Translation for "панагию" to english
Панагию
Similar context phrases
Translation examples
Фактический материал: высадка пиратов на торговое судно <<Панагия Тину>> и его захват
Case: the boarding and capture of the M.V. Panagia Tinou
1. церковь Панагии евангельской в оккупированной деревне Геролаккос превращена в мечеть;
1. The Church of Panagia Evangelistria in the occupied village of Gerolakkos, which has been converted into a mosque;
Церковь Панагия Крисотримитиотиса принадлежит Киренийскому епископату и была основана еще в середине византийского периода.
The Church of Panagia Chrysotrimithiotissa belongs to the Bishopric of Kyrenia and it dates back to the middle-Byzantine period.
одна церковь была сдана в аренду гражданину Великобритании и в ней размещается художественное училище (церковь Панагия Хризотримитиотисса в Тримити).
One church has been rented to a British national and is used as a School of Fine Arts (the Church of Panagia Chrysotrimithiotissa in Trimithi).
Это объявление свидетельствует о новом провокационном акте со стороны турецких оккупационных сил на Кипре - о намерении продать Византийскую церковь Панагия Крисотримитиотиса, находящуюся в оккупированной деревне Тримити.
The advertisement reveals a new provocative act on the part of the Turkish occupation forces in Cyprus to sell the Byzantine Church of Panagia Chrysotrimithiotissa at the occupied village of Trimithi.
Аренда церкви Панагия Крисотримитиотиса в деревне Эдремит на северном Кипре является элементом усилий правительства Турецкой Республики Северного Кипра, нацеленных на защиту и охрану художественного и архитектурного наследия страны независимо от его культурного происхождения.
The leasing of the Church of Panagia Chrysotrimithiotissa in the village of Edremit in northern Cyprus is part of the efforts of the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus to protect and preserve the artistic and architectural heritage of the land regardless of its cultural origin.
Помимо похищения уникальных мозаик из церкви Панагии Канакарийской, о чем мы уже сообщали два года назад, были отмечены случаи незаконного изъятия ценностей из Антифонитского монастыря и часовни Агиос Тхемонианос, а также незаконного вывоза контрабандистами этих ценностей за границу и их продажи.
Apart from the removal of unique mosaics from the church of Panagia Kanakaria, to which we referred two years ago, there are the cases of illicit removals from the Antiphonitis Monastery and the Chapel of Agios Themonianos and of illegal exports and sales by smugglers to collectors abroad.
165. 18 июня 2002 года плавающее под греческим флагом судно <<Панагия Тину>> водоизмещением в 22 000 тонн и его команда были захвачены сомалийскими пиратами во время ремонта двигателя в районе, находящемся к западу от острова Сокотра (территория Йемена) в 30 - 50 милях к северу от побережья Сомали.
165. On 18 June 2002 the 22,000-ton Greek-flagged vessel M.V. Panagia Tinou and her crew were taken by Somali pirates while attempting engine repairs west of Socotra Island, Yemen, between 30 and 50 miles north of the Somali coast.
В отчетный период власти киприотов-турок не удовлетворили несколько просьб о проведении религиозных служб, например в церкви Св. Георгия в Кирении, церкви Айи Марины в Китре, церкви Св. Георгия в деревне Ватыли, церкви Панайи Пергаминиотиссы в Аканту и церкви Панагии Хрисополитиссы в Ачериту.
During the period under review, the Turkish Cypriot authorities did not approve several requests to hold religious services, for example at the Church of Saint George in Kyrenia, the Church of Ayia Marina in Kythrea, the Church of Saint George in Vatyli village, the Church of Panayia Pergaminiotissa in Akanthou and the Church of Panagia Chrysopolitissa in Acheritou.
31. За отчетный период ВСООНК оказали помощь в проведении шести религиозных и памятных мероприятий в буферной зоне и на обеих сторонах острова. 17 июля более 1000 киприотов-греков получили возможность участвовать в молитве в церкви в АйяМарине в районе Деринии, а 27 сентября 130 киприотов-греков приняли участие в молитве в только что отремонтированном храме Святого Неофита в поселке Трулли. 22 июля в северной части 200 маронитов приняли участие в службе в монастыре пророка Ильи. 1 и 2 сентября около 300 киприотов-греков совершили поездку в Морфу для совершения молитвы в церкви Святого Маммаса, а 8 сентября впервые после событий 1974 года около 500 верующих из числа киприотов-греков собрались на религиозную службу в церкви Святого Георгия и часовне Панагия тон Перволион. 6 октября 50 киприотов-греков провели службу в храме монастыря Апостола Варнавы, а 8 августа 650 киприотов-турок совершили поездку в северную часть и посетили Коккину/Еренкой в рамках ежегодного памятного мероприятия.
31. During the reporting period, UNFICYP facilitated six religious and commemorative events in the buffer zone and on both sides of the island. On 17 July, more than 1,000 Greek Cypriots prayed in the Ayia Marina Church in the area of Dherynia, and on 27 September 130 Greek Cypriots attended prayer services at the newly renovated Church of Ayios Neophyos, in the village of Troulli. In the northern part, on 22 July, 200 Maronites attended services at the Prophet Elias Monastery. On 1 and 2 September, about 300 Greek Cypriots travelled to Morphou to pray at the Church of Saint Mamas, and on 8 September, for the first time since the 1974 events, approximately 500 Greek Cypriot worshippers gathered for religious services at the Church of Agios Georgios and the Chapel of Panagia ton Pervolion.
Это была, вероятно, баскская мадонна, нечто вроде панагии древних кантабров.
It was probably that of the Basque Notre Dame, a sort of Panagia of the old Cantabri.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test