Translation for "пандиты" to english

Пандиты

• pandits
• pundits

Translation examples

pandits

В доказательство этого аргумента авторы сообщения представили заявления двух пандитов из Англии и одного свами из Нью-Дели.
In support of their argument, the authors submit declarations made by two pandits in England and by the Swami in New Delhi.

2.1 Авторы сообщения приняли индуизм и заявляют, что хотят учиться в Индии и стать индуистскими священниками ("пандитами").
2.1 The authors have adopted the Hindu religion and state that they want to study for Hindu priests ('pandits') in India.

Любой заключенный, лицо, содержащееся под стражей по приказу о госпитализации или несовершеннолетний заключенный может просить о встрече с имамом или пандитом.
The services of an imam or pandit can be requested by any prisoner, any individual detained under a hospital order or any juvenile detainee.

Под руководством Махатмы Ганди и Пандита Джавахарлала Неру Национальное движение за независимость в своей бескомпромиссной борьбе против колониализма и расизма обрело международный авторитет.
Under the leadership of Mahatma Gandhi and Pandit Jawaharlal Nehru, India's National Movement for independence developed an international outlook, espousing uncompromising opposition to colonialism and racism.

Однако, учитывая тенденцию, или характер, голосования в трех прошедших раундах голосования, моя делегация хотела бы информировать все делегации о том, что мы хотим снять кандидатуру г-на Пандита.
However, in view of the trend or pattern of voting in the three rounds of balloting, my delegation would like to inform all delegations here that we wish to withdraw Mr. Pandit's candidature.

В качестве примера был приведен круг ведения Индийской комиссии по меньшинствам, которая исключила из своего мандата штат Джамму и Кашмир, и поэтому не может признать общину кашмирских пандитов.
The example provided was that of the terms of reference of the Minority Commission of India which excluded the State of Jammu and Kashmir from its mandate and hence could not acknowledge the Kashmiri Pandit community.

Нам следует помнить слова уважаемого бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи Виджаи Лакшми Пандита, который сказал: <<Чем больше мы потеем в мирное время, тем меньше мы проливаем крови во время войны>>.
We should recall the words of Vijaya Lakshmi Pandit, the distinguished former President of the General Assembly, who said, "The more we sweat in peace, the less we bleed in war."

609. В 1993 году в Бхопале под общей эгидой Национального совета по вопросам исследований и подготовки в области образования (НСЕРТ) было создано специальное учреждение под названием "Центральный институт профессионально-технического образования имени Пандита Сундерлала Шармы"88.
609. A Central substitute of vocational education named "Pandit Sunderlal Sharma Central Institute of Vocational Education [PSSCIVE]" was set up at Bhopal in 1993 under the overall umbrella of NCERT.

Герман поехал встретить Пандита Неру.
Herman has gone to meet Pandit Nehru.

Я очень долго терпел пандита Чатурведи.
I have endured Pandit Chaturvedi so far

«Разве пандиты этого не могут?»
“Can’t pandits do that?”

«Итак, пандиты этого не делают».
“So pandits don’t do that.”

«Но пандиты тоже могут это делать».
“But pandits can do that, too.”

Телефон доктора Пандита я тоже записала.
Dr Pandit's number's there as well.

– Очень хорошо. – Он перевел взгляд на доктора Пандита.
“Very well.” His eyes turned toward Dr. Pandit.

Кроме того, пандиты обычно посвящают себя изучению той или иной традиции, тогда как гуру может быть, а может и не быть знатоком традиции».
Also, pandits are usually scholars of a particular tradition—in America we call them ‘pundits’—whereas a guru may, or may not, be very knowledgeable about the tradition.”

Отдельный пандит может быть более или менее просветленным, чем отдельный гуру, но в любом случае пандиты обычно ограничивают свое понимание писательской деятельностью или преподаванием (скажем, в университете) или другими вполне обыденными занятиями.
A particular pandit may be more, or less, enlightened than a particular guru, but in any event, pandits usually confine their understanding to writing, or teaching (at say, a university), or in other fairly ordinary pursuits.

– Видно, меня. – На Дядю все случившееся подействовало очень сильно; по приказу единственного оставшегося у нас медика, доктора Пандита, он принял большую дозу снотворного и лежал в постели.
“I suppose it’s me.” Unc had taken it hard and was in bed with a soporific in him, by order of the one remaining medical man, Dr. Pandit.

(Рамана, безусловно, был величайшим Гуру в истории, так же как Плотин, вероятно, был величайшим пандитом.) Вы видели фотографии Раманы, и, хотя вы, пожалуй, не назвали бы его красивым, он невероятно прекрасен.
(Ramana is arguably the greatest guru who ever lived, just as Plotinus was probably the greatest pandit.) You’ve seen pictures of Ramana, and although he is not what you would call handsome, he is incredibly beautiful.

Руки тотчас опустились, и каждый служитель веры запричитал и завздыхал уже на свой лад. Отец и мать только смотрели на них, не зная, что и сказать. Наконец к пандиту вернулся дар связной речи. – Господин Патель! Набожность Писина достойна всякого восхищения.
Their fingers came down quickly, and they sighed and groaned each on his own. Father and Mother stared on, at a loss for words. The pandit spoke first. “Mr. Patel, Piscine’s piety is admirable. In these troubled times it’s good to see a boy so keen on God.

pundits

Он испачкал пандита Чатурведи.
He's defiled Pundit Chaturvedi

А он прикоснулся к пандиту Чатурведи!
And he touched Pundit Chaturvedi!

Этот низкий мерзавец испачкал пандита Чатурведи.
That lowly fool has defiled Pundit Chaturvedi

А у пандита Чатурведи сила его веры.
And Pundit Chaturvedi... has the strength of his faith

Как ты смеешь прикасаться и пачкать пандита Чатурведи!
How dare you touch and defile Pundit Chaturvedi!

Ты бы с удовольствием заимел работу и статус пандита Чатурведи.
You'd love to have Pundit Chaturvedi's job and status

Твой отец не платит за мои расходы, как пандиту Чатурведи.
Your father doesn't pay for my expenses like he does for Pundit Chaturvedi

То, чего никогда не постигнут пандиты фирмы.
Something the pundits of the firm will not fathom.

трио сенаторов, очень похожих на высохших от древности индусских жрецов-пандитов;
a trio of senators, like ancient pundits, had passed beneath and out of sight;

Как мог человек, осужденный на замкнутое существование врача в таком холодном и жестоком городе, как Нью-Йорк, осмелиться рассуждать о наведении порядка на территории, населенной полумиллиардом живых душ с их огромными, разнообразными проблемами, перед которыми нередко вставали в тупик и великие пандиты самой Индии?
How could a man condemned to lead the restricted life of a physician in a cold, brutal city like New York dare to talk about setting in order a continent of half a billion souls whose problems were so vast, so multiform, as to stagger the imagination of India’s own great pundits?