Translation for "палочек" to english
Translation examples
noun
Одна точилка для палочек.
One wand sharpener.
А как насчет палочек Гудини?
What about houdini's wands?
- Снаружи магазина Волшебных Палочек Грегоровича.
- Outside Gregorovitch's Wand Shop.
У нас даже волшебньıх палочек нет.
We don't even have our wands.
Он тот самый вор, которого я видел в магазине палочек Грегоровича.
He's the thief I saw in Gregorovitch's Wand Shop.
Никто не прослушивает в соседней комнате с помощью своих прослушивающих волшебных палочек?
No listeners in the next room waving their magic listening wands?
Я не знаю сколько палочек у неё припасено но ваш фокусник леди старается ,чтобы получить обвинения против Алека
I don't know how many wands she had to wave, but your lady magician managed to get the charges dropped against Alec.
Еще бы я ее наверное использовала, чтобы упразднить курс Волшебных палочек, который, как я заметила, есть в расписании, как и "Починка видеомагнитофонов",
I would also probably use it to cut the Magic Wand class that I noticed is actually offered here, as well as VCR Repair, a class called Ladders, and
У нас еще нет волшебных палочек.
We haven’t got wands yet.
И ходу! — рявкнул он, бросая Рону одну из волшебных палочек.
he yelled, throwing one of the wands to him;
— Ты сама сказала, что таких палочек полным-полно: и Смертоносная палочка, и этот, как его…
“You said there have been loads of wands—the Deathstick and whatever they were called—”
Все кругом озарилось бело-голубой вспышкой из двух волшебных палочек;
A flash of blue white light erupted from both wands;
— Нокс, — произнесли вместе как можно тише, и свет на концах палочек погас.
“Nox,” they whispered together, and the lights at the end of their wands went out.
Надо еще радоваться, что он не потребовал какую-нибудь из наших волшебных палочек!
I suppose we should think ourselves lucky he hasn’t asked for one of our wands.”
Одна из палочек заставляет другую выдать в обратном порядке проделанные заклинания.
One of the wands will force the other to regurgitate spells it has performed—in reverse.
— Ладно! — сказала Гермиона. Они с Гарри пробормотали «Люмос!», и на концах их палочек вспыхнул свет.
“Good!” said Hermione, as Harry set her back on her feet. They both murmured ‘Lumos!” and their wand-tips ignited.
Не со стороны обладателей волшебных палочек.
Not from wand-carriers.
Четыре чемпиона Взвешивание палочек
The Four Champions EIGHTEEN The Weighing of the Wands
Лучи из их палочек сшибаются. ДРАКО: Инкарцеро!
Their wands repel and then break apart. DRACO: Incarcerous!
- Но гоблины могут колдовать без палочек, - сказал Рон.
“Well, goblins can do magic without wands,” said Ron.
- Он мастер волшебных палочек. - Да, я знаю, - сказал Крам.
“He’s a wandmaker!” “I know that,” said Krum. “He made your wand!
Гора испробованных палочек в плетеном кресле росла все выше и выше, но чем больше палочек господин Олливандер вынимал с полок, тем, казалось, счастливее он становился.
The pile of tried wands was mounting higher and higher on the spindly chair, but the more wands Mr Ollivander pulled from the shelves, the happier he seemed to become.
noun
Например, Сингапур умеряет громкость призывов к молитве, звучащих из мечетей, а также размер "священных палочек", публично сжигаемых буддистами и даосистами.
For example, Singapore moderated the loudness of calls to prayer from mosques as well as the size of joss sticks that Buddhists and Taoists burned in public.
Эта программа принесла удовлетворительные результаты в некоторых регионах: в частности, руками сельских женщин были построены пруды для разведения рыбы, общинные поля, медицинские центры, один мыловаренный завод и предприятие по производству крахмала и палочек из маниоки.
It has yielded satisfactory results in some regions; in particular, rural women have been able to put in fishponds, community fields, health centres and a soap factory, and to produce starch and cassava sticks.
80. Эксперт посетил лагерь ВПЛ № 5 и деревню лагеря Кобан, где он отметил, что строения были более прочными, нежели в других районах Сомали, поскольку были построены из глиняной массы, а не деревянных палочек или пластиковых пакетов.
80. The expert visited IDP Camp Number 5 and the Koban Camp Village, where he noted that the structures were sturdier than other parts of Somalia, being constructed of mud rather than wooden sticks or plastic bags.
Правительству приходится вмешиваться во многие аспекты повседневной жизни, в том числе просить христианских миссионеров не пытаться обращать мусульман в свою религию, запрещать мечетям использовать громкоговорители на полную мощность, призывая мусульман молиться, ограничивать размер благовонных палочек, которые буддисты и таоисты жгут в ходе своих ритуалов, и арестовывать тех, кто подстрекает к расизму и религиозной ненависти.
It has been necessary for the Government to involve itself in many aspects of ordinary life, including discouraging Christian missionaries from targeting Muslims for conversion, stopping mosques from sharply turning up the volume of their loudspeakers when calling the faithful to prayer, limiting the size of joss sticks which Buddhists and Taoists burn for their rituals and arresting those who incite racial and religious hatred.
- палочек лакрицы, мармеладок.
- licorice sticks, some Jujubes.
Цыпочки против палочек!
Chicks versus sticks, y'all!
"Собери тысячу палочек".
1000 pick-up sticks.
Палочек из-под эскимо?
Ice cream sticks?
Пена из рыбных палочек?
Foam fish sticks?
Хочешь рыбных палочек?
You want some fish sticks?
- Хочешь палочек смерти?
- You wanna buy some death sticks?
Пачка палочек для мороженого...
Piles of popsicle sticks...
Блинчиков или рыбных палочек?
Pancakes or fish sticks?
Иди, поешь рыбных палочек.
Come and eat some fish sticks.
Со спины он выглядел бестелесной тонкой фигуркой в карикатурно больших черных одеждах. Казалось, это – составленная из палочек марионетка, которую в любой момент может потянуть за ниточки невидимый кукловод.
He looked, from behind, like a fleshless stick figure in overlarge black clothing, a caricature poised for stringy movement at the direction of a puppet master.
Двух палочек достаточно для свадьбы.
Two sticks were enough for a marriage.
Аромат китайских палочек сегодня сильнее, чем всегда.
The scent of her joss stick was powerful today.
Взмах ветвями – сотней дирижерских палочек.
A wave of branches - a hundred conductor sticks.
Прежде всего стопка сухих палочек в камине.
Most importantly the pile of sticks in the fireplace.
Из горлышка высунулось несколько толстых палочек зелья.
Several fat sticks of the drug popped into view.
Он достал последнюю из курительных палочек я зажег ее.
He took out the last of his little smoke sticks and lit it.
Он был гуманоидом, насколько может быть гуманоидом фигура, нарисованная из палочек.
It was humanoid, as much so as a stick-figure drawing is humanoid.
- меньший из представителей пнул конструкцию из шаров и палочек.
The smaller of the two deputies kicked the ball-and-stick construction.
Лестница в подвал была напоена ароматом китайских палочек.
Her burning joss stick scented the basement stairs.
Толку посчастливилось найти связку ярко-зеленых палочек.
Tolk found a bundle of bright green sticks.
noun
Должно быть будет задержка во времени реакции палочек и колбочек.
There should be a perceptible lag in reaction time in the rods and cones.
Большинство этих палочек - чистое, неактивное железо;
Most of the rods are pure inactive iron;
В правом же конце коридора возвышалась груда каких-то белых палочек и таких же белых гладких валунов.
On the right end of the hall was a large stack of white rods and round white stones.
У них могла быть любая форма — палочек, треугольников, звёздочек, но лучше всего придать им простейшую форму.
They came in all kinds of different shapes – rods, triangles, stars, sometimes with irregular outlines, sometimes with flagella – but it made sense to settle for the simplest.
Гвидион, который в раздумье сидел у стола и крутил в руках обломки палочек, поднялся и заговорил:
Gwydion, who had been sitting thoughtfully at the table and turning the splintered rods back and forth in his hands, rose and spoke to the companions.
Но теперь в глазах Данло развились новые клетки, сочетающие в себе свойства и конусов, и палочек, — и ночь наполнилась красками.
But now a new kind of cell combining the virtues of both rods and cones had evolved inside Danlo's eyes. And now, suddenly, there were colours in the night.
К тому же под моими закрытыми веками возникло какое-то свечение, которое явно не было капризом палочек и колбочек ретины, а пробивалось сквозь неподъемные веки.
However, I had started to get a glow in my eyes that seemed not so much the random shooting-off of rods and cones as light coming through my immovable lids.
noun
Затаившиеся в боковых улочках и проходах двадцать пять руководителей других оркестров готовили свое тайное оружие в надежде, что оно помешает «линкольнцам» выиграть в третий раз, — разные, там, спецэффекты с использованием сверкающей пудры, светящихся жезлов и дирижерских палочек, хорошеньких девушек в ковбойских костюмах и минимум одной трехдюймовой пушки.
In the alleys, twenty-five bandmasters were preparing secret weapons with which they hoped to prevent Lincoln’s winning a third time—special effects with flash powder, flaming batons, pretty cowgirls, and at least one three-inch cannon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test