Similar context phrases
Translation examples
Израильтянам -- ощутить мир в своем собственном доме.
It is time for the Israelis to feel at peace in their home.
Развитые и развивающиеся страны по-разному ощутят на себе ее последствия.
Developed and developing countries would feel its consequences differently.
Израильтянам же еще предстоит ощутить себя в безопасности в своем собственном государстве.
Israelis as well have yet to feel secure in their own State.
Человечество должно, наконец, ощутить ее своим домом - добрым и надежным.
Mankind should finally feel that it is at home, a home which is both kind and reliable.
Нам придется дорого заплатить за него, и мы первыми ощутим его прямые последствия.
We will pay the highest costs and are the first countries to feel the direct consequences.
Кроме этого, Афганистан первым из всех ощутил на себе последствия кризиса цен на продовольствие.
In addition, it was among the first countries to feel the impact of the food price crisis.
Сомалийцы должны воочию убедиться в благотворных результатах этого тяжелого труда и ощутить его выгоды.
Somalis must see and feel the benefit of that hard work.
12. Безусловно, наибольшее прямое воздействие Конвенции ощутят местные власти.
12. It is undoubtedly the local authorities that will feel the impact of the Convention most directly.
Однако для того, чтобы ощутить такое воздействие, необходимо обеспечить эффективное освоение и использование ИКТ.
However, to feel these effects it is critical to absorb and use ICT efficiently.
Я хотел, чтобы и другие люди могли ощутить то, что когда-то прочувствовал я, поэтому я и стал парламентарием.
I wanted other people to feel the same way I felt then, so I became an MP.
Он захлопнул дверь кабины, ощутив повышение давления.
He closed his door, feeling the sudden pressure.
Ему не терпелось вылезти из лодки и ощутить под ногами твердую землю.
he was drowsy and longed for camp and the feel of earth under his toes.
Достоял неподвижно, ощутив вдруг себя старым, усталым и потрепанным бесчисленными бурями.
He stood there a moment, feeling old and tired and storm-leathered.
Гарри внезапно ощутил, что к нему вернулись силы, и, спотыкаясь, попятился назад.
The feeling suddenly surged back into Harry’s legs. He stumbled backward.
Пауль пришел в себя, ощутил, как песчинки иглами колют открытые щеки.
Paul came to his senses, feeling the sand needles sting his exposed cheeks.
Гарри ощутил на груди свою волшебную палочку, но не сделал попытки ее достать.
Harry could feel his wand against his chest, but he made no attempt to draw it.
Гарри опустил окровавленную руку в миску и ощутил чудесное облегчение: боль прошла.
Harry placed his bleeding, aching hand into the bowl and experienced a wonderful feeling of relief.
Рассеченные веревки упали к ногам Рона, и он встряхнул руками, чтобы снова их ощутить.
The severed ropes fell away. Ron got to his feet, shaking his arms to regain feeling in them.
Пауль поднялся, стараясь ничем не показать свое отчаяние, коснулся щеки Чани, ощутив влагу на ней.
He reached out, touched Chani's cheek, feeling the dampness of her tears.
Никакого любопытства по поводу этого Р.А.Б. он не испытывал, он вообще сомневался, что сможет еще когда-нибудь ощутить любопытство.
He felt no curiosity at all about R.A.B.: He doubted that he would ever feel curious again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test