Translation for "пандо" to english

Пандо

• pando

Translation examples

pando

Роберто Хордан ПАНДО
(Signed) Roberto Jordan Pando

Одним из результатов таких действий была кровавая расправа в Пандо.
One result of such action had been the Pando massacre.

22. В связи с событиями сентября 2008 года в Пандо было начато расследование.
22. Inquiries had been made into the events of September 2008 in Pando.

Как утверждается, за вооруженным нападением стояли гражданские служащие и сторонники префектуры Пандо.
It is alleged that the armed attack was carried out by civil servants and supporters of the Pando Prefecture.

Она поинтересовалась положением лиц, не имеющих документов, и ролью вооруженных сил в событиях в Пандо.
It asked about undocumented people and about the role of the armed forces in the events at Pando.

В отсутствие Председателя его место занимает г-н Хордан Пандо (Боливия), заместитель Председателя.
In the absence of the President, Mr. Jordán-Pando (Bolivia), Vice-President, took the Chair.

Оратор обращается также с просьбой предоставить более подробную информацию о событиях, которые произошли в Пандо 11 сентября 2008 года.
He also requested additional details of the events that had taken place on 11 September 2008 in Pando.

В то же время имеются и меньшие показатели, как, например, в департаментах Чукисака (13 724), Бени (8362) и Пандо (4142).
In addition, cases of violence were recorded, albeit on a smaller scale, in the Departments of Chuquisaca, with 13,724; Beni, with 8,362; and Pando, with 4,142.

– Вы его лучший друг, поэтому мы и пришли к вам, – пробормотал Лусиано Пандо.
“You’re his best friend and that’s why we’ve come to you,” Luciano Pando murmured.

То же самое происходило с Лусиано Пандо и другими тремя актерами – двумя женщинами и совсем зеленым юнцом.
And the same was true of Luciano Pando and the other three actors (two women and a very young man).

– Именно так, – выговорил наконец Лусиано Пандо с горечью и сожалением. – Вначале мы не придавали этому никакого значения.
“That’s precisely the point,” Luciano Pando finally said, anxious and upset. “In the beginning, we didn’t pay any attention.

– Только бы Лусиано Пандо и другие актеры не сожрали беднягу иностранца, – опасался Хавьер. – Или не изнасиловала бы его прекрасная Хосефина Санчес.
“Between Luciano Pando and the other actors, that poor foreigner’s going to be eaten up alive,” Javier opined. “Or else the beauteous Josefina Sánchez will rape him.”

Меня взволновала и мысль о том, что в представлении Лусиано Пандо, Хосефины Санчес и Батана я, который на самом деле был лишней спицей в колеснице, мог повлиять на отца и сына Хенаро.
I was touched that Luciano Pando, Josefina Sánchez, and Puddler had thought that I, a real fifth wheel, could influence the Genaros.

– Он устал, этим все объясняется, – сказал, задумчиво покачивая головой, Лусиано Пандо. – Невозможно работать по двадцать часов в день, и чтобы голова не пошла кругом.
“He’s exhausted—that’s the explanation,” Luciano Pando said, shaking his head sadly. “Nobody can work twenty hours a day and still think straight.

Несоответствие в текстах (или, как выразился Лусиано Пандо, «попадание пальцем в небо») впервые было замечено около двух месяцев назад, но вначале незначительное, и на него могли обратить внимание только актеры.
The inconsistencies (the “bloopers,” as Luciano Pando put it) had begun about two months before, but at the beginning they were so trivial that probably only the actors noticed them.

Я приходил к тетке Габи и заставал ее и тетю Ортенсию с забытым клубком ниток в руках: обе внимательно следили за насыщенным модуляциями и изобилующим деепричастиями диалог между Лусиано Пандо и Хосефиной Санчес.
I appeared at Aunt Gaby’s and found her and Aunt Hortensia mechanically unwinding a ball of yarn as they followed a dialogue, full of proparoxytones and gerunds, between Luciano Pando and Josefina Sánchez.

Скажите им только, что сеньор Камачо устал, пусть дадут ему пару недель на восстановление сил. – Самое трудное убедить его самого, – продолжал Лусиано Пандо. – Но дальше так продолжаться не может.
Just simply tell them he’s exhausted and ask them to give him a few weeks’ rest?” “The hardest part will be convincing him to take them,” Luciano Pando said. “But things can’t go on like this.

В противном случае он уходит. Добился поддержки Лусиано Пандо и Хосефины Санчес и настоял на своем. Контракты со всеми аргентинцами разорваны. Вот дела-то! Надо отметить, что между местными дикторами, чтецами и актерами и приглашенными из Аргентины было острое соперничество.
He managed to get Luciano Pando and Josefina Sánchez to back him up, and finally got his way. They’re going to cancel the Argentines’ contracts—isn’t that great news?”