Translation examples
В соответствии с Указом были созданы две новые провинции (Панджшер и Даикунди).
Two new provinces (Panjshir and Daikundi) were created under the decree.
Нимроз, Панджшер, Саманган и Нуристан -- единственные провинции, где эта программа еще не действует.
Nimroz, Panjshir, Samangan and Nuristan are the only provinces in which the programme is not yet in place.
37. Специальный докладчик уже сообщал о предполагаемой казни в Герате в июле 1996 года примерно 30-50 выходцев из Панджшера, которые были сторонниками бывшего президента Раббани.
The Special Rapporteur has already mentioned the alleged execution in Herat in July 1996 of some 30 to 50 persons from the Panjshir who were supporters of former President Rabbani.
Многие ожидали, что новая администрация покончит с монополией на службы безопасности (армия, полиция и разведывательные службы), которая была у группировки <<Шура-и-Назар>>, в частности у высокопоставленных членов из округа Панджшер.
There was broad expectation that the new Administration would break the monopoly on security forces (army, police and intelligence services) held by Shura-e-Nazar and, in particular, its senior members from the Panjshir district.
15. После взятия Кабула талибы перешли в октябре к наступательным действиям против вооруженных сил бывшего президента Раббани и продвинулись ко входу в долину Панджшер и туннелю на перевале Саланг, контролируемому генералом Дустумом.
After capturing Kabul, the Taliban launched an offensive in October against the forces of former President Rabbani and advanced to the entrance of the Panjshir valley and of the Salang tunnel controlled by General Dostom.
Если в первое время численность личного состава полиции росла главным образом на севере и северо-востоке страны, то теперь увеличение численности личного состава Афганской местной полиции происходит в основном на юго-востоке, и в настоящее время эта программа не охватывает только следующие провинции: Нимроз, Панджшер, Саманган и Нуристан.
Initially focused on the north and north-east of the country, the major expansion is now in the south-east, with Nimroz, Panjshir, Samangan and Nuristan the only provinces without the programme.
Семью районами являются провинции Кабул (за исключением округа Сароби), Панджшер и Бамиан и муниципалитеты (вместе с соответствующими округами) Герат (провинция Герат), Мазари-Шариф (провинция Балх), Мехтарлам (провинция Лагман) и Лашкаргах (провинция Гильменд).
The seven areas are the provinces of Kabul (except the Sarobi district), Panjshir and Bamiyan and the municipalities (and corresponding districts) of Herat (Herat Province), Mazar-e-Sharif (Balkh Province), Mehtar Lam (Laghman Province) and Lashkar Gah (Helmand Province).
В качестве первого шага в направлении приведения приоритетов, определенных на уровне провинций, в соответствие с бюджетными ресурсами правительство на экспериментальной основе проводит бюджетные реформы для обеспечения справедливого распределения ресурсов между провинциями в министерствах образования, здравоохранения и восстановления и развития сельских районов и в провинциях Балх, Кандагар и Панджшер.
As a first step towards reconciling provincially determined priorities with budgetary resources, the Government is piloting budgetary reforms to ensure an equitable allocation of resources across provinces in the Ministries of Education, Health and Rural Rehabilitation, and Development and in Balkh, Kandahar and Panjshir provinces.
47. Афганистан богат месторождениями самоцветов, которые распределены по всей территории страны, особенно в долине реки Панджшер (изумруды), в Джигдалике (рубины и сапфиры), Нуристане (изумруды, рубины, аквамарин, турмалин, кунцит и сподумен), Гильменде (флюорит), Герате (аквамарин и турмалин) и Бадахшане (сфен, перидот, аквамарин, рубины, шпинель, лазурит и ляпис-лазурит).
47. Afghanistan is rich in gemstone deposits, which are distributed throughout the country, notably in the Panjshir Valley (emeralds), Jegdalek (rubies and sapphires), Nuristan (emeralds, rubies, aquamarine, tourmaline, kunzite and spodumene), Helmand (fluorite), Herat (aquamarine and tourmaline) and Badaskhan (sphene, peridot, aquamarine, ruby, spinel, lazurite and lapis lazuli).
С учетом результатов обзора, в ходе которого учитывалось то обстоятельство, что продолжающееся ухудшение положения в области безопасности негативно сказалось на способности ряда полевых отделений МООНСА осуществлять свои программы в 2010 году, Миссия решила отсрочить открытие четырех провинциальных отделений в Газни, Гильменде, Панджшере и Шаране, создание которых было одобрено в 2009 и 2010 годах.
Based on the review, which took into account the fact that the continued deteriorating security situation has had a negative impact on the ability of a number of UNAMA field offices to implement their programmes in 2010, the Mission decided to postpone the opening of four provincial offices, in Ghazni, Helmand, Panjshir and Sharan, approved for establishment in 2009 and 2010.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test