Translation for "парадигмальным" to english

Парадигмальным

• paradigm
• paradigmatic

Translation examples

paradigm

Под влиянием изменений, происходящих в деловой среде в целом, происходит парадигмальный сдвиг и в секторе управления земельными ресурсами.
A paradigm shift is taking place in the land administration sector, driven by changes in the wider business environment.

53. Вместе с тем важно, чтобы это сопровождалось другим парадигмальным сдвигом в восприятии природы самой функции контроля, которая должна рассматриваться и как "контролирующая", и как "направляющая" и должна быть ориентирована как на соблюдение установленных правил, так и на конкретные результаты.
It is important, however, that this be accompanied by another paradigm shift in the perceived nature of the monitoring function itself, which should be seen as much as "guiding" as "controlling", and should focus on results as much as compliance.

В ходе недавней встречи с группой, состоявшейся 5 октября 2012 года, премьер-министр Бутана еще раз заявил, что нынешняя парадигма развития не имеет какой-либо четкой цели или видения, помимо активизации экономического роста, и что для обеспечения устойчивого развития, признающего взаимозависимость между человеком и природой, требуется парадигмальный сдвиг и целостный подход к развитию.
At a recent meeting with the group, held on 5 October 2012, the Prime Minister of Bhutan reiterated that the current development paradigm did not have a clear goal or vision beyond advancing economic growth, and that a paradigm shift and a holistic approach to development was needed in order to ensure sustainable development that acknowledged the interdependence between humankind and nature.

51. Оно также осуществило парадигмальный сдвиг от "женщин в развитии" к "гендерным аспектам развития", с тем чтобы претворить в жизнь различные обязательства, принятые на международных и региональных форумах, включая План действий Содружества по гендерным вопросам и развитию, Протокол САДК о гендерной политике и развитии и ЦРТ.
51. It has also adopted a paradigm shift from women in development to gender and development so as to translate into actions the various commitments taken at international and regional fora, including, the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development, the SADC Protocol on Gender and Development and the MDGs.