Translation examples
И это очень, очень удручает.
And it was very, very disappointing.
Вы очень устали, очень сильно, физически.
You are very tired, very low, physically.
А потом был очень яркий свет, очень сильный свет>>.
And then was a very bright light, a very big light.
Не для очень сухих, каменистых или очень уплотненных почв.
Not for very dry, stony or very compacted soils
Это очень простой, но очень важный тезис.
It is a very simple message, but a very important one.
Это очень простой и в то же время очень эффективный поступок...
It is a very simple action yet it is very efficient ...
Это очень простой, но вместе с тем и очень мудрый совет.
This is a very simplistic but very profound piece of advice.
Не очень-то мило.
Not very sympathetic.
Не очень-то умно.
Not very smart.
Не очень-то обнадеживает.
Not very optimistic!
Не очень-то героично.
Not very heroic.
Не очень-то эффективно.
Not very efficient.
Не очень-то спортивно.
Not very sportsmanlike.
Не очень-то радостно!
Not very cheerful!
Не очень-то хорошо.
No very good.
Не очень-то изысканно.
Not very subtle.
— А он очень, очень, очень, очень будет рад с тобой познакомиться!
“And he'll be very, very, very, very glad to meet you!
Это было очень интересно, очень!
It was very, very interesting!
Я очень, очень огорчена.
I am very, very sorry.
Это очень, очень важно для них!..
This is very, very important for them!
Форд очень быстро бежал за Артуром. Очень-очень быстро.
Ford was running after him very fast. Very very fast.
– Очень-очень посслушным, да, моя прелесть?
Very very good, eh, my precious?
Это очень, очень мощная магия…
That’s very, very advanced magic.”
А впрочем, как вам угодно-с, и я очень, очень, очень буду… они все будут вам… и вас бог-с… и сироты-с…
However, as you wish, sir, and I'll be very, very, very...and they'll all be...and God will...and the orphans, sir .
– Но Смеагорл обещал быть очень-очень послушным.
But Sméagol said he would be very very good.
Очень, очень богатым и очень, очень милым.
Very, very wealthy and very, very pretty.
Она была очень-очень юной и очень-очень красивой.
She was very, very young and very, very lovely.
— Джозеф, я бы очень, очень, очень, очень этого хотела.
Joseph, I would like that very very very very much.
Мы все очень близки, очень, очень близки».
We are very close, very, very close.
– Очень быстро, очень тихо и очень незаметно.
Very quick, very quiet, and very unnoticeable.
Я был бы очень и очень признателен.
I would appreciate that very much.
И я очень и очень благодарю всех вас.
I indeed thank you all very much.
- Они сами не очень-то уверены.
- That sound very much sure.
Мне он не очень-то нравится.
I don't like him very much.
- Он не очень-то любит Шопена..
- He doesn't like Chopin very much...
Не очень-то он вам нравится.
You don't like him very much.
Она не очень-то вас любит.
Nell doesn't like you very much.
Я не очень-то ей нравлюсь.
She doesn't like me very much.
Ему не очень-то понравилось, пап.
He didn't like it very much, Dad.
Им это не очень-то нравится.
It doesn't please the clients very much.
- Я не очень-то люблю перерывы.
I don't exactly like recess very much.
К сожалению, досай не очень-то много знают.
The Dosi don't know very much.
– Здесь моя очень страшно, очень.
Here, afraid, very much.