парадность - English translation

В течение июля и августа Филармонический оркестр Монте-Карло выступает с престижными концертами на сценической площадке парадного двора Княжеского дворца, на один из которых в 2000 году были приглашены такие выдающиеся солисты, как Эльяху Инбаль, Рафаэль Фрюхбек Бургосский и Эммануэль Кривин.

In July and August, the Monte Carlo Philharmonic Orchestra performs in the magnificent setting of the main courtyard of the Prince's Palace, under the baton of some of the greatest guest conductors, such as Eliahu Inbal, Rafael Fruhbeck de Burgos or Emmanuel Krivine, who conducted it in 2000;

Расточительность и щедрость Фомы Бекета усматривали в том, что он приказывал устилать в дурную погоду пол своего зала свежим сеном или камышом, чтобы рыцари и сквайры, для которых не хватало стульев, не запачкали своих парадных одежд, усаживаясь на пол для участия в обеде.

It was reckoned a piece of magnificence in Thomas Becket that he strewed the floor of his hall with clean hay or rushes in the season, in order that the knights and squires who could not get seats might not spoil their fine clothes when they sat down on the floor to eat their dinner.

Он и забыл, как великолепны парадные покои в замке.

He had forgotten how magnificent the State rooms were.

Так они достигли ступеней великолепной лестницы, которая вела к парадному входу Храма.

Eventually, they reached the magnificent steps leading up to the Temple.

Кучер, форейторы и лакеи парадного экипажа были в великолепных ливреях уже другого образца.

The attendants of the carriage they now entered wore a different but very magnificent livery.

Герцог прошел в отделанный мрамором холл с великолепной парадной лестницей, двумя крыльями выходящей на второй этаж, где дворецкий принял у него шляпу и перчатки для верховой езды.

The Duke walked into the marble hall with its magnificent double staircase rising to the first floor and a butler took his tall hat and driving gloves.

Вот этот человек, – сказал он. – Я зашел к нему на следующий день, чтобы оставить отчет, и заметил великолепные гибискусы той разновидности, какой здесь раньше никогда не видел. Они росли как раз у парадного входа.

‘That’s the fellow,’ he said—‘I’d gone along the next day to check up on the particulars, and I noticed a magnificent species of hibiscus just by the front door, a variety I’d never seen before in this country.

К парадному входу монаршей резиденции, к изумительному, опирающемуся на стройные колонны фронтону прямо от Большого Канала вела широкая, но дьявольски длинная лестница из белого мрамора.

An impressive but damned long staircase of white marble led straight from the Great Canal to the main entrance of the royal winter residence, beneath a magnificent frontage supported on slender columns.

По крайней мере, это было очевидно, судя по тому, как их встретили после того, как сенешаль, высокий и сутулый, с великолепной белой бородой, торжественно ввел их в освещенный и согретый очагом парадный зал.

That much, at least, was evident from the greeting she gave him when her seneschal, tall and stooped, with a magnificent white beard, ushered them gravely into the firelit warmth of the Great Hall.

– Я не буду показывать личные комнаты маркиза. Однако летом здесь бывает уйма посетителей и домоправительница уполномочена показывать им все парадные комнаты, Я тоже их хорошо знаю.

"I would show you only the public rooms," he said. "There are numerous visitors here during the summer. The housekeeper is authorized to show them the parts of the house that are not private�the most magnificent parts. I know them well enough to show them, too."

Окруженный одетыми в парадные мундиры гвардейцами и представителями крупнейших городов Каладана, Лето оглянулся, подняв глаза на величественный монумент, воздвигнутый по его приказу, монумент, который будет служить маяком и не только.

Accompanied by liveried guards and representatives of Caladan’s major towns, Leto looked behind him, lifting his gaze toward the magnificent monument he had commissioned, one that would serve as a lighthouse and more.