Translation for "пазух" to english

Пазух

noun

• sinus
• bosom
• axil
• axilla
• hollow

Translation examples

sinus noun

И, наконец, инфекция пазух носа.
Finally, sinus infection.

Вхожу в пещеристую пазуху.
Entering the cavernous sinus.

Чтобы предотвратить тромбоз пазухи.
To prevent sinus thrombosis.

У вас инфекция пазух.
You have a sinus infection.

Это пазуха... ты понял?
That sinus thing... you got that?

Слишком близко к пещеристой пазухе.
It's too close to the cavernous sinus.

Оно перемещается в ваших пазухах.
It's using your sinus cavities to move around.

По строению носа, челюстным пазухам.
You see the high nose, the deep antrum sinus?

Лезвие вошло в гайморову пазуху.
Looks like the blade landed in the maxillary sinus.

У тебя когда-нибудь были проблемы с пазухами?
Did you ever have sinus trouble?

— У тебя воспаление носовых пазух? — спросила королева.
“Have you got sinus trouble?” asked the Queen.

Два пустых часа – коварная пазуха, рассадник инфекций.
Two empty hours were a sinus in which infections bred.

Он вызывает приступ рыданий, жгучие слезы и воспаление гайморовых пазух.
It induces a fit of weeping, painful tears and sinus inflammation.

Вы приходите с жалобой на головную боль, – пожалуйста, он промоет вам лобные пазухи.
You go in and complain of a sinus headache and he washes out your antrums for you.

– Я обнаружил, что через мембраны носовых пазух некоторые вещества всасываются почти с той же эффективностью, что и при внутривенном введении.
I've found the absorption of certain drugs through the sinus membranes is almost as effective as intravenous administration.

Оно не вышло из темени, но я ощутила, как оно проникло в странную пустоту костных пазух.
The blade didn't come out of the top of its head, but I felt it shove into the strange emptiness of the sinus cavities.

– Сначала всё было хорошо, а потом началось вот это… – он поднял руки, – …а потом… бессонница, тошнота, инфекции груди и носовых пазух, потеря аппетита, запор, сухость во рту, эректильная дисфункция.
‘I was fine for a while, but then this started…’ – he held up his hands – ‘… and then… insomnia, nausea, chest and sinus infections, loss of appetite, constipation, dry mouth, erectile dysfunction.’

Настало время убийственного укола. Тонкая, как волосок, игла вошла в нос императора. Кончик ее, снабженный системой самонаведения, скользнул вглубь, прошел сквозь пазуху и проник в лобную долю головного мозга Эль-руда.
Now he made his thrust. A fiber-fine, self-guiding needle snaked up the old man's nose, through sinus cavities, and into the frontal lobe of his brain.

— Проклятье, меня догоняют. — Он перевел взгляд на Ринсвинда. — Из арбалета стрелять умешь? Его тон недвусмысленно давал понять, что отрицательный ответ — это верный способ подхватить опасное и очень острое заболевание носовых пазух. — А как же!
'Blast, they're catching me up.' He looked back up at Rincewind and said, 'Can you fire a crossbow?' in a way that indicated that answering 'no' was a good way to contract immediate sinus trouble.

bosom noun

Пазуха у старшего воняет дешевым мылом.
The sergeant major's bosom reeks of tallow soap.

Я протаскал его за пазухой весь день.
I held it in my bosom all day.

Я храню все свои важные бумаги за пазухой.
I keep all my important papers in my bosom.

Бумагу эту вырвал у злодея Я из-за пазухи.
I tore it from the traitor's bosom, king;

У меня есть ключ за пазухой, имя которому - обет.
I have a key in my bosom called promise.

Я хочу зарыться с головой у Вас за пазухой.
I want to bury my head in the safety of your bosom.

У Вас нет холодной котлеты за пазухой?
Tell me, don't you happen to have a cold meat ball stored away on your bosom?

Медленно вынул он из-за пазухи фиал Галадриэли и поднял его над головой.
Slowly his hand went to his bosom, and slowly he held aloft the Phial of Galadriel.

Он осмотрел его, выпятив нижнюю челюсть, потрогал рукой острие и, стремительно сунув его себе за пазуху, пополз обратно на прежнее место у фальшборта.
He looked upon it for a moment, thrusting forth his under jaw, tried the point upon his hand, and then, hastily concealing it in the bosom of his jacket, trundled back again into his old place against the bulwark.

Мы будем в безопасности там, как у Бога за пазухой!
We'll be safe in the bosom of the Lord!

Он вынул из-за пазухи локон, а я подвязку.
He took a lock of hair from his bosom, and I a garter.

Тогда Бог сказал: «Сунь руку обратно за пазуху».
Then God said, "Put back thy hand in thy bosom,"

И вот он находится за пазухой у галлов уже два месяца.
And here he was in the bosom of the Gall and had been for more than two months.

Потом Бог велел: «Сунь руку к себе за пазуху».
The Lord said: "Put down thy hand unto thy bosom,"

Она сунула руку за пазуху и шагнула в комнату.
She put a brown hand into the bosom of her dress and came a step into the room.

Спрячьте руку за пазуху и имейте в виду, что платок мой.
Keep your hand in your bosom; and take notice that the handkerchief is mine.

— Отбери, — предложила Аглая и переместила билет из кармана за пазуху.
“Take it then,” Aglaya suggested, shifting the card from her pocket to her bosom.

Она молча спрятала их за пазухой. Плач прекратился.
She stowed them silently in the bosom of her ingyi. Her tears had ceased flowing quite suddenly.

— Вот она, сэр, — произнес старшина, извлекая из-за пазухи какой-то волосатый предмет.
‘Here, sir,’ said the master-​at-​arms, producing a hairy thing from his bosom.

axil noun

Такие поражения могут часто находиться в пазухе листа и в верхней части стебля.
These lesions are often found at leaf axils and the apex of stems.

По мере развития заболевания может появляться гниль на стебле, которая иногда распространяется от пазухи листа.
As the disease develops, a stem rot may be seen, sometimes developing from the leaf axils.

По мере развития заболевания иногда наблюдается гниль на стебле, которая распространяется от пазухи листа.
As the disease develops, a stem rot may sometimes be seen developing from the leaf axils.

Стебли подвергаются заражению в пазухах листа и в местах повреждений, в результате чего развиваются поражения практически белого цвета с хорошо выраженными краями.
Stems are infected at leaf axils and wounds, producing almost white lesions with a distinct edge.