Translation examples
Бары, пабы, театры и другие места развлечений
Bars, pubs, theatres and other places of entertainment
Плакаты распространялись в пабах, ночных клубах и высших учебных заведениях по всей стране.
Posters have been distributed to pubs, night clubs and third-level colleges nation-wide for display.
Должники владели сетью традиционных британских пабов, включавшей собственные и франшизные рестораны, в Соединенных Штатах и Канаде.
The debtors operated and franchised full-service British-style pubs in the United States of America and Canada.
Позже вечером публика в пабе стала вести себя довольно шумно, и у барной стойки я заметил этих бельгийских пилотов.
Later in the evening, people in the pub became quite noisy and I spotted the Belgian pilots at the bar counter.
В ту ночь я вернулся в отель <<Эдинбург>>, где я остановился, и присоединился к нескольким своим коллегам по перу в пабе отеля.
That night I returned to the Edinburgh Hotel where I was accommodated and joined a number of my press colleagues in the pub of the hotel.
Основная тяжесть последствий регулирования религиозными органами "аморальных мероприятий" в пабах, барах и других местах развлечения ложится на мусульманских артистов.
Muslim entertainers have borne the brunt of religious authorities' regulation of 'immoral activities' in pubs, bars and other entertainment outlets.
Был также составлен перечень пабов и помещений, которые нельзя посещать солдатам действующих под руководством НАТО Сил для Косово (СДК), и он обновляется на регулярной основе.
A list of pubs and buildings that are out of bounds for soldiers of the NATO-led peacekeeping force in Kosovo (KFOR) has also been drawn up and is regularly updated.
Тем не менее в средствах массовой информации изредка появляются сообщения об отдельных инцидентах, когда некоторые белые владельцы пабов, отелей или ресторанов отказывают в доступе чернокожим в нарушение четких положений закона.
Nonetheless, there are some few incidents reported in the media where some white owners of pubs, hotels and restaurants, do not allow access to blacks, in violation of the clear provisions of the law.
Когда открывалась дверь паба, оттуда доносились музыка и смех;
They heard a snatch of laughter and pop music as the pub door opened and closed;
— Вы, Хагрид, всем успели рассказать, всему пабу? — с укоризной спросила Макгонагалл.
“Did you tell the whole pub, Hagrid?” said Professor McGonagall exasperatedly.
По краям площади виднелись несколько магазинчиков, почта и паб; на дальней от них стороне драгоценными каменьями сияли цветные витражи в окнах маленькой церкви.
There were several shops, a post office, a pub, and a little church whose stained-glass windows were glowing jewel-bright across the square.
— Что с того, что он полувеликан? — продолжал бушевать Гарри. — Он замечательный! В пабе примолкли. Мадам Розмерта глядела из-за стойки, раскрыв рот;
Harry shouted. “There’s nothing wrong with him!” The whole pub had gone very quiet. Madam Rosmerta was staring over from behind the bar, apparently oblivious to the fact that the flagon she was filling with mead was overflowing.
На полном ходу Эрни затормозил, и автобус остановился у маленького невзрачного паба «Дырявый котел», за которым находился волшебный ход в Косой переулок.
Ern slammed on the brakes and the Knight Bus skidded to a halt in front of a small and shabbylooking pub, the Leaky Cauldron, behind which lay the magical entrance to Diagon Alley. “Thanks,” Harry said to Ern.
Мы переходили из паба в паб, ну, в одном я его и встретил.
We were pub-crawling, we met him in the pub.
– Это Дес из паба? – Танзи нравился Дес из паба.
‘Was that Des from the pub?’ Tanzie liked Des from the pub.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test