Translation for "паллиум" to english

Паллиум

• pallium

Translation examples

pallium

Когда камерарий спускался в нишу паллиума, ему казалось, что он плывет по воздуху.
The camerlegno felt like he was floating as he descended into the Niche of the Palliums.

Группа приближалась к так называемой нише паллиума[82] – углубленной площадке в самом центре базилики.
They were nearing the Niche of the Palliums-the sunken area in the center of the basilica.

Афинянин в белом паллиуме сидел перед благородным Аристархом, внимательно слушавшим его слова.
The Athenian sat wrapped in his white pallium before the noble Aristarkhos, who was attentively listening to his words.

Сунув руку в карман мантии, он нащупал крохотную золотую зажигалку, которую прихватил в нише паллиума.
He slipped his hand into the pocket of his robe and fingered the small, golden lighter he had brought with him from the Pallium incendiario.

В нише паллиума, следуя воле Бога, камерарий совершил миропомазание. Там он обильно смочил волосы, тело, одежду, лицо и руки и теперь весь был пропитан священными благовонными маслами из лампад.
In the Niche of the Palliums, the camerlegno had followed God’s will and anointed his body. His hair. His face. His linen robe. His flesh.

– Смотри не пролей, – утвердительно кивнув, ответил гвардеец. – Благоухает как в раю, а пламенем пылает адским. Когда гвардейцы, закончив осмотр ниши паллиума, вновь двинулись по темному собору, их портативная радиостанция подала признаки жизни.
The guard nodded. “Don’t spill any. Smells like heaven, but burns like hell.” The guards had completed searching the Niche of the Palliums and were moving across the basilica again when their walkie-talkies went off. It was an update.

Но останавливаться в отличие от Шартрана ученый не стал. Пробежав мимо потрясенного лейтенанта, он устремился к месту, где исчез в полу камерарий. Ему стало ясно, что произошло. Камерарий добежал до ниши паллиума – освещаемого девяноста девятью лампадами углубления в полу собора.
But as he passed the stunned Chartrand and ran toward the spot where the camerlegno had disappeared, he realized what had just happened. The camerlegno had arrived at the Niche of the Palliums-the sunken chamber lit by ninety-nine oil lamps.