Translation for "паразитизм" to english

Паразитизм

noun

• parasitism

Translation examples

parasitism noun

Так, они отмечают, что слова "сыр в масле" и "паразитизм" использовались в нацистской пропаганде, направленной против евреев, синти и рома.
In particular, they noted that the terms "maggot" and "parasitism" were used in the Nazi propaganda against Jews and Sinti and Roma.

Без зазрения совести некоторые оправдывают их воровство, мошенничество и социальный паразитизм преследованиями во времена Третьего рейха.
One should use the rationalisation for theft, fraud and social parasitism without any bad conscience because of the persecution during the Third Reich.

Например, обвинение в предательстве, трусости, делячестве, склонности к аферам, атеизме или наоборот, религиозной нетерпимости, желании господства над другими народами, богоизбранности, паразитизме, эксплуатации иных народов и т.п.
On the other hand, the victims may also be accused of religious intolerance, the desire to dominate over other peoples, the belief that they are divinely anointed, parasitism, exploitation of other peoples and so forth.

Что касается причин смертности среди младенцев из числа коренного населения и потомков выходцев из Африки в 2011 году, то медицинские учреждения отмечают смертность в результате поддающихся лечению и профилактике заболеваний, таких как пневмония, паразитизм и недоедание.
With regard to causes of death among the indigenous and Afro-descendant child population of Honduras in 2011, health centres list preventable and treatable diseases which include pneumonia, parasitic conditions and malnutrition.

Анемия, диарея, кожные заболевания, а также вызванный заражением воды паразитизм, как представляется, являются широко распространенным явлением в большинстве тюрем, в то время как в некоторых из них, таких, как Манакас и Комбинадо-дель-Эсте, были зарегистрированы случаи заболевания туберкулезом.
Anaemia, diarrhoea and skin and parasite diseases as a result of contaminated water seem to be common ailments in most of the prisons, and in some, like those of Manacas and Combinado del Este, cases of tuberculosis have been recorded.

Авторы указывают на аналогичный случай, связанный с публичными дискриминационными заявлениями в адрес евреев, когда Верховный суд земли Гессен заявил, что в прошлом слова "паразит" и "социальный паразитизм" использовались злонамеренным и клеветническим образом против евреев, и констатировал, что подобные публичные заявления нарушают право представителей какого-либо меньшинства считать себя равноправными членами общества.
The authors highlight a similar case involving discriminatory public statements against Jews, in which the Supreme Court of the Land of Hessen had stated that, in the past, the terms "parasite" and "social parasitism" had been used maliciously and in a defamatory way against Jews, and held that such public statements denied members of a minority the right to be considered as equals in the community.

Может быть, паразитизм?
A parasite perhaps?

Три четверти работы это - паразитизм.
Three quarters of all activity is parasitic.

Склонность к жестокости, паразитизму, разрушению, и главное к самоутверждению.
Prone to cruelty, parasitism and destruction. Above all, Mythomania There you have it.

И её проявления, все эти социальные приспособления... паразитизм, господство, мораль, война, грабёж - всё это уже не должно играть роли... и должно быть исключено из эволюции.
And its manifestations are those social adaptations. You're talking about parasitism, dominance, morality, okay? Uh, war, predation, these would be subject to de-emphasis.

Специализируется на паразитизме и лицемерии.
Parasitism and hypocrisy a speciality.

Это также и не паразитизм, поскольку в случаях паразитизма выигрывает только одна, так сказать, сторона.
Nor parasitism, either, for that matter. Because in parasitic instances only one thing benefits.

Это был чистый паразитизм.
What I did was pure parasitism.

Это хуже чем паразитизм – это шайда.
That is worse than parasitism; that is shaida.

Яростно отстаивая собственную независимость, она ненавидела бездеятельность и паразитизм других.
Fiercely independent, she scorned inaction, parasitism.

Паразитизм же заключается в том, что один организм живет за счет другого.
The distinguishing mark of parasitism, on the other hand, is that one organism lives at the expense of another.

Паразитизм или Симбиоз. См. Мичинг и куропатка-крошка (стр. 63).
Parasitism and Symbiosis. See the rneaching and the lesser ptarmigan (p.63).

Передо мной открылась новая профессия, и я познакомилась с новой формой паразитизма.
So there opened before me a new profession— and a new insight into the complications of parasitism.

Достаточно приказа фюрера, чтобы казнить виновных в преступлениях против государства или в паразитизме.
An order from the Führer is sufficient where the execution of criminals, for crimes against the state or for parasitism, is concerned.

Стало быть, за пределами мира религиозного паразитизма (его собственное выражение) он не способен заработать ни гроша.
and outside the world of religious parasitism (his own phrase) he had no way of earning his living.