Translation for "палеонтологических" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
изменения в исторических, археологических, палеонтологических, архитектурных или культурных ценностях;
Changes in historical, archaeological, paleontological, architectural or cultural assets.
- места палеонтологических и археологических раскопок, хранящие свидетельства эволюции земли, живой природы и человека.
- The paleontological and archaeological sites containing evidence of the evolution of the earth, life and the human species.
a) эффективность существующих международно-правовых рамочных документов с учетом того, что они могут оказаться недостаточными для борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и реституции культурных ценностей странам их происхождения, в частности в отношении археологических и палеонтологических предметов, поступающих из незаконных раскопок и в результате разграбления археологических и палеонтологических объектов;
(a) The effectiveness of the current international legal framework, taking into account that it might be insufficient in the fight against illicit trafficking in cultural property and restitution of cultural property to its countries of origin, in particular that related to archaeological and paleontological objects coming from illicit excavations and looting of archaeological and paleontological sites;
a) осуществление существующих международно-правовых рамочных документов с учетом того, что они могут оказаться недостаточно эффективными для борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения, в частности в том, что касается археологических и палеонтологических предметов, поступающих из незаконных раскопок и в результате разграбления археологических и палеонтологических объектов;
(a) The implementation of the current international legal framework, taking into account that it might be insufficient in the fight against illicit trafficking in cultural property and return or restitution of cultural property to its countries of origin, in particular that related to archaeological and paleontological objects coming from illicit excavations and looting of archaeological and paleontological sites;
201. В Законе об исторических памятниках (1967 год) предусматриваются сохранение и защита исторических памятников и объектов, представляющих археологический, палеонтологический, этнографический и традиционный интерес.
The Historical Monuments Act (1967) provides for the preservation and protection of historical monuments and objects of archaeological, paleontological, ethnographic and traditional interests.
В июле 2001 года исследователями во главе с палеонтологической миссией Франции и Чада было сделано важное научное открытие в пустыне Джоураб на севере Чада.
In July 2001 a significant scientific discovery was made in the Djourab desert in the north of Chad, by researchers headed by a French-Chadian paleontological mission.
Эти реки берут свое начало в Сьерра-де-Перихо, где находятся общины коренного населения и имеется множество археологических и палеонтологических памятников.
The rivers in question rivers rise in the Sierra de Perijá, where indigenous communities and numerous archaeological and paleontological remains exist along the river banks.
принимая к сведению необходимость оценки, в частности эффективности указанных конвенций и деятельности по их осуществлению, с учетом новых тенденций в сфере незаконного оборота культурных ценностей, особенно возрастания угроз для археологического и палеонтологического наследия,
Taking note of the necessity to evaluate, in particular, the effectiveness of the conventions and the implementation thereof, with regard to the new trends in illicit trafficking of cultural heritage, in particular the growing threats to archaeological and paleontological heritage,
Данный этап может предусматривать сбор информации путем нового картирования коренных пород, поверхности суши, проведения геобoтанических исследований, дистанционного зондирования, палеонтологических исследований, стратиграфических исследований и геохимической разведки.
New information can be collected by means of new bedrock mapping, new surficial mapping, geobotanical studies, remote-sensing studies, paleontological studies, stratigraphic studies, and exploration geochemical studies.
53. Соединенные Штаты считают проблематичным содержащееся в пункте 1 статьи 1 определение "движимых культурных ценностей", которое охватывает предметы, не подпадающие под защиту федеральными законами в качестве культурных ценностей, например "предметы, представляющие палеонтологический интерес".
The United States viewed as problematic the definition of "movable cultural property" in article 1, paragraph 1, which includes within its scope items not protected under its laws as cultural property, for example, "objects of paleontological interest".
- Изучение повадок животных, палеонтологические исследования...
Paleontological behavior study is a brand new field...
В Л.А. (Лос Анжелос) состоится палеонтологическая конференция.
There's a paleontology conference in L.A.
Пришли задать мне еще парочку палеонтологических вопросов?
Uh, have you come to ask me some more paleontology-related questions?
И про меня напишут статью в "Палеонтологическом вестнике."
And there will be an article about me in the Paleontology Review.
Угадайте, кто будет произносить вступительную речь на Национальной Палеонтологической Конференции?
Guess who's up for keynote speaker at the National Paleontology Conference?
В палеонтологическом сообществе многие придерживаются точки зрения. что вымирание динозавров обусловлено. столкновением кометы с поверхностью Земли.
It's widely acknowledged in paleontological circles that the extinction of the dinosaurs was brought about by a comet striking the surface of the Earth approximately 66 million years ago.
В палеонтологическом сообществе эту теорию принято считать практически доказанной.
In the paleontological community, it is universally accepted as true.
Это следствие палеонтологической вспашки, о которой я уже упоминал.
This is a result of that paleontological loosening-up I just mentioned.
Кейт изучал палеонтологическую экспозицию и раздумывал, что делать дальше.
Keith studied paleontology, wondering what to do.
– Именно в ней! Это важнейшее палеонтологическое открытие всех времен!
That is the point. It's the most important paleontological discovery ever made.
Даже имеющийся маленький образец представляет собой величайшую палеонтологическую находку.
Even this little sample was a paleontological discovery of the first water.
Два солдата на крыше Палеонтологической галереи смотрят в бинокли на сад.
A pair of soldiers on the roof of the Gallery of Paleontology peer over the gardens with binoculars.
Вам что-нибудь известно об их происхождении? — Да. Проводились кое-какие палеонтологические изыскания.
Have you any idea how they evolved?" "Yes, some paleontology's been done.
Результаты палеонтологических исследований Корвуса в западном Китае, в долине Тунг-Нор, не помогли.
his paleontological research trips to Tung Nor Valley in Sinkiang had not borne fruit.
Каждый из обнаруженных на Ирете образцов соответствовал какой-либо голограмме и прилагавшемуся к ней описанию из палеонтологической коллекции Тризейна.
Each of the Iretan samples could be matched to a holo and description from Trizein's paleontological files.
Что до очертаний мира в Третью эпоху, боюсь, они сформировались скорее «драматически», нежели под влиянием геологических или палеонтологических факторов.
As for the shape of the world of the Third Age, I am afraid that was devised 'dramatically' rather than geologically, or paleontologically.
adjective
12. Верховный декрет о палеонтологических исследованиях;
12. Supreme Decree on Palaeontological Research;
Культурное наследие страны составляют палеонтологические, археологические, исторические и художественные предметы и ценности, которые находятся под охраной государства.
The palaeontological, archaeological, historical and artistic assets and treasures of Guatemala constitute the cultural heritage of the Nation and are placed under the protection of the State.
Предметы культурного наследия также имеются на палеонтологических и археологических объектах, в исторических местах и святынях, наряду с музеями и частными домами, а также в местах проживания простых людей.
Cultural products are conserved in palaeontological, archaeological, historical and sacred sites as well as in museums and residences and in the daily lives of populations.
Согласно Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, принятие отвечающих национальным интересам законов в сфере археологического, исторического, художественного и палеонтологического наследия является исключительной прерогативой Национального конгресса;
The Political Constitution of the United Mexican States establishes that the Congress of the Union has exclusive power of legislation on the archaeological, historical, artistic and palaeontological heritage of national interest.
16. Содействие внесению изменений в закон № 25.743 о защите археологического и палеонтологического достояния, чтобы признать право коренных народов на участие в управлении археологическими объектами и их сохранении вместе со специальными государственными органами.
16. Promote the amendment of Act No. 25,743 on the protection of archaeological and palaeontological heritage with a view to recognizing indigenous peoples' right to participate, along with the State's specialist bodies, in the management and preservation of archaeological sites.
"Для целей настоящего Закона культурным достоянием считается имущество, прямо признанное министерством в качестве такового, будь то антропологического, палеонтологического, археологического, доисторического, исторического, этнографического, религиозного, художественного, технического, научного, философского, библиографического или документального характера".
For the purposes of this Act, property which has been expressly recognized as such by the Ministry shall be deemed cultural property, be it of an anthropological, palaeontological, archaeological, prehistorical, historical, ethnographic, religious, artistic, technical, scientific, philosophical, bibliographical or documentary nature.
404. Что касается культурного наследия, то Конституция страны предусматривает принятие необходимых мер, направленных на сохранение, выкуп и реставрацию объектов, документов или мест, имеющих историческое, археологическое, палеонтологическое, художественное или научное значение, а также соответствующего физического окружения, составляющего часть культурного наследия страны.
403. With regard to the cultural heritage, the Constitution provides that necessary measures should be adopted for the preservation, recovery and restoration of objects, documents or places of a historical, archaeological, palaeontological, artistic or scientific value, together with their physical surroundings, which are part of the cultural heritage of the nation.
Цель настоящего соглашения заключается в запрещении ввоза на территорию Сторон любых охраняемых палеонтологических, археологических, художественных или исторических культурных ценностей (именуемых далее "культурные ценности") с территории другой Стороны, которые были похищены, незаконно приобретены или стали объектом незаконного оборота, а также в установлении необходимых процедур их реституции.
The aim of this agreement is to prohibit the entry into the territories of the Parties of any protected palaeontological, archaeological, artistic or historic cultural object (hereinafter "cultural object") originating in the other Party that has been stolen, acquired or trafficked illicitly and to establish the necessary procedures for its restitution.
А этот палеонтологический курс на побережье Юрского периода?
And this palaeontology course that I attended on the Jurassic coast?
Член иностранных обществ…» Ну, тут следует длиннейшее перечисление, строк на десять петита: Бельгийское общество, Американская академия, Ла-Плата и так далее, экс-президент Палеонтологического общества, Британская ассоциация и тому подобное.
Foreign Member of' – well, quite a lot of things, about two inches of small type – `Societe Belge, American Academy of Sciences, La Plata, etc., etc. Ex-President Palaeontological Society. Section H, British Association' – so on, so on!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test