Translation for "паломник" to english

Паломник

noun

• pilgrim
• palmer

Translation examples

pilgrim noun

"Приюта для паломников", Катарагама;
Pilgrim's Rest, Kataragama;

Число паломников в Мекку
Number of pilgrims going to Mecca

Совет по делам христианских паломников
Christian Pilgrims Welfare Board

Совет по делам мусульманских паломников
Moslem Pilgrims Welfare Board

В одном из таких инцидентов был легко ранен один из паломников.
One pilgrim was slightly injured.

Будут резко сокращены посещения паломниками Вифлеема.
Pilgrims' visits to Bethlehem will be extremely curtailed.

Постоянно увеличивается количество паломников в Мекку.
530. The number of pilgrims travelling to Mecca is constantly increasing.

Правительство также требует, чтобы мятежники однозначно и публично извинились перед этими паломниками за причиненные им страдания, а также перед всеми паломниками, следующими к Каабе, и перед всеми мусульманами, чьи чувства были оскорблены этим преступным нападением на их нигерийских братьев-паломников.
The Government also demands that the rebels should make a clear and public apology to those pilgrims for the suffering which they inflicted on them, as well as to all pilgrims to the Kaaba and all Muslims whose feelings have been hurt by this evil attack on their fellow Nigerian pilgrims.

Она поблагодарила Саудовскую Аравию за защиту прав посещающих страну паломников.
It commended Saudi Arabia for protecting the rights of visiting pilgrims.

:: Сопровождение паломников на 4 религиозных объекта в буферной зоне
Escort of pilgrims to 4 religious sites within the buffer zone

Про паломника сойдет.
The pilgrim's fine.

Планировать обеда паломников?
Plan pilgrim dinners?

- Название корабля паломников.
-Name the pilgrim's boat.

- Это шляпа паломника.
it's a pilgrim's hat.

Счастливого пути, паломники
Fare you well, pilgrims.

Это Прогресс Паломников.
It's from the Pilgrim's Progress.

Я Святой Паломник.
I am the Holy Pilgrim.

Я видел паломников, Мартин.
I've seen pilgrims, Martin.

другая – «Путь паломника»: про одного человека, который бросил свою семью, только там не говорилось почему.
One was Pilgrim's Progress, about a man that left his family, it didn't say why.

— Еще один паломник...
Another pilgrim .

- Ты говорил о паломнике.
You said a pilgrim.

Они общаются с паломниками.
They cater to the pilgrims.

Паломников в Святилище?
The pilgrims at the shrine.

Похож на паломника.
Probably a pilgrim.

Не робот-паломник, вы понимаете, а паломник-человек. Джейсон сидел молча.
Not a robot pilgrim, you understand, but a human pilgrim…" Jason sat quietly.

— Да, кстати, насчёт паломников…
About the pilgrims…

Сюда нахлынут паломники.
There would be pilgrims.

Паломники прилетают и улетают.
The pilgrims come and go.

palmer noun

Паломникам, святым даны ль зачем-то губы?
Have not saints lips, and holy palmers too?

Однако слепой паломник не хотел брать денег.
But the blind palmer would have none of their alms.

Они вместе помчались назад и вскоре увидели седого старика паломника, который медленно шел впереди них.
Away they galloped together, and ere long they saw the old gray palmer walking slowly along in front of them.

– Волос у него, правда, было мало, – поспешно согласился паломник, – оттого-то эта реликвия и имеет особую ценность.
"It is very true that he had not much hair," said the palmer quickly, "and it is this which makes this relic so exceeding precious.

Сняв шапки, друзья с жадностью схватили свои новые сокровища и поспешно продолжали путь, а паломник остался сидеть под вишневым деревом.
With doffed caps and eager hands, the comrades took their new and precious possessions, and pressed onwards upon their journey, leaving the aged palmer still seated under the cherry-tree.

– Я сел здесь и жду смерти, – продолжал паломник. – Много лет носил я в своей котомке эти драгоценные предметы, которые, как вы видите, я разложил перед собой.
"I had sat down here to die," quoth the palmer; "but for many years I have carried in my wallet these precious things which you see set forth now before me.

Этот человек благодаря своей молчаливости и бледному, истощенному виду паломника из дальних стран собирал такую же дань, какую Эндрю Джеммелзу приносили его насмешки и величественная осанка.
This man gained, by silence and the extenuated and wasted appearance of a palmer from a remote country, the same tribute which was yielded to Andrew Gemmells' sarcastic humour and stately deportment.

Грубые сандалии, прикреплённые ремнями к обнажённым ногам, широкополая шляпа, обшитая по краям раковинами, окованный железом длинный посох с привязанной к верхнему концу пальмовой ветвью дополняли костюм паломника.
a broad and shadowy hat, with cockle–shells stitched on its brim, and a long staff shod with iron, to the upper end of which was attached a branch of palm, completed the palmer's attire.

– Про это мне ничего не известно, – сказал кузнец, – я знаю одно: совсем недавно здесь был старик в шляпе и одежде паломника, он сидел вон на том пне, ел холодного цыпленка и запивал его вином.
"I know not about that," said the smith; "but I know that a man with a gray palmer's hat and gown was here no very long time ago, and that he sat on yonder stump and ate a cold pullet and drank a flask of wine.

Пилигрим, ехавший впереди, по-видимому отлично знал все лесные тропинки и нарочно держался окольных путей, так что подозрительный Исаак не раз подумывал — уж не собирается ли паломник завлечь его в какую-нибудь ловушку.
The Palmer, to whom every path and outlet in the wood appeared to be familiar, led the way through the most devious paths, and more than once excited anew the suspicion of the Israelite, that he intended to betray him into some ambuscade of his enemies.