Similar context phrases
Translation examples
56. Г-н ПАДИЛЛА (Гватемала) высоко оцени-вает результаты работы г-на Магариньоса и выра-жает уверенность в том, что деятельность г-на Юм-келлы будет не менее эффективной.
Mr. PADILLA (Guatemala) commended the achievements of Mr. Magariños and expressed confidence that Mr. Yumkella's work would be equally effective.
Он, предположительно, собирал деньги для угонщиков самолетов 11 сентября и участвовал в подготовке взрыва отеля "Марриот" в Джакарте и в организации поездки Хосе Падиллы в Соединенные Штаты.
He is alleged to have funnelled money to September 11 hijackers, and alleged to have been involved with the Jakarta Marriot bombing and in handling Jose Padilla's travel arrangements to the United States.
Бывший заместитель Генерального прокурора Джеймс Комей также упомянул Балучи во время выступления перед представителями средств массовой информации по поводу дела Хосе Падиллы 1 июня 2004 года;
Former Deputy Attorney General James Comey also mentioned Baluchi during remarks to the media about the case of José Padilla on 1 June 2004;
51. Г-н ПАДИЛЛЬЯ МЕНЕНДЕС (наблюдатель от Гватемалы), говоря о комплексной программе для Гватемалы, сообщает, что строительство националь-ного метрологического центра Гватемалы вступило в завершающую стадию, и предположительно он будет открыт во второй половине 2005 года.
Mr. PADILLA MENENDEZ (Observer for Guatemala), referring to Guatemala's Integrated Programme, said that the National Metrology Centre of Guatemala (CENAME) was already in its final phase of construction, and was expected to be inaugurated during the second half of 2005.
45. Гжа Падилла де Эскобар (Сальвадор), выступая в качестве министра общественного здравоохранения и социального обеспечения, описывает тройственную структуру репродуктивных служб в Сальвадоре, концентрируя внимание на беременности, рождении ребенка и периоде после рождения ребенка, временные рамки охватывают 70 процентов смертности матерей.
45. Ms. Padilla de Escobar (El Salvador), speaking as Minister of Public Health and Social Welfare, described the three-pronged structure of reproductive services in El Salvador, focusing on the pregnancy, childbirth and the post-natal period, the time frame in which 70 per cent of maternal deaths occurred.
а) Альфредо Раймундо Чавес, Сатурнино Уаньау Саире, Давид Апарисио Кларос, Мевес Мальки Родригес, Мария Саломе Уалипа Перальта и Кармен Соледад Эспиноса Рохас были задержаны в период с июля по сентябрь 1993 года в связи с убийством 29 июня 1993 года общинного старосты Америко Падилльи.
(a) Alfredo Raymundo Chaves, Saturnino Huañahue Saire, David Aparicio Claros, Meves Mallqui Rodríguez, María Salomé Hualipa Peralta and Carmen Soledad Espinoza Rojas were detained between July and September 1993 after the murder, on 29 June 1993, of local leader Américo Padilla.
a) колумбийское правительство информировало Специального докладчика о проведенных расследованиях и судебном разбирательстве в связи со следующими делами и призывами к немедленным действиям, переданными Специальным докладчиком: Хели Гомес Осорио; Вилсон Патино Агудело; Дорис Торрес, Альваро Перес, Хосе Эстебан Домингес, Эндер Домингес и Николас Арриета; Хуан Карлос Эррера Прегонеро, Фабиан Маурисио Гомес и Андрес Давид Эскобар; Хосе Эстанислао Амайя Паес; Хосе Давид; Элиас Сапата, Элиодоро Сапата, Альберто Валле, Феликс Антони Валле и Карлос Торрес; Сиприано Гарсиа; Сезар Тулио Диас Бланкисет, Хорхе Касерес Вильегас и Даньэль Ойос; Рубен Антонио Вилла, Антонио Вилла, Мигель Айа (или Мигель Лайос Кастаньеда) и Гильермо Серна; Вильсон Симанка Акоста, Хайро Харамийо Сапата, Робинсон Асеведо Чаморро и Уилсон Гарсиа Караскаль; Леонардо Панессо и Бернардо Панессо; Сезар Перес; Нарзарено де Хесус Ривера; Альфонсо Кальехас Роблес; Владимир Самбрано Пинсон, Хеннер Альфонсо Мора Монкалеано, Хуан Карлос Паласиос Гомес и Аркимедас Морено Морено; Хорхе Конде; Фидель Суескун, Хосе Питалуа, Перика и Эдиберто Хименес; Медарго Дукара Лейтон; Карлос Андрес Гутьерес, Гильермо Таборда, Маурисио Валенсиа Асеведо, Сальвадор Эрнандес Олгин, Рикардо Арредондо Монтойа, Карлос Альберто Осорио Вальдес, Хесус Даньэль Керубин, Балтазар Муньос Рестрепо, Рейнал Антонио Галеано Веласкес и Гиральдо Оларте; Белен Торрес и Рауль Эмилио Рамос; Хорхе Элисер Марин Трухильо; Энрике Бендиа и Рикардо Гонслаес; Рональд Валенсиа, Синиа Бланко, Франсиско Катумаре, Хосе Рональд Валенсиа, Эрнан Гальего, Омар Патино Вака и Элисер Мартинес Вака; Альфонсо Мануэль Мендоси Барриос; Диего Леон Ярсе, Марта Велес и Сухи Монтойа; Хуан Коронель; Джон де Хесус Байона; Хайро Беллер Битраго и Абимелет Парра; Самуэль Беррето Роча, Исраэл Эррера Диас, Хорхе Эррера Ромеро и Хорхе Баррето Эррера; Дарио Ковас Контрерас, Диомедес Сапата, Ребека Виллареал и Бальдомеро Вергара; Лаурентино Авендано и Ферни Дельгадо; Рейнал Валенсия и Гельмер Поррас; Антонио Ангарита и Кармен Анхель Клавихо; Эверто Антонио Эррера и Хуан Лопес; Гильберто Хосе Маркес Мурильо и Аргемиро Мануэль Падилла Бенитес; Луис Энрике Сальгадо, Эмиро Товар, Эверто Товар, Овидио Кастильо, Даниэль Сальгадо, Федер Риверо и Дэни Руис; Хесус Эудоро Орхела Трухильо; Хосе Мария Карденас; Альфонсо Бонийа; Гилтберто Арвелаес Химерес; Фрей Хесус Мартиней, Фрей Бернардо Вильегас и Фрей Диего Фернандо Гарсия; Аргемиро Падилья Банирей и Гильберто Марки Мурильо; Хавьер Альберто Баррига Вергель; Рамон Вильегас и Луис Альфонсо Асканио; Бертина Кальдерон, Доминго Товар Арриета, Даньэль Рико, Луис Эдуардо Галиндо, Сэди Маносалва, Сезар Мартинес, Луис Фернандо Эскобар, Херман Ронкансио и Аида Абелья; Эрнандо Куадрос, Дарио Лотеро, Луис Эрнандес и Санчес; Гильярд Франко; Эдуардо Умана Мендоса и Хесус Мария Валле Харамильо; Карлос Марио Кальдерон, Эльза Констанса Альварадо и Карлос Альварадо Пантоха; Хаиме Лагуна и Эдинсон Донадо; Нельсон Фернандо Ломбана; Хосе Миллер Чакон, Энри Миллан и Мануэль Сепеда Варгас; Фрилет Варон; Эрнан Фабиан Куэльяр, Хорхе Суарес, Алехандро Санес, Карлос Бернал, Педро Хулио Рико, Вильсон Бернал, Хорхе Пеладура и Анхи Каролина; Мигель Рамирес Гиральдо; Хосе Антонио Грасьано и Хайро Грасьано; Рубен Дарио Майа, Хон Фреди Альварес Вальдерама, Хаиме Рамирес Паласио и Гильдардо Таборда; население Паратебуэно; Уго Роберто Мартинес Диас, Сальвадор Леон Амайа и Пабло Эмилио Пена Амайа; Мануэль Эррера Сьерра; Бернабела Пачеко и Сантьяго Поло Гувара; Луис Альберто Мунера, Карлос Рохо Урибе, Роса Мехья, Офелия Ривера, Хайро де Хесус Перес и Альберто Сильва; Родриго Кастро Мурильо; и Карлос Энрике Кастаньеда;
(a) The Colombian Government informed the Special Rapporteur about the investigations launched and the judicial proceedings conducted in connection with the following cases and urgent appeals transmitted by the Special Rapporteur: Heli Gómez Osorio; Wilson Patino Agudelo; Doris Torres, Álvaro Pérez, José Esteban Domínguez, Ender Domínguez and Nicolas Arrieta; Juan Carlos Herrera Pregonero, Fabian Mauricio Gómez and Andres David Escobar; José Estanislao Amaya Paez; José David; Elias Zapata, Eliodoro Zapata, Alberto Valle, Félix Antonio Valle and Carlos Torres; Cipriano García; César Tulio Díaz Blanquicet, Jorge Caceres Villegas and Daniel Hoyos; Ruben Antonio Villa, Antonio Villa, Miguel Haya (or Miguel Layos Castañeda) and Guillermo Serna; Wilson Simanca Acosta, Jairo Jaramillo Zapata, Robinson Acevedo Chamorro and Wilson García Carrascal; Leonardo Panesso and Bernardo Panesso; César Pérez; Narzareno de Jesús Rivera; Alfonso Callejas Robles; Vladimir Zambrano Pinzón, Jenner Alfonso Mora Moncaleano, Juan Carlos Palacios Gómez and Arquimedes Moreno Moreno; Jorge Conde; Fidel Suescún, José Pitalua, Perica and Ediberto Jiménez; Medardo Ducuara Leyton; Carlos Andrés Gutiérrez, Guillermo Taborda, Mauricio Valencia Acevedo, Salvador Hernández Holguín, Ricardo Arredondo Montoya, Carlos Alberto Osorio Valdez, Jesús Daniel Querubín, Baltazar Muñóz Restrepo, Reynal Antonio Galeano Velásquez and Giraldo Olarte; Belén Torres and Raul Emilio Ramos; Jorge Eliecer Marín Trujillo; Enrique Bendía and Ricardo González; Ronald Valencia, Sinia Blanco, Francisco Catumare, José Ronald Valencia, Hernán Gallego, Omar Patino Vaca and Eliecer Martínez Vaca; Alfonso Manuel Mendozy Barrios; Diego León Yarce, Martha Vélez and Suhey Montoya; Juan Coronel; Johnt de Jesús Bayona; Jairo Beller Buitrago and Abimelet Parra; Samuel Berreto Rocha, Israel Herrera Diaz, Jorge Herrera Romero, and Jorge Barreto Herrera; Dario Covas Contreras, Diomedes Zapata, Rebeca Villareal and Baldomero Vergara; Laurentino Avendano and Ferney Delgado; Reinal Valencia and Gelmer Porras; Antonio Angarita and Carmen Ángel Clavijo; Everto Antonio Herrera and Juan López; Gilberto José Márquez Murillo and Argemiro Manuel Padilla Benítez; Luis Enrique Salgado, Emiro Tovar, Everto Tovar, Ovidio Castillo, Daniel Salgado, Feder Rivera and Denny Ruiz; Jesús Eudoro Orjuela Trujillo; José María Cardenas; Alfonso Bonilla; Gilberto Arvelaez Jiménez; Fray Jesús Martiney, Fray Bernardo Villegas and Fray Diego Fernando García; Argemiro Padilla Banirey and Gilberto Marqiey Murillo; Javier Alberto Barriga Vergel; Ramón Villegas and Luis Alfonso Ascanio; Bertina Calderon, Domingo Tovar Arrieta, Daniel Rico, Luis Eduardo Galindo, Sady Manosalva, César Martínez, Luis Fernando Escobar, Germán Roncancio and Aida Abella; Hernando Cuadros, Dario Lotero, Luis Hernández and Sánchez; Guillardo Franco; Eduardo Umana Mendoza and Jesús María Valle Jaramillo; Carlos Mario Calderón, Elsa Constanza Alvarado and Carlos Alvarado Pantoja; Jaime Laguna and Edinson Donado; Nelson Fernando Lombana; José Miller Chacón, Henry Millán and Manuel Cepeda Vargas; Frieleht Varón; Hernán Fabian Cúellar, Jorge Suarez, Alejandro Sanez, Carlos Bernal, Pedro Julio Rico, Wilson Bernal, Jorge Peladura and Angie Carolina; Miguel Ramírez Giraldo; José Antonio Graciano and Jairo Graciano; Ruben Dario Maya, Jhon Fredy Álvarez Valderrama, Jaime Ramírez Palacio and Gildardo Taborda; the population of Paratebueno; Hugo Roberto Martínez Díaz, Salvador León Amaya and Pablo Emilio Pena Amaya; Manuel Herrera Sierra; Bernabela Pacheco and Santiago Polo Guevara; Luis Alberto Munera, Carlos Rojo Uribe, Rosa Mejía, Ofelia Rivera, Jairo de Jesús Pérez and Alberto Silva; Rodrigo Castro Murillo; and Carlos Enrique Castañeda;
50. Также на своем 13м заседании Совет заслушал выступления министра международного сотрудничества Судана ат-Тиджани Фидаила (от имени Группы 77 и Китая); генерального директора Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития Андерса Нордструма (от имени Европейского союза); Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Бангладеш при Организации Объединенных Наций Мустафизура Рахмана (от имени Группы наименее развитых стран); министра иностранных дел Лихтенштейна Аурелии Фрик; министра здравоохранения Китая Чэнь Чжу; государственного министра иностранных дел Индии Принит Каур; министра здравоохранения и социального обеспечения Намибии дра Ричарда Н. Камви; министра социального развития, по делам семьи и солидарности Марокко Нузхи Скалли; министра экономики, инноваций, труда, промышленности и торговли Барбадоса Дэвида Ествика; министра здравоохранения и по делам семьи Мальдив дра Амината Джамиля; министра здравоохранения Омана дра Али бен Мухаммеда бен Мусы; министра здравоохранения Гайаны Лесли Рэмсэмми; постоянного секретаря министерства иностранных дел Болгарии Константина Андреева; помощника министра государственного министерства планирования, национального развития и перспектив до 2030 года Кении Петера Кеннета; заместителя государственного секретаря министерства здравоохранения Польши Адама Фрончака; исполнительного секретаря секретариата президента по вопросам планирования Гватемалы Карин Слоулинг Уманьи; заместителя министра здравоохранения Филиппин Александра Падиллы; заместителя министра по вопросам финансирования здравоохранения Боливарианской Республики Венесуэла Хулио Сезара Альвиареса; директора департамента общественного здравоохранения министерства здравоохранения Катара дра Мухам-меда бен Хамада бен ат-Тани; генерального директора Национального института общественного здравоохранения и окружающей среды министерства здравоохранения, благосостояния и спорта Нидерландов Марка Спренгера; генерального директора Швейцарского агентства развития и сотрудничества федерального департамента иностранных дел в Берне Мартина Дахиндена; Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Хамидона Али; Постоянного представителя Казахстана при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Бырганым Айтимову; Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Марии Луизы Рибейру Виотти; Постоянного представителя Монако при Организации Объединенных Наций в Женеве Роберта Филлона; альтернативного представителя Соединенных Штатов в Экономическом и Социальном Совете Джона Саммиса; Постоянного представителя Мальты при Организации Объединенных Наций в Женеве Виктора Камиллари; президента Международной ассоциации экономических и социальных советов и смежных учреждений (МАЭСССУ) Януша Тота; заместителя генерального секретаря Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца Трюгве Нордби; председателя Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативные отношения с Организацией Объединенных Наций, Либерато Баутисты; генерального директора Международной федерации планируемого родительства дра Джилл Гриир; президента Ассоциации врачей Азии дра Шигеру Суганами; президента Клуба изучения прав и обязанностей человека Илэр Белль; и представителя Международной ассоциации "IUS PRIMI VIRI".
50. Also at its 13th meeting, the Council heard statements by Eltigani S. Fedail, Minister for International Cooperation, Sudan (on behalf of the Group of 77 and China); Anders Nordström, Director General, Swedish International Development Cooperation Agency (on behalf of the European Union); Mustafizur Rahman, Chargé d'affaires, Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations (on behalf of the Group of Least Developed Countries); Aurelia Frick, Minister for Foreign Affairs, Liechtenstein; Chen Zhu, Minister of Health, China; Preneet Kaur, Minister of State for External Affairs, India; Dr. Richard N. Kamwi, Minister of Health and Social Services, Namibia; Nouzha Skalli, Minister for Social Development, Family and Solidarity, Morocco; David Estwick, Minister of Economic Affairs, Empowerment and Innovation, Trade, Industry and Commerce, Barbados; Dr. Aminath Jameel, Minister of Health and Family, Maldives; Dr. Ali bin Mohammed Bin Moosa, Minister of Health, Oman; Leslie Ramsammy, Minister of Health, Guyana; Konstantin Andreev, Permanent Secretary to the Minister for Foreign Affairs, Bulgaria; Peter Kenneth, Assistant Minister, Ministry of State for Planning, National Development and Vision 2030, Kenya; Adam Fronczak, Under-Secretary of State, Ministry of Health, Poland; Karin Slowing Umaña, Executive Secretary, Secretariat of the President for Planning, Guatemala; Alexander Padilla, Vice-Minister, Department of Health, Philippines; Julio César Alviárez, Vice-Minister, Resources for Health, Bolivarian Republic of Venezuela; Dr. Mohammed Bin Hamad Bin Al-Thani, Director of Public Health Department, Ministry of Health, Qatar; Marc Sprenger, Director General, National Institute of Public Health and the Environment, Ministry of Health, Welfare and Sport, Netherlands; Martin Dahinden, Director General of the Swiss Agency for Development and Cooperation, Federal Department of Foreign Affairs, Berne; Hamidon Ali, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, New York; Byrganym Aitimova, Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations, New York; Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, New York; Robert Fillon, Permanent Representative of Monaco to the United Nations, Geneva; John Sammis, United States Alternate Representative to the Economic and Social Council; Victor Camillari, Permanent Representative of Malta to the United Nations, Geneva; Janos Toth, President, International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS); Trygve Nordby, Under-Secretary-General, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Liberato Bautista, President, Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations; Dr. Gill Greer, Director-General, International Planned Parenthood Federation; Dr. Shigeru Suganami, President, Association of Medical Doctors of Asia; Hilaire Bell, President, Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine; and the representative of the IUS PRIMI VIRI International Association.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test