Translation examples
Понимаете, все экстремально-запущенные панк рокеры... шатались по Первой Авеню.
See, all the extra-sleazy punk rockers... used to hang out on First Avenue.
Нечто среднее между панк-рокером и школьницей.
She looked like a cross between a punk rocker and a schoolgirl.
Она преобразилась из панк-рокера в какого-то инопланетянина с волосами-антеннами для приема космических сообщений.
She morphed from a punk rocker into something from outer space, wired to receive satellite transmissions.
В этаких глотающих букву «эйч» и мямлящих гласные панк-рокеров с образованием государственной средней школы!
All those aitch-dropping, vowel-mangling punk rockers with a public school education!
Гарсон оказался парнем лет девятнадцати со впалыми щеками и прической, претендующей на имитацию английских панк-рокеров.
The waiter was a boy of no more than nineteen, scruffy-haired and hollow-cheeked, as if in imitation of the British punk rockers.
Но уже поздно и публика изменилась: теперь здесь больше панков, рокеров и черных, меньше парней с Уолл-стрит, слоняются богатые скучающие девчонки с Авеню А.
But it's later now and the crowd has changed – it's now filled with more punk rockers, blacks, fewer Wall Street guys, more bored rich girls from Avenue A lounging around, and the music has changed;
Когда автобус полз дюйм за дюймом к Трафальгарской площади, Дебора протиснулась мимо пяти скинхедов, двух панк-рокеров, полудюжины домохозяек и шумной группы самодовольных американских туристов.
As the bus inched forward towards Trafalgar Square, Deborah fought her way past five skinheads, two punk rockers, half a dozen housewives, and a happy group of chattering American tourists.
Сначала ей намазали волосы остро пахнущими химикатами, и она превратилась в яркую желто-белую блондинку и стала выглядеть как панк-рокер, напуганный до смерти телевизионным проповедником-евангелистом.
Sharp-smelling chemicals had been swabbed on her hair, chemicals that bleached her a bright yellow-white and made her look like a punk rocker who had been frightened by a television evangelist.
Получается так, что «Арсенал» – это сборище первых истинных панк-рокеров: наши центральные полузащитники задолго до Джонни Роттена начали удовлетворять потребности зрителя в безобидной пантомиме всяческих недозволенностей. Жизнь после футбола. «Арсенал» против «Валенсии» 14.05.80
Arsenal, the first of the true punk rockers: our centre-halves were fulfilling a public need for harmless pantomime deviancy long before Johnny Rotten came along. LIFE AFTER FOOTBALL ARSENAL v VALENCIA 14.5.80
Не был он никаким панк-рокером или юным лоботрясом, явившимся поглазеть на живого крокодила. Обыкновенный парнишка из колледжа, нанявшийся подработать на каникулах. Просто удивился от зрелища столь истощенного неким недугом человека.
He wasn’t a punk rocker, not some sinister juvenile delinquent who had come to the circus to see the living crocodiles—he was only a college kid with a summer job who had been surprised by a haggard man who might or might not have some sort of disease.
Только закрыв глаза, Жилец вспоминает, что 2 февраля 1979 года было днем, когда самый скандально известный из всех панк-рокеров, заподозренный в убийстве своей подружки, был найден мертвым в Вест-Виллидже в Нью-Йорке, а также это был день, когда Максси Мараскино заперла его самого в комнате в Нижнем Истсайде, где он просидел последующие семь месяцев.
It’s only after he’s closed his eyes for a moment that the Occupant remembers the second of February 1979 was the day that the most infamous of all punk rockers, suspected of having murdered his girlfriend, was found dead in New York’s West Village, and consequently also the day that Maxxi Maraschino locked the Occupant in a room on the Lower East Side where he spent the next seven months.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test