Translation for "папство" to english

Папство

noun

• papacy
• popedom
• papism

Translation examples

papacy noun

С начала своего папства он проявил себя гуманистом.
From the beginning of his papacy he showed himself to be a humanist.

В центре его папства была духовность, и он выступал за примат духовного над материальным.
Spirituality lay at the heart of his papacy, and he stood for the primacy of the spiritual over the material.

Во время его папства церковь играла ключевую роль в сближении воюющих сторон для достижения примирения.
During his papacy the Church played a key role in bringing together warring parties to achieve reconciliation.

Путешествующий папа, как он стал известен, был посвящен в папство в 1978 году, когда умер Его Святейшество папа Иоанн Павел I. В возрасте 58 лет Иоанн Павел II стал первым папой-славянином, первым папой-неитальянцем за 455 лет и самым молодым папой современной истории.
The Pilgrim Pope, as he came to be known, had the papacy thrust upon him when, in 1978, His Holiness Pope John Paul I passed away. At age 58 John Paul II became the first Slavic pope, the first non-Italian pope in 455 years and the youngest pope in modern history.

Гн Осима (Япония) (говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего от имени правительства и народа Японии выразить искренние соболезнования в связи с кончиной Его Святейшества папы Иоанна Павла II и Его Светлости князя Монако Ренье III. В течение 26 лет своего папства покойный папа римский постоянно добивался мира во всем мире за счет посредничества и поощрения к мирному урегулированию региональных и внутренних конфликтов, а также к ослаблению напряженности.
Mr. Oshima (Japan): On behalf of the Government and people of Japan, allow me first to express our heartfelt condolences upon the passing away of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness Prince Rainier III of the Principality of Monaco. During the 26 years of his papacy, the late Pope strived consistently for world peace through mediation and conciliation for peaceful solutions of regional and internal conflicts, as well as for an easing of tension.

Я защищаю папство
I defend this papacy;

- Мое папство - это провал.
My papacy is a failure.

Сегодня начинается папство Пия XIII.
Today Pio XIII's papacy begins.

Ваше папство - благословение для всех.
Your papacy is a blessing to all.

Жизнь без папства; что за мысли.
Life without the papacy; what a thought.

Что это папство сотворило с тобой?
What has this papacy done to you?

В таком случае, может, они и заслуживают папства.
Perhaps then they deserve the papacy.

ак был заложен фундамент дл€ будущего папства.
That laid foundations for the later papacy.

Ќичто не предвещало возвышени€ римского папства.
Certainly, no-one could have expected the Roman Papacy.

Кто-то хоть отдаленно достойный папства.
By someone remotely worthy of the papacy at least--

Президент, пользуясь поддержкой остальных мировых лидеров, различает папство в политике и папство в религии.
The President, with the backing of other world leaders, makes a distinction between the political papacy and the religious papacy.

Это, конечно, была вещь, внутренне присущая папству.
That was, of course, a thing internal to the papacy.

Все без исключения хотели, чтобы папство вернулось в Новый Рим.
Everyone else wanted the papacy returned to New Rome.

– Как бы там ни было, папству в Новом Риме ничего не угрожает, оно будет находиться под защитой…
Anyway, the return of the papacy to New Rome would be protected, not threatened, by the troops in the—

А может, и нет. Северо-западу, наверно, будет лучше, если папство расположится за равнинами.
Or maybe not. The Northwest had probably been happier when the papacy was located across the Plains.

Даже самые непримиримые критики папства признают, что это некий современный феномен, разве нет?
Even the worst critics of the Papacy admit that it's a modern marvel, no?

Была задета честь папства, а такого Бенедикт не мог простить.
The honour of the Papacy had thus been betrayed, a crime that Benedict could never forgive.

и к концу десятилетия папство уже открыто поддерживало нормандскую экспансию.
so that before the end of the decade the Papacy had openly and enthusiastically espoused the cause of Norman expansion.

Она была приставлена контролировать те «необычные явления», которые могли сказаться на официальных дипломатических отношениях Валанского папства.
which also might affect the official diplomatic relations of the Valanan papacy.

И все последователи будут слишком заняты укреплением папства, чтобы обращать свое внимание на то, что делается за морем.
And the one to follow will be too busy consolidating the papacy to turn his eyes far overseas.