Translation for "ошибиться" to english

Ошибиться

verb

• slip up
• make an error
• skid
• trip

Translation examples

slip up verb

Надо же так ошибиться...
Damn it! A slip-up...

Запомни, если случится ошибиться,
Oh, remember, if you happen to slip up,

Рики, или кто он там, ошибся?
Ricky, whoever he is, slipped up?

Да, потребовалось ошибиться лишь раз.
Well, it only takes one slip up.

Пока я буду звать её так, то не смогу ошибиться.
I cannot slip up.{something like that}

Эй, они должны были в какой-то момент ошибиться.
Hey, they had to slip up at some point.

Нам просто нужно выждать когда он ошибится.
We just have to wait and see if he slips up.

- Даже он может ошибиться.
Even he can slip up.

- Они что, надеются, что мы все-таки ошибемся?
“Do they keep hoping that we’ll slip up?”

Но не ошибись, ты, старый пес.
Don’t slip up, though, you old dog.

– Эти машины могли бы уже чему-нибудь научиться, – ворчал Вергиль по линии связи. – Они что, надеются, что мы все-таки ошибемся? – Они просто испытывают нас на прочность, Вергиль. – Вориан старался избегать официального тона и передачи распоряжений по команде – это напоминало ему жесткие порядки, заведенные у машин.
“You’d think the machines would learn by now,” Vergyl grumbled over the comline. “Do they keep hoping that we’ll slip up?” “They’re just testing us, Vergyl.” Vor avoided the formality of ranks and the chain of command because it reminded him too much of machine rigidity.

В сущности, он мог скорее поверить не этому гнусному предположению, а тому, что Флему Сноупсу не повезло, как может не повезти любому смертному, — и не в том не повезло, что он ошибся в характере Гровера Уинбуша и подумал, будто этот Гровер может безнаказанно шляться в переулочек три-четыре раза в неделю и никто ни разу за семь-восемь месяцев его не заметит, — нет, ему в том не везло, что эти два вора выбрали для ограбления кондитерской дядюшки Билли Кристиана именно тот вечер, когда маленький Раунсвелл удрал из дому по водосточной трубе на последний сеанс в кино, чего Монти, конечно, не предвидел.
In fact, sooner than that foul aspersion, he would believe that Flem Snopes was subject to bad luck too, jest like a human being--not the bad luck of misreading Grover Winbush's character that Grover could slip up and down that alley two or three times a week for seven or eight months without ever body in Yoknapatawpha County ketching him at least once, but the bad luck of being unable to anticipate that them two robbers would pick out the same night to rob Uncle Willy Christian's drugstore that that Rouncewell boy would to climb down the drain pipe and go to the late picture show.

make an error verb

человек, э... человек может ошибиться в оценке, человек может изменить привязанность...
A person, uh... A person can make an error in judgement. They can misplace their loyalties.

Леди ничего не имела против него, ей просто не хотелось ошибиться.
She was not against him; she merely had to be sure of him, and dared not make an error.

trip verb

Похоже, что и я ошибся насчёт бесполезной поездки?
Guess I was wrong about that wasted trip, huh?

Я рассчитывал, что путешествие станет моим персональным открытием Европы. Но я ошибся.
This trip would be, I hoped, my version of backpacking through Europe.