Translation for "парасоль" to english

Парасоль

noun

• parasol

Translation examples

parasol noun

Это парасоль с 2-метровым размахом крыльев.
It's a six-foot wingspan parasol model.

Один продает парасоли;
One of them is selling parasols;

И все же, воображая ее фланирующей под парасолем по Променаду, они ошибаются.
Yet, if they imagine her swanning up and down The Stretch under a parasol, they are wrong.

— Превосходно! — говорит она и снимает парасоль с уродливой, но устойчивой вешалки.
‘Perfect,’ she says, and unhooks a parasol from the hideous but sturdy coat-stand.

Тесс, конкурентка, справившись, наконец-то, с парасолем, открывает его и наконец-то замечает Конфетку.
Tess, the rival whore, snaps her parasol open at last and, raising it, notices Sugar at last.

Вот Тесс, проститутка из дома, соперничающего с заведением миссис Кастауэй, пытается раскрыть тугой парасоль.
Tess, a prostitute from a rival house, struggling to open a stiff parasol.

Конфетка, благодарная дождичку, который позволяет ей укрываться под парасолем, теперь идет за ними почти вплотную.
Sugar, grateful for the drizzle that allows her to hide under her parasol, follows close behind.

Зной стоит изнуряющий, Конфетка жалеет, что отказала себе — ради правдивости бедняцкого облика — в такой роскоши, как парасоль.
The heat is punishing, and Sugar regrets denying herself – in her pauper’s disguise – the luxury of a parasol.

В полотняном кресле под оранжевым парасолем где-нибудь в Канне или в Жуане, когда она со своей шайкой бросала его ради какой-то попойки.
In a deck-chair under an orange parasol somewhere in Cannes or Juan, when she and her gang had deserted him for a spree elsewhere.

— Да, — отвечает Уильям и ведет свою женушку к выходу, мимо замешкавшейся женщины с дешевым парасолем в руке. — Нам туда.
‘Yes,’ says William, leading his little wife towards the exit, past the dawdling woman with the cheap parasol.

Хорошо еще, что она надевает шляпку с вуалью и прикрывается для верности парасолем, иначе лицо ее определенно запало бы в память миссис Рэкхэм.
It’s a good thing Sugar is veiled, and under a parasol for good measure, or Mrs Rackham would surely have committed her face to memory by now.