Translation examples
- В шести парсеках отсюда.
-It's six parsecs away.
- Боже, сколько же парсеков минуло?
- God, it's been parsecs.
Ну, тогда...на парсеки впереди.
Well, whatever then... Parsecs.
Вперёд, просканируй целый парсек!
- Go on, scan the whole parsec!
Да совсем рядом, парсеков сто!
I'ts very near, 100 parsecs!
В парсеках измеряется расстояние.
A parsec is actually a measure of distance.
Геоносис меньше чем в парсеке отсюда.
Geonosis is less than a parsec away.
Я учую его вонь за парсек.
I can smell his stench a parsec away.
Всего лишь одна шестнадцатая парсека от нас, капитан.
Only one-sixteenth parsec away, captain.
500 парсеков от места, где мы находимся...
Five hundred parsecs from where we are...
Потом, от скуки, они измерили уровень водородной эмиссии в кубическом парсеке окружающего пространства и отключились в тоске.
For a quick encore they measured the level of hydrogen emissions in the surrounding cubic parsec of space and then shut down again in boredom.
Мы сели в скутер – который он, кстати, замаскировал подо что-то совершенно непостижимое, отмахали за пару недель три парсека, ворвались в мегалет до сих пор не понимаю как, прошествовали на капитанский мостик, размахивая игрушечными пистолетиками, и потребовали каштанов.
We got in his tri-jet which he had souped up into something totally other, crossed three parsecs in a matter of weeks, bust our way into a megafreighter I still don’t know how, marched on to the bridge waving toy pistols and demanded conkers.
— Около одного парсека, не так ли?
To the nearest parsec, maybe?
В шестнадцати парсеках отсюда.
Sixteen parsecs away.
Теперь «Учитель» находился во многих парсеках.
By now the Teacher was many parsecs distant.
— У нас есть и другие единицы измерения — парсек...
“We have other measurements. A parsec—”
Я засек его за пять парсеков.
I became aware of him five parsecs away.
— Я не знаю, что такое парсек, сэр.
'I don't know what a parsec is, sir.’
Какое количество парсек, лет?
How many parsecs, how many years?
На полсотни парсеков не было ни одного звездного моряка.
there wasn't supposed to be a sailor for fifty parsecs.
Мы прошли для встречи с ними много парсек.
We’ve come to meet them across many parsecs.
От «борцовской» делегации за парсек тянуло душком.
From the "wrestling" delegation for parsek pulled a choke.