Translation for "падающий" to english

Падающий

adjective

• falling
• incident

Translation examples

falling adjective

Падая, она слегка подталкивает другую исполнительницу, которая тоже падает, и вот уже несколько танцоров запинаются и падают.
As she falls, she nudges another dancer, who also falls, and now a number of dancers are stumbling and falling.

В) Свободно падающая жидкость.
B Liquid in free fall

Уровень безработицы продолжает падать.
The unemployment rate continues to fall.

машинами, оборудованием, инструментами и падающими объектами
Machinery, equipment, tools and falling objects

Стоимость лекарств падает, а спрос на них растет.
Drug prices are falling, and demand is growing.

В летний период загрузка газопроводов падает.
The load on gas lines falls in summer.

Уровень жизни населения продолжал падать.
Living standards also continued to fall.

D = масса падающего груза [кг]
D = value of falling mass [kg]

Падай, чтоб тебя, падай!
Fall, damn it, fall!

Когда падаешь, падаешь больно.
When you fall, you fall hard.

Вы падаете, и вы будете падать.
You're falling and you'll fall anyway

Падают в ряд, падают в ряд.
Falling in lines, falling in lines.

Упал, как падает срубленное дерево.
It was like a tree falling.

За окнами все еще падал снег.
Snow was still falling outside the windows.

он падал, падал сквозь крутящуюся тьму, и вдруг оказалось, что он стоит, моргая от ослепительно яркого солнечного света.
he was falling, falling through whirling darkness and then, quite suddenly, he was blinking in dazzling sunlight.

Он извивался то возле самой скважины, то поодаль, падал, вскакивал, снова падал.
To and fro he swayed, now so near the brink that almost he tumbled in, now dragging back, falling to the ground, rising, and falling again.

Такая же белая каша падала сверху.
More of this white stuff was falling through the air.

Там был еще человек с туфлеобразным подбородком – падающий игрушечный человечек.
There was a man with a boot-toe chin, a toy man falling.

Такой налог не может падать целиком на земельную ренту;
Neither would such a tax fall altogether upon the ground-rent;

Гарри слышал, как трещат и падают деревья на их пути.
Harry could hear trees creaking and falling as they passed;

На колени Джинни и Гермионы падали слезы.
Tears were falling thick and fast into both Ginny and Hermione’s laps.

На расстоянии нескольких миль от него она падает до 14 и 15 пенсов.
At a few miles distance it falls to fourteen and fifteenpence.

«Я не падаю, не падаю, не падаю…» – мысленно твердила она.
I’m not falling, I’m not falling, I’m not falling, she told herself.

incident adjective

Количество падающего света
Incident light T2

Падающий поток в первоначальных показателях
Incident flux in initial reading

тождественный падающий луч 6/
identical incident light 6/

Размеры отверстий в стенке шара для образца и падающего пучка должны быть достаточными для того, чтобы полностью пропускать падающие и отраженные световые пучки.
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.

Но из вашего рапорта ясно, что на задержанном было нижнее бельё. Да тоже чуть не падало!
I note from the incident report that the arrestee was still wearing undershorts.

Вдруг я сообразил, что отраженный луч не должен быть точно таким, как падающий.
Then I remembered that with nonlinear optics a reflected ray need not have the same frequency as the one incident.

Строго говоря, альбедо – это отношение количества энергии, отраженной поверхностью, к количеству электромагнитной энергии, падающей на эту поверхность.
Albedo was technically defined as the ratio of electromagnetic energy reflected by a surface to the amount of energy incident upon it.

Диаграмма излучения оказалась на удивление несимметричной: с одной стороны на нас падает больше света, чем с другой.
I found an unexpected asymmetry in incident radiation. More starlight is coming to us from one region of the celestial globe than from its antipodes.

Игральные кости обычно предупреждали о событиях, которые он сумел пережить, расплачиваясь кусками своей шкуры, продираясь сквозь битвы, падающие на его голову дома. Тайлин.
The dice usually announced incidents he managed to survive by the skin of his teeth, battles, a building dropping on his head. Tylin.

Фокусирует только свет с длиной волны 0,110-2,335 микрон, падающий на Л. в пределах узкого конуса (угол падения меньше 0.77 радиан).
Focusing is performed only for light with wavelength range of 0.110 to 2.355 micrometers, approaching within 0.077 radians of normal incidence to the plane surface of the Lens.