Translation for "папоротники" to english

Папоротники

noun

• fern
• brake

Translation examples

fern noun

Ассоциация по вопросам планирования семьи и репродуктивного здоровья (известная как <<Цветок папоротника>>) предлагает молодежи лекции о здоровом образе жизни и репродуктивном здоровье.
The Association of Family Planning and Reproductive Health (known as "The Flower of Fern") offered lectures for young people on healthy lifestyles and reproductive health.

Как можно судить по их названию, эти леса зачастую затянуты облаками, в силу чего конденсация влаги в обильной листве поддерживает постоянной высокую влажность, способствующую бурному росту неисчислимого разнообразия мхов, папоротников, пальмовых, вьюнов, грибовидных и т.д.
As the name indicates, it is often covered by cloud, so that condensation on leaves helps maintain constant humidity; this encourages the growth of a large variety of mosses, lichens, ferns, palms, epiphytes, etc.

Результаты проведенной в 2000 году кампании под названием <<Цветок папоротника>> и исследования ПРООН показали, что подавляющее большинство мужчин не признают никакой личной ответственности в вопросах планирования семьи; при этом правительство отдает себе отчет в том, что подобное отношение необходимо изменить путем разъяснительной работы.
The results of both the 2000 "Flower of Fern" campaign and a UNDP study had indicated that the vast majority of men did not recognize any personal responsibility in family planning, and the Government was aware that such an attitude had to be changed through education.

b) В Лейквуде (Западный Минданао, Филиппины) народность субанон собственными силами на систематической основе занимается повсеместным сбором своих этноботанических знаний о большом количестве видов растений (и об их различном использовании): от таких важных сходных с культурными корнеплодов, листовых овощей и фруктовых деревьев до лекарственных растений, папоротников, пальмовых и строевых деревьев.
(b) In Lakewood, Western Mindanao, Philippines, a systematic and comprehensive documentation of Subanen indigenous people's ethnobotanical knowledge has been undertaken by Subanens themselves, covering a wide spectrum of plant species (and their varied uses) from important cultigens like root crops, leafy vegetables and fruit trees, to medicinal plants, ferns, palm and timber trees.

Прекрасные растения ... папоротники.
The wonderful plants ... ferns.

- И уберите этот папоротник!
- Remove the fern.

Плодородная почва, папоротник?
Rich, dark soil, fern leaves?

Нам нужен папоротник.
And we'll need a fern.

Как политый папоротник.
Like a well-watered fern.

Эм, милый папоротник.
That's a... a nice fern.

Расскажи мне о папоротнике.
Tell me about "fern".

Расскажите мне о папоротниках.
Tell me about ferns.

на постели из душистой травы и папоротника было мягко и уютно.
his bed was of fern and grass, deep and soft and strangely fragrant.

Чем выше, тем лучше. И точно: над озерцом обнаружилась темно-бурая поросль прошлогоднего папоротника.
Higher up for me.’ A little way back above the lake they found a deep brown bed of last year’s fern.

Только там, где ручей вытекал из котла, виднелись и мох, и папоротник, и низкорослый кустарник.
only where the streamlet ran down from the kettle a thick bed of moss and some ferns and little creeping bushes were still green among the sand.

Горлум исчез; Фродо сгрыз полпутлиба, забрался поглубже в папоротник и уснул. Сэм пошел посмотрел, как ему спится;
Gollum disappeared. He was away some time, and Frodo after a few mouthfuls of lembas settled deep into the brown fern and went to sleep. Sam looked at him.

В центре стояла витая лестница, она уходила в никуда и вся была увита желтыми цветами и листьями папоротника, а неподалеку от нее, под каменным пьедесталом солнечных часов, скрывался терминал компьютера.
In the centre a spiral staircase, leading nowhere in particular, stood in a spray of ferns and yellow flowers and next to it a stone sundial pedestal housed the main computer terminal.

Горлум с ворчаньем уполз в папоротники, а Сэм занялся стряпней. – Взять ту же крольчатину, – говорил он себе. – Что нужно хоббиту к ней на придачу? Травки-приправки, коренья-картохи, ну, хлеб, само собой.
Gollum withdrew grumbling, and crawled into the fern. Sam busied himself with his pans. ‘What a hobbit needs with coney,’ he said to himself, ‘is some herbs and roots, especially taters — not to mention bread.

Ужин или же завтрак на старой кухне в Исторбинке пришелся бы сейчас в самый раз. Тут его осенило, и он поглядел на Горлума. Тот встал на карачки и принюхивался, готовясь выползти из папоротников. – Эй, Горлум! – позвал он. – Куда собрался? На добычу?
A supper, or a breakfast, by the fire in the old kitchen at Bagshot Row was what he really wanted. An idea struck him and he turned to Gollum. Gollum had just begun to sneak off on his own, and he was crawling away on all fours through the fern. ‘Hi!

Это походило на странное судилище. Сэм выполз из папоротников, никем не замеченный, и пристроился к человеческому полумесяцу с краю; оттуда было хорошо видно и слышно, и он глядел во все глаза и не пропускал ни одного слова, готовый, ежели что, тотчас ринуться на выручку хозяину.
It looked strangely like the trial of a prisoner. Sam crept out from the fern, but no one paid any attention to him, and he placed himself at the end of the rows of men, where he could see and hear all that was going on. He watched and listened intently, ready to dash to his master’s aid if needed.

Папоротники отдалённых времен подобны современным папоротникам.
The ferns of former times are identical with the ferns of to-day.

Я для них — папоротник.
To them, I’m a fern.

Потом заколыхались папоротники.
Then the ferns swayed.

Только хвощи и папоротники!
Just ferns and cycadeoids!

А еще там растет папоротник.
Ferns grow there too.

Ломких, как прессованный папоротник.
As brittle as a pressed fern.

Резные листья папоротника?
Carved fern leaves?

– А вдруг они решат съесть этот папоротник?
But suppose they decide to eat the ferns?

Ничего, папоротники и трава близко уже.
But the ferns and the grass were near.