Translation for "п-а" to english

П-а

noun

• pas
• step

Translation examples

pas noun

7,4 x 10-4 Па при 20°C, экстраполированная величина, чистота 99,7% п/в (FAO 2004)
7.4 x 10-4 Pa at 20°C, extrapolated, purity 99.7 % w/w (FAO 2004)

Так, по мнению профессора П.-А. Эмбера, "нет никаких причин полагать, что государство не изучит текст конвенции достаточно внимательно, чтобы точно уяснить, какие оговорки оно захочет сохранить, снять или сформулировать".
For example, according to Imbert, "il n'y aucune raison pour penser que l'État n'étudiera pas le texte de la Convention avec suffisamment de soin, pour savoir exactement les réserves qu'il veut maintenir, abandonner ou formuler" ["... there is no reason to think that the State would not study the text of the Convention carefully enough to know exactly which reservations it wished to maintain, abandon or formulate"].

69. Что касается систем судовых сообщений, то ПБМ одобрил новую рекомендательно-обязательную систему для национального морского памятника Папаханаумокуакеа (см. ниже, п. 216), новые системы обязательных судовых сообщений для подходов к польским портам в Гданьском заливе и у южного и юго-западного побережья Исландии, а также уточнения к существующим системам обязательных судовых сообщений <<У Уэсана>>, <<У Каскетс>> и <<Па-де-Кале/Дуврский пролив>>.
69. With respect to ship reporting systems, NAV approved a new recommendatory/mandatory system for the Papahānaumokuākea Marine National Monument (see para. 216 below); new mandatory ship reporting systems for the approaches to the Polish ports in the Gulf of Gdańsk and off the southern and south-western coast of Iceland; and amendments to the existing mandatory ship reporting systems "Off Ushant", "Off Les Casquets" and "Dover Strait/Pas de Calais".

С чарующей улыбкой образ скрылся. «П»… «па»… «папа»… «Отец».
The image smiled beautifully and was gone. Pa...

– Vous etes… би-и-п… Ne quittez pas. Londres vous appelle… [66]
“Vous êtes . . . blur-r-p . . . Ne quittez pas. Londres vous appelle . . .”

И мы с ним исполним изящный па-де-де: я ему немножко завесу приоткрою – он со мной слегка пооткровенничает; п-потом снова я – снова он. Уверенный, что может убрать меня в любой момент, Клонов будет разговорчивей, чем в случае ареста.
He and I will perform an elegant pas de deux: I shall part the curtain slightly for him, he will tell me a few frank truths; then I shall have another turn, and then so will he, quite certain that he can eliminate me at any moment. This way Klonov will be more talkative than if we arrest him.

Вот это вроде бы напоминает взрывной согласный звук… Пауэл проследил его до буквы «п»… и до сенсорной ассоциации с поцелуем, а дальше путем перекрестной связи перешел к сосательному рефлексу грудного младенца, к младенческим воспоминаниям о… матери? Нет, о кормилице. Сюда же вкраплено общение с родителями — отрицательная величина. Мать со знаком минус. Пауэла чуть не опалила вспышка детской обиды и гнева (комплекс заброшенности), но ему удалось уклониться.
That was encrusted with parental associations... Negation. Minus Mother... Powell dodged an associated flame of infantile rage and resentment, the Orphan's Syndrome. He picked up P again, searched for a related Pa... Papa... Father.

step noun

Шагом вперед в этом направлении стало изменение закона об аграрной реформе, который предоставил женщине право, на равных условиях с мужчиной, на поселение, сельскохозяйственный кредит, техническое обучение, участие в жилищных планах и т. п.
A step forward in this connection was the amendment to the agrarian reform law, which allowed women to benefit on equal terms with men with respect, among other things, to settlement, agricultural credit, technical training, and housing plans.

53. Прочие шаги по продвижению ЕГСМОС и ПР включают в себя принятие Министерством ООС (Приказ № 112-п от 13 апреля 2006 г.), вместе с другими вовлеченными правительственными органами, Концепции ЕГСМОС и ПР и внедрения ее элементов в Экологический кодекс от 2007 г.
53. Other steps to promote USSENRM include the adoption by the MEP (Order No. 112-p of 13 April 2006), jointly with other governmental bodies concerned, of a Concept for USSENRM and the introduction of its elements into the 2007 Environmental Code.

Я выхожу из комнаты п начинаю закрывать дверь.
I step out the door and start to close it.

Люди, которые толпились около П-образного парапета из серого камня и уходящих вниз ступеней, бросились врассыпную.
The little knot of people that had been milling around the gray stone pillbox and the steps going below-ground broke up.

– Ты что это, красотка, делаешь под дождем? П-простудисся, – он неуверенно шагнул ей навстречу. – И-Исус Христос, а ты ничего, Рокси. Я от тебя балдею. – Это видно.
“Babe, whatcha doing out in the rain? Catch cold.” He took a staggering step forward. “Christ you look pretty, Roxy. Drives me nuts.”

le Maire[134], обосновался со своим театром в ратуше — великолепном, чисто выбеленном здании, на ступенях которого я теперь стоял. А мсье П.
le Maire,' had established his theatre in the whitewashed Hotel de Ville, on the steps of which illustrious edifice I stood. And Monsieur P.

Вот что окружало меня, когда я стоял на ступенях ратуши и семейство П. Сальси, общим числом пятнадцать драматических персон, настоятельно уговаривало меня остаться здесь. К тому же здесь была еще и ярмарка.
Surrounded by these things, here I stood on the steps of the Hotel de Ville, persuaded to remain by the P. Salcy family, fifteen dramatic subjects strong. There was a Fair besides.

– Разумеется, это весьма рискованный шаг, Евгений Осипович, – тихо сказал коллежский асессор. – Ежели мои п-предположения ошибочны, вы можете погубить карьеру, а человек вы честолюбивый.
“Naturally, this is an extremely risky step to take, Evgeny Osipovich,” the collegiate assessor said quietly. “If my suppositions are mistaken, you could ruin your career, and you are an ambitious man.