Translation for "паровозный" to english

Паровозный

adjective

• footplate
• of engine

Translation examples

of engine adjective

от паровозных искр то и дело вспыхивал кустарник, что привело к нескольким большим лесным пожарам;
sparks from the engine started several serious bush fires;

Слышал пронзительный звук сканера за своей спиной и паровозный храп Мо.
Behind him, his scanner squawked and Moe snored like a steam engine.

Героический защитник Тайваня Чан Кайши, как вы помните, бросал нас в паровозные топки.
Chiang Kai-shek, the heroic defender of Formosa, fed us, you remember, into the boilers of railway-engines.

А так как он стоял близко от железной дороги, все решили, что пожар возник от искры из паровозной трубы.
It stood not far from the railway line, and they'd all assumed it had been a spark from an engine.

– Поезд, как ни странно, набит до отказа, – сказал он. Раздался свисток дежурного, потом долгий тоскливый паровозный гудок.
“The train’s remarkably full,” he said. A whistle blew, there was a long melancholy cry from the engine.

Паровозный дым клубился над головами гудящей толпы, кошки всех мастей путались под ногами.
Smoke from the engine drifted over the heads of the chattering crowd, while cats of every colour wound here and there between their legs.

намечались также поселения священнослужителей, врачей, артистов, танцоров, игроков в гольф и ушедших на покой паровозных машинистов.
and there were colonies as well for preachers, doctors, actors, dancers, golf players, and retired locomotive engineers.

И я когда ему сказал, что хочу пойти в паровозные машинисты, он задал мне хорошую взбучку и велел не валять дурака.
So when I tells him I'm gonna be a locomotive engineer he boots me one in the seat of the pants an' tells me I ain't no such thing.

Это пар от локомотива. Он только что вышел из тоннеля. Не успела она договорить, как в тишине пустынной станции прозвучал резкий паровозный гудок.
That is the steam from the engine coming out of the tunnel." Ere she finished speaking the quivering whir of the bell echoed through the empty station.

Некоторых встречали родители; одетые в меха мамаши подносили к лицу собольи и горностаевые муфты, чтобы не вдыхать паровозный дым.
A number of them were being met by their parents, their mothers draped elegantly in furs and holding sable or ermine muffs up to their faces to prevent themselves from breathing in the acid smoke being belched out by the engine.