Similar context phrases
Translation examples
Таким препятствием явилась магистраль паропровода, идущая от котла. Установив бомбу, злоумышленник сразу же беспрепятственно вышел из главного здания и направился к воротам, после чего покинул территорию электростанции так же легко, как и проник на нее.
As it happened, this was a steam line leading from the boiler. Immediately after positioning the bomb-the hypothesis continued -the saboteur walked unaccosted from the main generating building to the plant gate, leaving as casually and with even less attention than when he arrived.
Это не относится к паропроводам и к трубопроводам гидравлических систем, находящимся в металлических патрубках, а также к газопроводам бытовых установок, работающих на сжиженном газе.
Exceptions to this rule are steam pipes and hydraulic system pipes provided that they are contained in a metal sleeve and piping for liquefied gas installations for domestic use.
Исключение из этого правила делается для паропроводов и трубопроводов гидравлических систем, если они находятся в металлических патрубках, а также для газопроводов бытовых установок, работающих на сжиженном газе17.
An exception to this rule is made for steam pipes and hydraulic system pipes, provided they are fitted in metal sleeves, and for the pipes of liquefied gas installations for domestic purposes./
По стенам шли толстые паропроводы выше моей головы.
Huge steam pipes, higher than my head, covered the walls.
Электрические кабели бежали серебряными струнами рядом с паропроводами.
Electrical conduit pipes were a thinner silver shadow to the steam pipes.
— Ты снимаешь заглушку паропровода. О чем ты думаешь? — Не знаю.
“You take the steam-pipe cover off. What are you thinking?” “I don’t know.
В древних стенах города тут и там поблескивали новые дымовые трубы, жилы паропроводов, антенны беспроволочного телеграфа.
The ancient walls of the city bristled with shiny new smokestacks, steam pipes, and wireless antennae.
Стаси в это время тоже было жарковато. Паропроводы, проходившие через техническое помещение, создавали в нем атмосферу, по температуре и влажности не уступающую парной бане.
Stacy wasn't enjoying mild temperatures either. The steam pipes that ran through the utility room kept the heat and humidity close to that of a steam bath.
В шипящих паропроводах, в активности крыс и бродячих котов — и те и другие были поражены инфекцией; все в целом походило на огромную версию болезни внутри моего тела.
Its hissing steam pipes and the stirrings of rats and wild felines all rattled with infection, like a huge version of the illness inside my body.
— Это по-турецки «привет»? — шепотом спросила Дэрин, стараясь на всякий случай зазубрить эту фразу. — По-арабски, — пояснила доктор Барлоу, разглядывая трубы паропровода. — Здесь во дворце звучит множество языков.
“Is that Turkish for ‘hello’?” Deryn whispered, wondering if she should learn the phrase. “Arabic. Many languages are spoken here in the palace.” Dr. Barlow glanced up at the steam pipes.
Аднан повернул направо, спустился по длинному коридору и вышел из больницы. Закрыв за собой дверь, он достал припрятанный за трубой паропровода металлический прут и использовал его в качестве засова.
Adnan made his turn, walked down the passageway, stopped at the exit door, opened it and went through. He grabbed a long metal bar that he’d earlier hidden behind a steam pipe and wedged it through the closed door’s push bar.
Из временных десятифутовых вытяжных труб, поспешно установленных городскими рабочими над местами повреждения паропроводов на улицах, рвались клубы пара. Трубы защищали людей от обжигающих струй и направляли потоки пара вверх.
Ten-foot-tall temporary chimneys, hastily put in place by city workers to cover broken steam pipes in the streets, spouted clouds of vapor, shielding workers from the hot blasts and directing the flow upward.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test