Translation for "пакли" to english

Пакли

noun

• tow
• oakum
• hards

Translation examples

tow noun

В случаях, описанных в приложении III, фигурировали углеволоконная пакля, полотно и углеволокно, пропитанное смолами (препреги).
In the cases described in annex III, these included carbon fibre tow, fabrics, and carbon fibre that has been impregnated with resins (pre-pregs).

с. пропитанные термоусадочной смолой непрерывные пряжи, ровницы, пакли или ленты шириной 15 мм или меньше (препреги), изготовленные из углеродных или стеклянных волокнистых или нитевидных материалов.
c. Thermoset resin impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass "fibrous or filamentary materials"

Это была пакля.
It was made of tow.

Чудесным плотным пыжом из пакли.
With a fine thick plugget of tow.

Старик послал меня к ялику перенести вещи, которые он привез: мешок кукурузной муки фунтов на пятьдесят, большой кусок копченой грудинки, порох и дробь, бутыль виски в четыре галлона, а еще старую книжку и две газеты для пыжей, и еще паклю.
The old man made me go to the skiff and fetch the things he had got. There was a fifty-pound sack of corn meal, and a side of bacon, ammunition, and a four-gallon jug of whisky, and an old book and two newspapers for wadding, besides some tow.

Мы, Гекуба и я, заткнули ей рот паклей.
Hecuba and I stopped up her mouth with tow.

Его волосы выгорели на солнце до цвета пакли;
His hair was bleached to tow colour by the sun;

Карас поднял палку, завернутую в паклю, и поджег ее в костре;
Karas picked up a stick wrapped in tow and lit it in the campfire;

Несмотря на паклю, вода скоро появилась у нас под ногами.
In spite of the tow, the water soon made its appearance under our feet.

Из таких же бревен, проложенных в пазах паклей, были выложены стены.
The walls were made of similar logs with the grooves between them filled with tow.

Частокол на стене пылал, подожженный сотнями стрел с кусками горящей пакли.
The palisade of the Wall was afire, blazing with the tow bolts of the enemy by the hundred.

Он выступал в вагоне, там он поджег паклю и положил перед собой на тарелку.
He was featured within the railway carriage, where he set ablaze a length of tow placed on a plate before him.

Так было два раза, и он сжевал всю паклю, мы, по крайней мере, не видели, чтобы он ее выплевывал.
He did this twice, and chewed the tow all up, or, at least, we never saw him spit any out.

Вместе с ним вошел крепко сбитый молодой человек с волосами цвета пакли и с рукой на перевязи.
With him was a thickset young man with tow-colored hair, one arm supported by a sling.

Штукатурка на нем местами облупилась, оттуда торчали полосы дранки и клочья пакли.
The plastering had peeled off here and there, baring strips of splintered lath and pieces of tow.

oakum noun

А что такое пакля, сэр?
What's oakum, sir?

Лейкопластырь и подушечки из пакли.
Sticking plaster, pads of oakum.

Нужна пакля, чтобы залатать.
We need to get some oakum and pound it in.

Выщипывай паклю из старых канатов!
Oakum's the fibers you unpick from the old rope.

Я бы лучше крутила мельничные жернова в работном доме или конопатила паклей щели вместо лишнего часа за подобной работой.
I would sooner pound the treadmill in the workhouse or pick oakum... .. than spend another hour engaged in labour such as this.

Тогда принеси мне несколько клочков пакли и трут.
Then fetch me some scraps of oakum and stuff for tinder.

Строптивые щипали паклю в маленькой комнате, выходившей окнами во двор.
The Refractories were picking oakum, in a small room giving on a yard.

– фыркнул один из бандюг Вырвихвоста, дылда с усами вроде пучков пакли.
‘Turtle doves!’ one of the thieves snorted. He was a beanpole with a moustache like a bunch of oakum.

Кое-где паклю приходилось, наоборот, вытаскивать, позволяя набухшим доскам перекрыть щель.
In a few places, they were even removing oakum to allow the planks to swell shut.

Это новое унижение — Локки быстро понял, что их бомбардируют промазанной паклей — было устроено основательно и с размахом.
Bombardment with this new indignity — greased oakum, Locke quickly realized — was general and vigorous.

Возможно, в этом ничего нет, что может ей помочь, но если ей пришлось взять паклю, теперь остается только взять нить и тянуть.
Perhaps there was nothing in it that would help her, but if she had to pick oakum, the only way was to find a thread and pull.

Потом эти нити окунали в смолу и превращали в паклю, которую можно было использовать как угодно: от затыкания щелей до набивки подушек.
Tarred, this stuff would become oakum, and be used for everything from caulking seams to stuffing pillows.

Фонарь заменили крупной гранатой, которую повесили на форштевне, наполнив ее горящей смолой и паклей.
To replace the ship's bow lantern they set fire to, and suspended at the stem, a large block of wood covered with oakum and tar.

Пакля, смола и свежая стружка с сухих доков, где корабельные плотники орудовали своими молотками и стругами.
Oakum and tar and fresh wood shavings from the dry docks where the shipwrights wielded their drawknives and mallets.

Вскоре он возвратился с оружием – самым обыкновенным железным костылем; пакля на его тупом конце была пропитана фосфором.
The weapon he brought back a short time later was a simple iron spike with a bundle of oil-soaked oakum bound to the blunt end.

hards noun

Перед ним была чудовищная карикатура на женщину. Седая косматая пакля вместо волос, лицо изрезанно морщинами так, что в нем с трудом различались глаза и рот.
Where the male’s hair had been a thatch, hers was a bramble bush, grayed with age, and her face had so many wrinkles it was hard to pick out which ones held eyes and mouth.

Кровать — из отате; от слежавшихся тюфяков разит мочой, похоже, что их даже проветривать никогда не выносили. Вместо подушки — мешок из грубой саржи, набитый паклей, нет, пожалуй, шерстью, которая так свалялась и пропиталась потом, что кажется — голова лежит на полене.
The cot was a platform of reeds covered with gunnysacks that smelled of piss, as if they'd never been aired in the sun. The pillow was a saddle pad wrapped around a log or a roll of wool so hard and sweaty it felt as solid as a rock.