Translation for "парасангов" to english

Парасангов

• parasangs

Translation examples

parasangs

Отряд мидийских всадников сопроводил его на несколько парасангов [3] по пустыне, и на рассвете следующего дня его ввели пред очи Великого Царя.
A group of Median horsemen escorted him for ten parasangs across the desert and at sunset on the following day they brought him before the Great King.

Они сделали два перехода по пять парасангов по совершенно пустынной местности и к полудню, когда солнце палило сильнее всего, что-то заметили вдали.
They moved forward for ten parasangs over completely deserted terrain with just one stop until, around midday, when the sun was at its highest, they saw something off in the distance.

Войско совершило шесть переходов, каждый по пять парасангов. Через два дня они прошли сирийскую реку Араке и углубились в полупустынные земли.
They travelled in six stages, each consisting of five parasangs, crossing over the Syrian Araxes after two days and then continuing through a burned, semi-desert area.

Войско Великого Царя находится примерно в пяти парасангах к юго-востоку отсюда, где-то на дороге в Вавилон, неподалеку от деревни под названием Гавгамелы.
The Great King’s army is about five parasangs from here towards the southeast, more or less on the road that leads to Babylonia, not far from a village by the name of Gaugamela.’

— Могу я спать с тобой этой ночью? — спросила Статира и шепнула ему на ухо: — Поверишь ли, я преодолела в повозке семьдесят парасангов в основном для этого.
‘May I sleep with you this evening?’ Stateira asked him. Then she whispered, ‘Believe me when I tell you I have travelled seventy parasangs on this carriage for this and no other reason.’

Оно сделало четыре перехода, пройдя в общей сложности двадцать парасангов, и поздним вечером приблизилось к Пасаргадам, древней столице Кира Великого, основателя династии Ахеменидов.
They travelled in four stages for a total of twenty parasangs and as evening fell they reached Pasargadae, the ancestral capital of Cyrus the Great, the founder of the Achaemenid dynasty.

Тогда войско снова повернуло на запад, и через четыре перехода в пять парасангов обнаружилась другая река. Они стали спускаться вдоль нее, но опять увидели, как иссушенная земля поглощает ее в своих трещинах.
They pressed on again towards the west in a series of four stages, each lasting five parasangs until they came to another watercourse and started moving down it, but it too was soon swallowed up by the cracks in the thirsty earth.

— Этой ночью мы узнаем от Гефестиона, действительно ли они так далеко от реки, а завтра перейдем брод и двинемся в направлении вражеского войска. Через два или три парасанга пошлем разведывательный отряд посмотреть, как обстоят дела.
‘Tonight Hephaestion will let us know if they are really so far from the river. Tomorrow we will ford the river, we will proceed in the direction of the enemy army and after two or three parasangs’ march, we will send a group of reconnaissance soldiers to see how things stand.