Translation for "пакетбот" to english

Пакетбот

noun

• packet
• packet-boat

Translation examples

packet noun

c) пассажиров или других лиц, находящихся на борту таких зафрахтованных пакетботов или судов".
(c) passengers or other persons on board of such contract packets or vessels.

b) владельцев или капитанов зафрахтованных пакетботов или судов, направляющихся в любой порт или место в пределах Острова или из них, а также их служащим или агентам, за исключением писем, касающихся исключительно товаров, находящихся на их борту, при условии, что такие письма доступны для инспекции и на них имеется надпись "письма грузополучателя" или другая подобная надпись, и за исключением писем, вручаемых капитану зафрахтованного пакетбота или судна служащим почтовой службы для передачи, или писем, полученных в соответствии с пунктом 3) статьи 28;
(b) owners or masters of contract packets or vessels plying to or from any port or place within the Island, and their servants or agents, except as regards letters solely concerning goods on board, such letters being open to inspection and having the words ‘consignee's letters' or other words to the same effect superscribed thereon, and except as regards letters tendered to a master of a contract packet or vessel by an officer of the Post Office for conveyance, or letters received under subsection (3) of Section 28;

Капитан порта просил известить вас, что пакетбот налетел на Песчаную Лошадь.
The Port Admiral has sent to say that a packet ship has run

На пакетбот – и в Одессу.
Off to Odessa on a packet boat.

– На пакетботе никого не было, синьор.
There was no one on the packet, Signore.

Он прибыл с почтовым пакетботом.
He came on the mail packet.

Особенно это касается пакетботов.
Especially the mail packets.

Немедленно отправь Кьюдахи на пакетбот.
Send Cudahy aboard the packet at once.

Я как раз успею в Фалмут на мальтийский пакетбот.
And then it’s off to the Malta packet out of Falmouth.

Но после того как они сошли с пакетбота, никто не обращал на него внимания.
No one had noticed him after they had left the packet.

— Мы конвоируем этот сраный пакетбот в Гибралтар, вот что.
- We convoy that damned lubberly packet down to Gib, that's what we do;

Он, видите ли, спешит в Фалмут на мальтийский пакетбот.
He says he is determined on the Malta packet sailing out of Falmouth!

Это то существо, что прибыло на пакетботе «Ллинатавр» позавчера.
That being who arrived on the Llynathawr packet day before yesterday.

packet-boat noun

– В три часа дня я навсегда уеду отсюда на гаитянском пакетботе, – сказал он.
“At three o’clock this afternoon I am leaving forever on the packet boat to Haiti,” he said.

— Боюсь, что завтра утром я уже уплыву на пакетботе обратно в Нью-Йорк.
“I’m afraid I’m taking the packet boat back to New York tomorrow morning.”

— Он сказал, что его подобрал английский пакетбот, который шел с Сент-Киттса.
He says he has been picked up by an English packet boat from St. Kitts.

После этого он перепробовал много профессий: был аптекарским учеником, репетитором, счётоводом на пакетботе Верхней Сены.
Then he had attempted many callings--apothecary's apprentice, usher, book-keeper in a packet-boat on the Upper Seine.

Предполагалось, что он прибыл из Франции, но не удалось обнаружить никаких следов ни в Кале, ни на одном из пакетботов.
It had been supposed that he came from France, but no trace of him could be found either at Calais or on the packet boat.

— Мальчики, не ссорьтесь, — попросила она. — Мэтью, я даю вам достаточно для проезда в Филадельфию и обратно на пакетботе.
“Play nicely, boys,” she advised. “Matthew, I’ve given you enough money to take a packet boat from here to Philadelphia and back.

— Привет. — Он только что сошел с пакетбота и был по-прежнему в темно-синем сюртуке, жилете и треуголке и с тем же саквояжем в руке.
Matthew had only just left the packet boat, and was still wearing his dark blue suit, waistcoat, and tricorn and toting his valise.

Я не мучаюсь подагрой, как один мой старый друг, которого я недавно встретила на пакетботе, но все-таки суставы у меня уже не такие гибкие, как были.
I do not suffer from gout like an old friend whom I met the other day on a packet boat, but I feel nonetheless a certain stiffness in the joints.

Пакетбот до Гавра отходил от Лондон-бридж в следующий понедельник, и я поехал в Лондон двумя ночами ранее, чтобы раздобыть билет.
There was a packet boat leaving for Le Havre from London Bridge on the Monday following, and I travelled to London two nights before to arrange my ticket.