Translation for "палубных" to english

Палубных

adjective

• deck
• topside

Translation examples

deck adjective

Тип А: Палубные суда.
Type A: Decked vessels.

6.6 Палубный груз
6.6 Deck cargo

Член палубной команды
Member of the deck crew

Палубные гидравлические приводы
Deck-mounted hydraulic transmissions

Это палубный пассажир.
It's a deck passenger.

Палубный шов вскрывается!
The deck seam's opening up!

Вы чертовски палубных его!
You fucking decked him!

Выстрелим из палубного орудия.
- With that deck gun.

Торпеды Т3, снаряды для палубных орудий.
- T3 torpedoes, rounds for deck guns.

У меня круиз на катамаране через 10 минут, а у меня нет подходящих палубных туфель.
Got a Catamaran Cruise in ten minutes and I don't have proper deck shoes.

Налог этот распространен также на сделки по продаже всех судов и кораблей грузоподъемностью свыше 2 т, палубных или беспалубных.
This duty is extended to the sale of all ships and vessels of more than two tons burden, whether decked or undecked.

а я после его смерти собрал какие остались пожитки, потому что ферма была не наша, и отправился вверх по реке палубным пассажиром, а потом свалился в реку с парохода;
so when he died I took what there was left, because the farm didn't belong to us, and started up the river, deck passage, and fell overboard;

Голландия расположена на большом расстоянии от морей, в которые главным образом устремляются сельди, и потому может вести этот промысел только на палубных судах, которые могут забирать с собой достаточно воды и провизии для рейса в далекое море.
Holland lies at a great distance from the seas to which herrings are known principally to resort, and can, therefore, carry on that fishery only in decked vessels, which can carry water and provisions sufficient for a voyage to a distant sea.

3) Самый характер промысла по ловле белых сельдей, за который выдавалась премия (на палубных судах вместимостью от 20 до 80 т), по-видимому, приспособлен не столько к условиям Шотландии, сколько к условиям Голландии, откуда он, как кажется, заимствован.
Thirdly, the mode of fishing for which this tonnage bounty in the white-herring fishery has been given (by busses or decked vessels from twenty to eighty tons burthen), seems not so well adapted to the situation of Scotland as to that of Holland, from the practice of which country it appears to have been borrowed.

Урка была палубным судном.
The hooker was decked.

Палубные рабочие, грузчики.
Deck cargo native workers.

– Ладно. У нас много палубного груза?
“Right. How much deck cargo?”

Он оборачивается к палубным офицерам.
He turns to his deck officers.

Сейчас я стоял спиной к палубным постройкам.
My back was now toward the deck houses.

– Верно, но у них еще и палубная пушка имеется.
“True, but she still has a deck gun.”

Этот пароход походил на палубное плоскодонное судно.
This steamboat was exactly like a decked scow.

Ишь, палубные билеты взяли, куркули.
And they’d taken deck tickets, the cheapskates.

Конечно, не разорился бы и палубный билет купить.
Of course, it wouldn’t have broken him to buy a deck ticket.

Его руки и ноги колотились о палубные плитки.
His hands and feet struck the deck plates.

topside adjective

Он лихо щелкнул кольцом пивной жестянки, вынутой из палубного холодильника.
He took a can of beer from the topside cooler and cracked it.

Она кивнула Аликс, проверила, при ней ли резак и фонарь, вновь забросила на плечо связку кабеля, выскользнула наружу и поднялась на корму, к палубному люку.
She nodded to Alyx, checked to be sure she had her cutter and lamp, hoisted the loop of cable over her shoulder, slipped back outside, and made off aft to the topside hatch.