Translation for "паводки" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
• угроза паводков в прибрежном районе Эквадора;
● Threats of flooding in the Ecuadorian coastal region;
Разработка и осуществление планов регулирования паводков.
Develop and implement flood management plans.
Это называется ливневым паводком, Вода появляется на один день.
It's known as a flash flood and called that because the water may run for just a single day.
Имя было на куске золотой фольги, которую могло принести любым паводком.
No, his name was on a piece of gold foil, which could've been washed down here during any flood season.
Национальная метеорологическая служба сообщает, о ливневом паводке в Лас-Вегасе и близлежащих районах.
The National Weather Service has issued a flash flood warning for the city of Las Vegas and outlying areas.
А главное - это вид на канал для сброса паводка Домингез. Его можно описать двумя словами:
And best of all... a view of the Dominguez Flood Control Channel... that can only be described in two words:
Эм, дамы и господа, меня попросили передать что в связи с экстренным и экстремальным паводком, улицы будут очищены чтобы не мешать эвакуации с нижних улиц Манхэттена.
Ladies and gentlemen, I've been asked to forward that due to some rather rapid and extreme flooding, the streets are being kept clear in order to evacuate the lower lying areas of Manhattan.
Там мы уселись на камушке над паводком и глядели на великую изенгардскую лужу.
There we sat high up above the floods and watched the drowning of Isengard.
Ведь слова хлещут из меня, как при паводке — вода из-под дверей.
Because words pour out of me like water coming under a door in a flood.
Теперь, куда ни глянь, неприятности заливали его бурлящими весенними паводками.
What he was dealing with now were rivers in flood, everywhere he looked.
Но никакого паводка, никакого опасного подъема воды в реках или озерах не случилось.
No flooding, no dangerous rising of rivers or lakes.
Я была добровольным участником паводка зрелости, добровольной жертвой биологии.
I was a willing participant in the flood of ripeness, a willing victim of biology.
Уж если они умеют предсказывать землетрясения, могли бы намекнуть нам и насчёт паводка.
if they can predict an earthquake, they should be able to predict a simple flood.
Берега Инда — залежи бесплодного песка, нанесенного во времена обильных паводков.
Round the Indus is barren sand, scoured at its flood-times.
И я не вижу ничего оскорбительного в том, чтобы использовать деревья, вырванные ежегодными паводками и зимними бурями.
And I see no offense in using trees uprooted by the annual floods and windstorms.
Алану невольно вспомнились бурные потоки, бегущие по сухим ирригационным каналам во время паводка.
Alan thought of a flood bursting down a dry arroyo.
Казалось, все, что только успело попасть в реку за время ливня и паводка, набилось в этот крошечный залив.
It seemed the flood had collected everything that floated and dumped it in this one spot.
noun
В другие периоды года уровень воды остается по большей части низким и периодически поднимается в связи с летне-осенним паводком.
In other periods of the year, the water level is mostly low occasionally disrupted by summer/autumn high waters.
На сайтах ДИРЕН, на которых появляются объявления о паводках, размещаются ежедневные бюллетени и информация, за исключением кризисных периодов.
The regional water directorates, which are responsible for announcing high water levels, place bulletins and daily information online, at least in peak periods.
С целью прогнозирования паводков в Интернете завершается разработка общей информационной системы, содержащей сведения, поступающие от всех служб прогнозирования, и она будет дополнена национальной картой бдительности.
For high-water forecasting, an Internet-based information system covering all the forecasting services is being devised, and will be linked to a national monitoring map.
b) типично камерунский режим, для которого характерны паводки в марте/ октябре с максимально высоким уровнем воды в сентябре и период маловодья с ноября по март;
(b) The Cameroonian system, with high water levels between March and October the highest being in September and low levels between November and March;
Во время паводка на Луаре в декабре 2003 года на сайт, который ежедневно сообщает об уровне воды и прогнозах в среднем течении Луары, за один день поступило 6 000 запросов.
At the time of the high water in the Loire in December 2003, the site, which indicates water levels and forecasts for the middle Loire day by day, recorded 6,000 hits in a single day.
Она выполняет на всей территории страны задачу по организации, оказанию помощи, консультированию и просвещению в том, что касается деятельности служб, занимающихся прогнозированием паводков и гидрологией, и на постоянной основе информирует их о текущей гидрологической обстановке.
It plays a guidance, assistance, advisory and training role nationwide for agencies operating in the field of high-water forecasting and water resources, and keeps them continuously informed of water-related developments.
Он двинулся между тополей. Их стволы торчали из ила оставшегося после паводков а корни вцепились в камни.
He went on through the trees. The trunks silted up from the high water and the roots tangled among the rocks.
Одна из берез после весеннего паводка уже начала было заваливаться с кручи, да удержалась последней корневой зацепкой, повисла над стремниной, похожая на белый указующий перст.
After the high waters of spring one of the birches was already on the point of tumbling over the steep cliff, only clinging on with its final snag of root, dangling above the rushing rapids like a white finger pointing outward and upward.
И потом, Фусия сам видит, что дело с каучуком лопнуло, а из-за их паводка с лесоразработками в этом году уже ничего не выйдет, а Фусия — вы же знаете, дон Хулио, эти лоретанки не женщины, а огонь.
And besides Fushía could see that the rubber deal had gone to pot, and with the high water it was impossible to get any wood out this year, and Fushía those girls from Loreto, Don Julio, he already knew: like volcanoes, they make everything warm.
noun
Однажды ветреным утром я проехал участок дороги, размытый весенним паводком.
One windy morning, I passed a place where a spring freshet had washed the road out.
noun
При возникновении стремительных паводков она информирует МЕДАД об изменении гидрометеорологической обстановки.
In the event of rapid rises in water levels, it keeps the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning informed of hydrometeorological developments.
А в кольце полуразваленных скал дымилась и пузырилась залитая водой огромная каменная чаша, испуская пары, колыхалось месиво балок и брусьев, сундуков и ларей и всяческой прочей утвари. Искривленные, покосившиеся столбы торчали над паводком;
The ring beyond was filled with steaming water: a bubbling cauldron, in which there heaved and floated a wreckage of beams and spars, chests and casks and broken gear.
Центральную часть, где обычно текла вода, за исключением паводков в середине весны, покрывал гравий.
That central area, where the water would normally flow except during the heavy runoff in mid-spring, was covered with gravel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test