъят выпуск еженедельника "Партизан".
Examples include the suspension of newspapers such as Arc-en-Ciel, Le Messager and Le Tribun du Peuple; another case was the seizure, on 4 October 1995, of the weekly newspaper Le Partisan.
noun
Партизаны попрежнему использовали противопехотные мины.
The guerrillas continued to use antipersonnel mines.
Большинство убийств приписывается группировкам партизан.
Most killings were imputed to the guerrilla groups.
За эти нарушения несли ответственность партизаны и военизированные формирования.
Guerrilla and paramilitary groups were responsible for these breaches.
Отмечается, что крестьяне вынуждены обеспечивать партизан продовольствием и деньгами.
Peasants are said to be forced to provide the guerrilla with food and money.
Вдруг он поймал себя на том, что думает уже как партизан, и вспомнил, как отец опасался, что Дом Атрейдес может стать партизанским – скрывающимся, гонимым, сражающимся в подполье… – Да побыстрее же! – шепотом подгоняла его Чани.
He paused in the thought, realizing that this was guerrilla thinking, and he remembered his father's fear that the Atreides might become a guerrilla house. "Faster," Chani whispered.
А теперь партизаны рассеялись по своим целям.
Now the guerrillas were fanning out to their objectives.
noun
Литовские партизаны организовали Движение сопротивления и продолжали свою борьбу до 1953 года.
Lithuanian guerillas put up a resistance and continued their struggle up to 1953.
Как сообщается, вина этих людей заключалась лишь в том, что они были родственниками каренских партизан;
The villagers were reportedly accused only of being relatives of Karen guerillas;
- следующие специальные подразделения, развернутые в Зенице: "Маневр", "Канкар", "Партизан", "Зеленый легион" и "Джимбо".
The following special units located in Zenica: 'Manoeuvre', 'Cancar', 'Guerilla', 'Green Legion' and 'Jimbo'.
До его убийства один из высших чинов вооруженных сил заявил, что этим движением манипулируют партизаны.
Prior to his death, a senior army officer had declared that the resignation movement was a tool of the guerillas.
В ходе повторного рассмотрения он сообщил, что агенты партизан приходили в деревню и оставляли плакаты.
During the second set of proceedings, this information was changed to the effect that guerilla agents came to the village and left posters.
В 1990 году он утверждал, что один из раненых партизан сообщил военным властям о его деятельности в поддержку РПК.
In 1990 he claimed that one of the injured guerillas had informed the military authorities of his activities for the PKK.
Однако в своей борьбе с подрывными силами этот институт по-прежнему весьма широко толкует понятия "партизан" и "подрывной элемент" (пункты 43 и 120).
Nevertheless, in its anti-subversive activities, it continues to use a broad definition of the terms "guerilla" and "subversive element" (paras. 43 and 120).
Сопротивление в Восточном Тиморе не ограничивается действиями 188 партизан; это сопротивление большинства населения Тимора, жизни которого угрожают индонезийские угнетатели.
The resistance of East Timor was not a resistance of only 188 guerilla fighters; it was a resistance of the majority of the Timorese people, whose lives were in danger under the Indonesian oppression.
Однако в Национальном совете по делам иммиграции в 1997 году он заявил, что трое партизан были убиты в ходе столкновения около его родной деревни и что у военных властей появились подозрения в том, что жители деревни и деревенский старейшина оказывают помощь РПК.
However, before the National Immigration Board in 1997 he stated that three guerillas had been killed in a clash outside his native village and that the military authorities suspected the villagers and the village elder of helping the PKK.
Помимо программ, которые продолжают осуществляться в Никарагуа и Сальвадоре, следует отметить меры, оперативно принятые ПРООН совместно с другими сотрудничающими учреждениями в течение первых месяцев 1997 года с целью обеспечить демобилизацию бывших партизан из «Национального революционного единства Гватемалы».
In addition to the ongoing programmes in Nicaragua and El Salvador, the speedy response of UNDP along with other cooperating bodies in ensuring the demobilization of the former URNG guerillas during the first months of 1997 should be noted.
На нас напали партизаны из колумбийских революционных вооруженных сил.
Got attacked by FARC guerillas.
Когда-то, жил некто известный как Ангелопулос и он снимал фильмы большие фильмы и он всё время показывал партизанов партизаны, партизаны партизаны в снегу двигаются медленно, медленно...
Once upon a time, there was someone known as Agelopoulos and he was making films large films and he would show all the time guerillas guerillas, guerillas guerillas in snow moving slowly, slowly ...
— У них есть дела поважнее, чем выслеживать партизан. — Так-то так, — сказал цыган.
“Those have other work than hunting guerillas.” “Yes,” the gypsy said.
- Партизаны действуют не слишком эффективно, - заметил ПарХаворлем, посматривая вниз.
“The guerillas are not effective enough,” Par-Chavorlem remarked, gazing down.
Я думаю, вероятнее их собрали его партизаны и принесли ему как трофеи.
I think it's more likely they were collected and brought to him as trophies by his guerillas.
По верху склона стоял ряд партизан, которые выпускали стрелы по собравшимся внизу войскам малва.
On the crest of that ridge, a line of guerillas was firing arrows into the swarming Malwa troops below.
Особенный ужас наводил на них один негодяй, командир партизан Мануэло по прозвищу «Шутник».
There was one especial scoundrel, a guerilla chief named Manuelo, “The Smiler,” whose exploits filled our men with horror.
Меня повели вверх, и наконец мы очутились в главном штабе партизан, в ущелье под самой вершиной.
Up this I was driven until we reached the headquarters of the guerillas, which lay in a cleft close to the summit of the mountain.
Но с флангов и в тылу сосредоточились большие силы португальского ополчения, состоявшего из вооруженных крестьян и других партизан.
But on our flanks and in our rear there had gathered great numbers of Portuguese militia, of armed peasants, and of guerillas.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test