Translation for "папочка" to english

Папочка

noun

• daddy
• dad
• pappy
• da
• pa
• document case

Translation examples

daddy noun

Таких детей порой можно обнаружить в массажных салонах, куда их заманили мужчины, известные как "сахарные папочки", пообещавшие им материальные блага и сладкую жизнь.
These children are sometimes found in massage parlours and lured away by the promise of material goods and a `good life' by men known as `sugar daddies.'

Папочка, помоги мне, папочка!
Daddy, help me, daddy!

"Ой, папочка, папочка, больно".
Oh, Daddy. Daddy, that hurts.

Папочка, папочка, он любит тебя!
Daddy, daddy, he loves you!

- Папочка, папочка, дашь 20 долларов?
Daddy, Daddy, can I borrow $20?

Я твой папочка, Большой Папочка.
I'm your daddy, I'm Big Daddy.

— Значит, сразу к папочке, да?
Running to Daddy now, are you?

— Легко пугаются, верно? — лениво протянул он. — Полагаю, твой папочка велел вам всем спрятаться?
he said lazily. “I suppose your daddy told you all to hide?

Попрощавшись с волшебником, он обернулся к дочери, и та, воздев один палец, сказала: — Смотри, папочка, меня гном укусил! — Чудесно!
Biding the wizard farewell, he turned to his daughter, who held up her finger and said, “Daddy, look—one of the gnomes actually bit me.” “How wonderful!

Я сказала папочке, что большинство гостей скорее всего придут в парадных мантиях, но он считает, что на свадьбу лучше всего облачаться в солнечные цвета — на счастье, понимаешь?
I told Daddy most people would probably wear dress robes, but he believes you ought to wear sun colors to a wedding, for luck, you know.

— Конечно нет! — радостно ответила она. — Папочка пошел к Биллу и Флер с нашим подарком. — И что он собой представляет? Пожизненный запас лирного корня? — поинтересовался Рон.
“Oh yes,” she said happily. “Daddy’s just gone to give Bill and Fleur our present.” “What is it, a lifetime’s supply of Gurdyroots?” asked Ron.

А я-то думал, он в детстве бутылку «Костероста» случайно выпил… Вот папочки с мамочками засуетятся: а ну как это чудовище съест их деток… ха-ха-ха… — Ты… ты…
“Half giant… and there was me thinking he’d just swallowed a bottle of Skele Gro when he was young… None of the mummies and daddies are going to like this at all… They’ll be worried he’ll eat their kids, ha, ha…” “You—”

— Папочка, папочка, папочка! — запели дети, улыбаясь сквозь слезы.
"Daddy, Daddy, Daddy!" sang the children, smiling with wet faces.

Я иду в комнату папочки, в кабинет папочки.
I go Daddy room, Daddy’s study.

— Да ничего, папочка!
But nothing, daddy!

— Что же тогда, папочка?
What is it, then, Daddy?

И потом у нее уже есть папочка, который ей нужен, постельный папочка.
She's got just the daddy she needs, a sex daddy.

– Папочка, никогда!..
'Daddy, no, I'd never

— Что — не надо, папочка?
“Don’t what, Daddy?”

О деньгах не беспокойся: папочка организовал тебе свадьбу, папочка купил тебе дом, папочка заплатит и за учебу.
No sweat on the money: Daddy bought the house, Daddy upgrades your marriage, Daddy will pay for tuition.

— Папочка, папочка, не надо! — кричал Тони.— Я не буду, не буду, не буду!
"Oh, Daddy, Daddy," Tony cried. "Don't, don't, don't,"

dad noun

- Папочка в ярости.
Dad's mad.

- А где папочка?
- Where's dad?

Ёто твой папочка!
That's your dad!

- С возвращением, папочка.
- Welcome back, dad.

Тебе нужен папочка.
Need a dad?

Симпатичный папочка идиот.
Cute idiot dad.

Точно твой папочка.
Definitely your dad.

— Идея вот этого папочки.
“It was that dad’s idea.”

Папочка сказал, что есть можно.
Dad said it was all right.

- Какой ты хороший, папочка!
You are a darling to me, Dad!

Один при папочке, другой при мамочке.
One with Dad, one with Mum.

Мамочка, папочка и детки.
Mom, Dad, the kiddies.

– А тебя это не тревожит, папочка?
"It doesn't worry you, Dad?

– И папочка отказался помочь?
And his dad refused to help?

А папочка Кэрол? Ну, не совсем то, но почти.
And Carol’s dad? Not quite the same deal, but close.

— Поздравляю, будущий папочка! — Спасибо.
“Congratulations, Dad!” “Thanks.”

pappy noun

- Я ему не папочка.
- I ain't his pappy.

От папочки не уйдешь.
Pappy's got some roping to do!

И ее папочка хотел этого же.
And her pappy before her.

Папочка МакПойл - старейшина семьи МакПойлов.
Pappy McPoyle, patriarch of the McPoyle family.

Я в баре "Большой Папочка" но Кармен здесь нет.
I'm at Big Pappy's, but Carmen is not.

Ваша Честь, я вызываю за трибуну Папочку МакПойла.
Your Honor, I call Pappy McPoyle to the stand.

Я, Лоретта и Глория были в баре "Большой Папочка".
Me and Loretta and Gloria are at Big Pappy's.

Папочка, обычно прятал свое золото в кожаном чехле для скрипки.
Now, Pappy used to hide his bag of gold in the same leather bag that he used for toting his fiddle.

Мамочка, папочка и я, с младенцем на руках, и старшие сестры, две или три.
Mammy and Pappy and me, and one crawling babe that had to be toted and some odd-sized sisters, two or three.

А как поживает ваш папочка?
And how is your pappy?

– Папочка, ты просто завидуешь.
"Pappy, you're jealous.

папочка Джек не боится ничего.
Pappy Jack was afraid of nothing.

- Покажите папочке Джеку, что там такое.
“Show Pappy Jack what it is.”

Или ехать поскорее, чтобы отомстить за папочку?
Or hurry along and avenge their pappy?

Потому что так сказал папочка Джек, вот почему.
Because Pappy Jack said so, that was why.

Она сейчас на севере, у своего папочки.
But she’s up North visiting her Pappy.

Папочка Вик заботился о нем.
Pappy Vic was taking care of him.

- Нет, Малыш. Папочка Джек не понимает тебя.
“No, Baby, Pappy Jack doesn’t understand.

Ведь вы же не были Пушистиком папочки Джека.
You aren’t one of Pappy Jack’s Fuzzies at all!”

da noun

— Это они? — спросила почтенная дама. — Какие милашки! — Вылитые копии мамочки и папочки!
"Aren't they darlings?" a matronly woman called out. "Spittin' images of their mum and da."

— Только это и вдалбливал все эти годы мой папочка. Семья прежде всего. Всегда семья!
Tis only what Da drummed into me al those years ago, Eibhlin. Family first! Family always!

Короче, забегай, послушаешь папочку. Два концерта, сегодня и завтра, клуб «Женский луч», о'кей? На входе будет еще один робот, типа Марсель Дюшан. Суровый парень!
So drop in see you papa, Squeak baby. Tonight, tomorrow night, Woman Rays, okay? Dey got nother robot working da door. Dis one call Marcel Duchamp. He strict, but he let you in.

Мы присоединимся к вам после портвейна. – Тесс обняла его за шею, прошептала: «О, пожалуйста, папочка», и четверо мужчин остались одни. Брок тяжело поднялся и откупорил бутылку портвейна.
We be joining thee after port.” Tess threw her arms around his neck and whispered, “Oh please, Da’,” and the four men were left alone. Brock got up heavily and found the bottle of port.

pa noun

Где твой папочка?
Where be your pa?

Пора кормить папочку.
Your Pa wants his breakfast.

Я не буду плакать о папочке.
I'm not gonna cry about my pa.

Поторопись, папочка, или рыбный рынок закроется.
Hurry, Pa, or they'll close the fish market

Да, покажи свой проект па... папочке Джеффу.
Yes, Ritchie, go show your project to Pa... Papa Jeff.

То ты мямлишь что-то вроде "Да, мамочка" и "Да, папочка".
Half the time you're all meek and "yes, ma," "yes, pa."

Не хотелось бы это объяснять мамочке с папочкой дома.
I'd hate to be the poor schmuck who has to explain this to Ma and Pa.

Как мамочка и папочка, и миссис Марко и... как весь мир, наконец!
I mean, just like Ma and Pa and... and Mrs. Marko and... well, everybody.

- Так ваш папочка актер!
“Your pa’s an actor?”

— Скажи «здравствуй» своему папочке, Даги.
Say hello to your pa, Dugie.

— Вот те на, папочка, а эта тварь, то живая.
‘Land sakes alive pa that there creature is alive.’

Как здоровье вашего папочки?» – А какую ему лапу пожать?
How’s your pa?’” “Which paw will I be askin’ about in this case?

Ее мамочка с папочкой в Дептфорде небось на стенку влезли от счастья, когда она послала им пятерку.
And her ma and pa in Deptford would be chuffed with her for the fiver she'd hand over.

— Ты? Что случилось? — Сим Коробейник вовсе не коробейник, а разбойник. — А где он? — В аду, папочка.
“What happened?” “Sim Chapman wasn’t a tinker, he was an outlaw.” “And where is he now?” “He’s in hell, Pa.

Парень возвращается с войны законченным наркоманом – и первое, что делает его любящий папочка, – пишет члену Конгресса от своего округа.
Kid comes back from the war a screaming junkie, first thing his Pa does is write to his Congressman.