Similar context phrases
Translation examples
Парменид утверждает, что Второй формы не существует.
Parmenides argued that Form II does not in fact exist.
Верхний уровень, происходящий из гипервселенной № 1, или Ян, – Первой формы Парменида, чувственный и волевой.
The upper, derived from hyperuniverse I or Yang, Form I of Parmenides, is sentient and volitional.
Аристотель говорит, что, по утверждению Парменида, Первая форма это «то, что есть», а Вторая – «то, чего нет». Таким образом люди введены в заблуждение.
Aristotle relates that Parmenides equates Form I with 'that which is' and Form II with 'that which is not.' Thus people are deluded."
Нижний уровень, или Инь, – Вторая форма Парменида, уровень механический, управляемый чем-то слепым, детерминистическим и лишенным разума, поскольку происходит из мертвого источника.
The lower realm, or Yin, Form II of Parmenides, is mechanical, driven by blind, efficient cause, deterministic and without intelligence, since it emanates from a dead source.
Полностью развившийся близнец, именуемый Первой формой Парменида, правильно проходил все стадии роста, тогда как преждевременно «вылупившийся» близнец, называемый Второй формой, начал чахнуть.
The full term twin, called Form I by Parmenides, advanced correctly through its growth stages, but the prematurely born twin, called Form II, languished.
Первая статья Хюбчеяка «Мишель Джерзински и копенгагенские интерпретации» вопреки своему названию представляет собой обстоятельные размышления по поводу фразы Парменида: «Акт и объект мышления совпадают».
Hubczejak’s first article, “Michel Djerzinski and the Copenhagen Interpretation,” is, despite its title, a long meditation on a quotation from Parmenides: “That which is there to be spoken and thought of must be.”
— Мы все знаем про твой обед с Банни, — сказал Чарльз. Я вежливо посмеялся. Это было на следующий день, в воскресенье, ближе к вечеру. С самого утра я пытался читать «Парменида»[24] на греческом.
'We heard all about your lunch with Bunny,' said Charles. I laughed. It was late the next afternoon, a Sunday, and I'd been at my desk nearly all day reading the Parmenides.
Нам следует соблюдать определенную осторожность с поспешными и легкими сравнениями, но все же, если все чувствующие существа обладают умом Будды и если за вспоминание этого вас не распнут, о весьма вероятно, что души такого калибра, как Парменид, Платон и Плотин должны были вспоминать, кем и чем они являются в своей таковости.
We have to be a little careful with quick and easy comparisons, but again, if all sentient beings possess Buddha-mind, and if you are not yet going to be crucified for remembering it, then it is likely enough that souls of such caliber as Parmenides and Plato and Plotinus would remember who and what they are in suchness.
В великий узловой период (примерно VI в. до н.э.), на переднем крае эволюции человечества произошел колоссальный прорыв: некоторые выдающиеся мудрецы — Парменид, Кришна, Иисус из Назарета, Гаутама Будда, Лао Цзе — обнаружили, что они могут прослеживать сознание до его источника; на этом этапе общение с Духом, возможное на психическом уровне, и единение с Духом, достигаемое на тонком уровне, сменяется тождеством с Духом на каузальном уровне: Атман есть Брахман, Я и Отец едины, отдельная самость растворяется в Пустоте, сознание находит невыразимое Одно.
During the great axial period (roughly sixth century BCE), the growing tip of an evolving humanity made a monumental breakthrough: certain pioneering sages—Parmenides, Krishna, Jesus of Nazareth, Gautama Buddha, Lao Tzu—found that they could follow consciousness to its source, at which point a psychic-level communion with Spirit and a subtle-level union with Spirit gives way to a causal-level identity with Spirit: the Atman that is Brahman, I and the Father are One, the separate self dissolves in Emptiness, consciousness finds the unqualifiable One.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test