Translation for "парадоксами" to english

Парадоксами

noun

• paradox
• antinomy

Translation examples

paradox noun

Не парадокс ли это?!
What a paradox!

Какой странный парадокс!
What a sad paradox this is.

В этом и заключается весь парадокс.
This highlights a paradox.

Такой парадокс вызывает тревогу!
This paradox is disturbing!

Это воспринималось как удивительный парадокс.
This was a striking paradox.

Они являют собой своеобразный парадокс.
They offer a paradox.

Парадокс гуманитарной помощи
The paradox of humanitarian assistance

1. Парадокс изобилия
1. The paradox of plenty

Мир полон парадоксов.
The world is full of paradoxes.

Парадокс Крёстного отца.
NERO: Godfather paradox.

Зачем создавать парадокс?
Why paradox him?

Да, парадокс Зенона.
Yes, Zeno's Paradox

Парадокс кино и состоит в этом парадоксе веры.
And that's the paradox of cinema, the paradox of belief.

Парадокс доброй воли.
Paradox of free will.

Капитан! Машина парадоксов!
- Captain, the paradox machine!

Иначе возникнут парадоксы.
Otherwise paradoxes would occur.

Какой житейский парадокс.
So, the human paradox.

Парадокс в ящике.
Paradox in a box.

Похоже, имеется два способа разрешить парадоксы, связанные с путешествиями во времени.
There seem to be two possible resolutions to the paradoxes posed by time travel.

Другой возможный способ решения парадоксов путешествия во времени можно назвать гипотезой альтернативной истории.
The other possible way to resolve the paradoxes of time travel might be called the alternative histories hypothesis.

Есть много версий этого парадокса, но суть у них одна — противоречия, связанные с возможностью свободно изменять прошлое.
There are many versions of this paradox but they are essentially equivalent: one would get contradictions if one were free to change the past.

Комментарий Ингсли, – пожалуй, единственно верные слова, которыми можно охарактеризовать ту эпоху: «То было время глубочайших парадоксов».
Ingsley's comment is perhaps the only one possible: "Those were times of deep paradox."

Эта теория имеет очень много последователей, и так как люди любят парадоксы и любят казаться понимающими то, что превосходит понимание простых смертных, то лежащий в ее основе парадокс о непроизводительном характере промыш- ленного труда немало содействовал, быть может, увеличению числа ее поклонников.
Its followers are very numerous; and as men are fond of paradoxes, and of appearing to understand what surpasses the comprehension of ordinary people, the paradox which it maintains, concerning the unproductive nature of manufacturing labour, has not perhaps contributed a little to increase the number of its admirers.

Она хотела было велеть подать кофе, но остановилась, задумавшись над давно занимавшим ее парадоксом: насколько фримены в своих сиетчах жили лучше, чем пеоны грабенов;
She thought of calling for coffee and with the thought came that ever-present awareness of paradox in the Fremen way of life: how well they lived in these sietch caverns compared to the graben pyons;

Теория относительности оставляет одно утешение, опять-таки касающееся парадокса близнецов: можно сделать так, что космическим странникам путешествие покажется намного короче, чем оставшимся на Земле.
The theory of relativity does allow one consolation. This is the so-called twins paradox mentioned in Chapter 2. Because there is no unique standard of time, but rather observers each have their own time as measured by clocks that they carry with them, it is possible for the journey to seem to be much shorter for the space travelers than for those who remain on earth.

чрез полминуты он уже опять сидел за столом, выпрямившись и вслушиваясь в болтовню разгорячившегося до последней степени Лебедева. – Мысль коварная и насмешливая, мысль шпигующая! – с жадностью подхватил Лебедев парадокс Евгения Павловича, – мысль, высказанная с целью подзадорить в драку противников, но мысль верная!
After a minute or two he got up and came back to the table to listen to Lebedeff's outpourings, as the latter passionately commentated on Evgenie Pavlovitch's paradox. "That is an artful and traitorous idea. A smart notion," vociferated the clerk, "thrown out as an apple of discord.

В том-то и парадокс.
That’s the paradox.”

Это и есть парадокс.
That is the paradox.

Парадокс, не правда ли?
A paradox, is it not?

Интересный парадокс.
An interesting paradox.

В этом и заключается парадокс.
There is a paradox here.

Эти чертовы парадоксы.
The goddamned paradoxes.

Замечательный парадокс.
An enchanting paradox.

Но вот здесь-то и скрывается парадокс.
And there lay the paradox.

Какой удивительный, непостижимый парадокс… Но этот парадокс и есть главный закон жизни.
What an astonishing, incomprehensible paradox . But this paradox is the principal law of life.

antinomy noun

Это же Первый великий парадокс.
The First Great Antinomy.