Translation for "паннекука" to english
Паннекука
Translation examples
5. Обязанности руководителей обсуждения/организаторов заседаний исполняли следующие лица: тема i) г-н Й. Паннекук (Нидерланды) и г-н Р. Селяк (Словения); тема ii) г-н П. Ревилья (Испания); тема iii) г-жа Х. Вагстафф (Соединенное Королевство) и г-жа М. Гарсиа (Соединенные Штаты Америки); тема v) г-н Т. Бург (Австрия); тема vi) г-жа Н. Шломо (Саутгемптонский университет); тема vii) г-жа О. Луци (Италия) и г-н Д. Килхман (Швейцария); тема viii) г-жа П. Мейсон (Соединенные Штаты Америки) и г-жа Ф. Забала (Новая Зеландия).
5. The following persons acted as Discussants/Session Organizers: Topic (i) -- Messrs. J. Pannekoek (Netherlands) and R. Seljak (Slovenia); Topic (ii) -- Mr. P. Revilla (Spain); Topic (iii) -- Ms. H. Wagstaff (United Kingdom) and Ms. M. Garcia (United States of America); Topic (v) -- Mr. T. Burg (Austria); Topic (vi) -- Ms. N. Shlomo (University of Southampton); Topic (vii) -- Ms. O. Luzi (Italy) and Mr. D. Kilchmann (Switzerland); Topic (viii) -- Ms. P. Mason (United States of America) and Ms. F. Zabala (New Zealand).
3. Полемика Каутского с Паннекуком
Kautsky's Controversy with Pannekoek
Паннекук ставил вопрос именно о революции.
Pannekoek raised the question of revolution.
Паннекук хочет и того и другого» (стр. 724).
Pannekoek wants to do both." (p.724)
Именно так был поставлен вопрос в упор в полемике Каутского с Паннекуком.
It was in this point-blank form that the question was put in Kautsky's controversy with Pannekoek.
И Каутский спрашивает с торжеством: не хочет ли Паннекук разрушить «централизм»?
was necessary, and Kautsky triumphantly asks: does Pannekoek want to destroy "Centralism"?
Если у Паннекука изложение страдает неотчетливостью и недостатком конкретности (не говоря здесь о других недостатках его статьи, не относящихся к разбираемой теме), то Каутский взял именно намеченную Паннекуком принципиальную суть дела, и по коренному принципиальному вопросу Каутский целиком покинул позицию марксизма, перешел вполне к оппортунизму.
Although Pannekoek's exposition lacks precision and concreteness - not to speak of other shortcomings of his article which have no bearing on the present subject - Kautsky seized precisely on the point of principle raised by Pannekoek; and on this fundamental point of principle Kautsky completely abandoned the Marxist position and went over wholly to opportunism.
…«Может быть, Паннекук хочет уничтожить государственные функции чиновников? — продолжает Каутский. — Но мы необходимей без чиновников и в партийной и в профессиональной организации, не говоря уже о государственном управлении.
"Perhaps he [Pannekoek]," Kautsky continues, "wants to abolish the state functions of the officials? But we cannot do without officials even in the party and trade unions, let alone in the state administration.
В затронувшей вопрос о государстве статье: «Массовые действия и революция» («Neue Zeit», 1912, XXX, 2) Паннекук охарактеризовал позицию Каутского, как позицию «пассивного радикализма», «теорию бездеятельного ожидания».
In an article touching on the question of the state, entitled "Mass Action and Revolution" (Neue Zeit, 1912, Vol.XXX, 2), Pannekoek described kautsky's attitude as one of "passive radicalism", as "a theory of inactive expectancy".
В сущности, вся аргументация Каутского против Паннекука и особенно великолепный довод Каутского, что мы и в профессиональных и в партийных организациях не обходимся без чиновников, показывают повторение Каутским старых «доводов» Бернштейна против марксизма вообще.
As a matter of fact, the whole of Kautsky's argument against Pannekoek, and particularly the former's wonderful point that we cannot do without officials even in our party and trade union organizations, is merely a repetition of Bernstein's old "arguments" against Marxism in general.
Паннекук выступил против Каутского, как один из представителей того «лево-радикального» течения, которое числило в своих рядах Розу Люксембург, Карла Радека и других и которое, отстаивая революционную тактику, объединялось убеждением, что Каутский переходит на позицию «центра», беспринципно колеблющегося между марксизмом и оппортунизмом.
In opposing Kautsky, Pannekoek came out as one of the representatives of the "Left radical" trend which included Rosa Luxemburg, Karl Radek, and others. Advocating revolutionary tactics, they were united in the conviction that Kautsky was going over to the "Centre", which wavered in an unprincipled manner between Marxism and opportunism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test