Similar context phrases
Translation examples
noun
По Акту о тихоокеанском палтусе предусматривается также возможность регламентации промысла палтуса в Аляскинском регионе, включая введение правил в отношении морских птиц.
The Pacific Halibut Act also authorized the Alaska region to promulgate regulations, including those concerning seabirds, on the halibut fishery.
186. На протяжении последних 10 лет ИПХК находилась в авангарде борьбы за уменьшение показателей прилова палтуса и повышение показателя выживаемости выбрасываемых приловов палтуса.
186. Over the past 10 years, IPHC had been at the forefront of efforts to reduce halibut by-catch rates and improve the survival of discarded halibut by-catch.
185. 10 апреля 1998 года Международная комиссия по тихоокеанскому палтусу (ИПХК) сообщила Генеральному секретарю о том, что прилов тихоокеанского палтуса в ходе неспециализированного лова в северной части Тихого океана составляет второй по величине вылов палтуса и что за ним велось наблюдение с начала 60-х годов.
185. The International Pacific Halibut Commission (IPHC) reported to the Secretary-General on 10 April 1998 that by-catch of Pacific halibut in non-target fisheries of the North Pacific constituted the second-largest removal of the halibut population and had been monitored since the early 1960s.
Имеется палтус Калабрезе и палтус Олимпия.
We got the halibut Calabrese, we got the halibut Olympian.
Но это не камбала и не маленький палтус. Что-то другое.
Not a flounder, or a small halibut. Something different.
Вассель заказал палтус, а Кумер – бифштекс.
Vassell had gone with the halibut, and Coomer had opted for the steak.
У Конноли отвисла челюсть, как у попавшегося на крючок палтуса.
Connelly’s mouth hung open like a hooked halibut’s.
Этот старый палтус курил трубку, чтобы скрыть рыбий запах.
The old halibut smoked a pipe to conceal the piscine odours.
Едят то, чем может угостить море: палтусов, камбалу, густеру.
They eat what the sea has to offer: halibut and turbot, plaice and flounder.
Гомарий внес ужин – белокорого палтуса, жаренного с чесноком и луком-пореем.
Gomaris fetched in supper, a platter of halibut grilled with garlic and leeks.
Как раз в этот момент им подали жареного палтуса с гарниром из брокколи и картофельного пюре, и ответ затерялся за звоном посуды.
The halibut steaks arrived, with broccoli spears and squash souffle, and the answer was deferred.
— Что, собрались на банкет, девочки? — весело спросила Истина, приветственно помахивая здоровенным палтусом.
‘Going to the big bun fight, girls?’ said Verity cheerfully, waving a halibut at them.
Его страстью была рыбалка, и в выходные Маккалеб обычно возил его в залив на ловлю палтуса.
Fishing was his passion and on off days McCaleb usually took him out into the bay to fish for halibut.
noun
Были поданы цесарки с трюфелями, сЮпрем из палтуса
'They ate fatted Mans chicken with truffles, "a cardinal turbot supreme
Алек Уорнер позвонил по внутреннему телефону и заказал жареного палтуса.
Alec Warner lifted the house phone and ordered grilled turbot.
Насколько я помню, сказано было следующее...» И так он писал, пока не принесен был палтус.
So far as I recall her actual words were…” He wrote on till his turbot came up.
- Сегодня у нас такой пилав, Джозеф, какой ты любишь, а папа привез палтуса, - лучшего нет на всем Биллингсгетском рынке.
“There’s a pillau, Joseph, just as you like it, and Papa has brought home the best turbot in Billingsgate.”
Слуга убрал тарелку и поставил перед мистером Ли блюдо с нарезанным белокорым палтусом в сливочном соусе.
The valet removed the plate and substituted a dish on which some pieces of turbot in a cream sauce had been arranged.
Спустя некоторое время на Радлин Серкез член магистрата вылетел из седла, когда его лошадь укусил проплывавший мимо палтус.
Shortly afterwards, a magistrate in Rudlin Circus was painfully thrown when his horse was bitten by a passing turbot.
За омаром последовало нежнейшее филе палтуса, французская зеленая фасоль, рагу из дичи в вине с острым соусом и грибами.
Conversation consisted primarily of praising Louis as the three of them made their way through the fillets of turbot à la créme, the French green beans, the salmi of grouse and the hare, boned and larded, with mushrooms.
noun
Выброс молоди промысловых видов -- обычное явление; наряду с этим выбрасываются и виды, имеющие низкую коммерческую ценность, например ставрида, тропические скумбрии (Rastrelliger spp.), пластиножаберные (например, катрановые и скаты), американский стрелозубый палтус и северная палтусовидная камбала.
Discards of juveniles of the target species are common, along with species with low commercial value, such as horse mackerel, long jawed mackerel (Rastrelliger spp.), elasmobranchs (for example, dogfish and skates), arrowtooth flounders and flathead sole.
Филе палтуса, вареное в молоке с отварными овощами.
Fillet of sole, poached in milk, with boiled vegetables.
Затем, полагаю, рыбная лавка, филе палтуса и дюжина креветок.
And then we go to the fishmonger's, I think, for a nice dover sole and a pint of prawns.
Ќет, нет, нет. я съем кусок палтуса в белом соусе... я буду грести!
No, no, no. No, I'll have some sole with white sauce... I'll row!
Сегодня Ваша любимая жареная индейка с каштанами и филе палтуса.
You're in luck today, Mr. Bonnington. There's your favorite -- roast turkey with chestnut stuffing and fillet of sole to start.
А сейчас я покажу Вам, что такое Бретонский палтус вот, например.
I would like to show you what a sole Breton. That, for example, this is an extreme case.
Кстати, Моди, думаю, что к ужину надо приготовить палтус под лимонным соусом.
Oh, by the way, Maudy, I think a lemon syllabub would go very nicely with the sole tonight.
–азумеетс€, сэр, но столько еды в непогоду... ѕо четвергам мой обед всегда состо€л и будет состо€ть из гор€чего супа, жареного палтуса, ростбифа, йоркширского пудинга, печеного картофел€
Of course, sir. But all that food on a hot day? Steward, my Thursday midday meal has always been... and will always be hot soup, fried sole... roast beef and Yorkshire pudding, baked potatoes, suet pudding and treacle.
Подали рыбу, палтус по-дижонски, с отличным сотерном.
The fish came, a sole Dijonnaise, with a satisfying Sauterne.
— Отбивная с грибами, филе из палтуса с крабовым мясом...
Filet mignon with mushrooms, filet of sole stuffed with crab-meat…
— Жареный палтус, пирог со шпинатом и свёкла, — объявил Сэмшоу.
“Fried sole, spinach pie, and beets,” Samshow said.
Он сбросил его, сквозь иней на ящике проступила надпись: МОРОЖЕНЫЙ ПАЛТУС — ПРОИЗВЕДЕНО В СССР.
The stamp on the cases said, 'Frozen Sole – Product of USSR'.
Палтус подходил вполне, ибо Джералд, который ел только бифштексы и жареных цыплят (плюс эпизодически жареные грибы), вдруг заявил, что хочет палтуса.
Sole was good because Gerald, who would live on a diet of nothing but roast beef and fried chicken if left to his own devices (with the occasional order of deep-fried mushrooms thrown in for nutritional purposes), actually claimed to like sole.
Разделавшись с устрицами, они приступили к палтусу, и в этот момент Херсхейммеру принесли карточку.
Oysters had just given place to Sole Colbert when a card was brought to Hersheimmer.
И она купила аппетитное филе палтуса, чтобы поджарить его, если они останутся на ночь.
She had bought some lovely fillet of sole, thinking she would pan-broil it if they decided to stay overnight.
Суп, жареный палтус, фазан с картофелем, шоколадное суфле, тосты с икрой.
Soup, grilled sole, pheasant and chipped potatoes, chocolate soufflé, soft roes on toast.
noun
— Да нет же, нет. Суши выглядят изумительно, — говорю я и, пытаясь утешить Эвелин, беру кусок палтуса, запихиваю его себе в рот, мычу от удовольствия и обхватываю Эвелин сзади;
"No, no, the sushi looks marvelous," I tell her and in an attempt to be as consoling as possible I pick up a piece of the fluke and pop it in my mouth, groaning with inward pleasure, and hug Evelyn from behind;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test