Translation for "памятуя" to english

Памятуя

• mindful

Translation examples

mindful

памятуя в этой связи, что:
Bearing in mind that:

Памятуя об этом, сопредседатели рекомендуют следующее:
With this in mind, the Co-Chairs recommend the following:

памятуя о поступательной проработке этого вопроса,
Bearing in mind the progressive development of this issue,

памятуя о необходимости осуществления Декларации тысячелетия,
Mindful of the need for the implementation of the Millennium Declaration,

памятуя о том, что вода является источником жизни,
Bearing in mind that water is the source of life,

ПАМЯТУЯ о миролюбивой миссии двух стран;
BEARING IN MIND the two countries' vocation for peace,

Памятуя об этом, я даю слово послу Индии.
With this in mind, I give the floor to the Ambassador of India.

памятуя о важности солидарности и диалога между поколениями,
Mindful of the importance of solidarity and dialogue between generations,

Памятуя об этом мой изначальный вопрос:
Keeping that in mind... my original question, what is it you want?

ни враждой, ни корыстью, но памятуя единственно о возрождении
enmity, or gain, and mindful only of the revival

Так что, если судить о нем по той доблести, с какой он шел навстречу опасности, по той силе духа, с какой он переносил невзгоды, то едва ли он уступит любому прославленному военачальнику, но, памятуя его жестокость и бесчеловечность и все совершенные им преступления, мы не можем приравнять его к величайшим людям.
Still, if the courage of Agathocles in entering into and extricating himself from dangers be considered, together with his greatness of mind in enduring and overcoming hardships, it cannot be seen why he should be esteemed less than the most notable captain. Nevertheless, his barbarous cruelty and inhumanity with infinite wickedness do not permit him to be celebrated among the most excellent men.

Памятуя об этом, я тщательно выбираю одежду.
With this in mind, I had carefully chosen my wardrobe for today.

- Тейр вздохнул и встал, памятуя о балках над головой.
Thur sighed, and stood, mindful of his head on the beams above.

Читателю следует основательно задуматься над этим, памятуя о трех вещах.
The reader should consider the contradictions again, bearing three things in mind.

Памятуя о своей новой роли охотника, я кивнул: — Действительно, почему?
Mindful of my new role as hunter, I nodded. "Yes, why?"

– Джулия понизила голос, и в гневе памятуя о супружеской паре внизу.
Even to myself!' She lowered her voice, mindful, even in her anger, of the couple downstairs.

Экипаж стал более беспокойным и бдительным, памятуя о неуважительном отношении к своему капитану.
The crew had grown restless and watchful, the slight to their captain still fresh in their minds.

Однако он понял тактический ход сестры и, памятуя об их гостеприимстве, решил ей подыграть.
But he understood what she was trying to do and, mindful of their hospitality, he was content to play along.

Памятуя об оставленном снаружи часовом и о многих других любопытных, Карамон плотно задернул полог.
Mindful of the guard outside, and any other curious eyes, Caramon shut the tent flap quickly.

Хотя лишь прочтя книгу сам (и памятуя о критических замечаниях), я осознал, что в ней доминирует тема Смерти.
Though it is only in reading the work myself (with criticisms in mind) that I become aware of the dominance of the theme of Death.

Он приблизился к ней, и они заговорили приглушенными голосами, памятуя о том, что рядом скорее всего спят мать Сэры и Эдит.
They both spoke in low voices, mindful of the fact that Sarah’s mother and Edith were presumably asleep near-by.