Similar context phrases
Translation examples
:: создание свободной экономической зоны на территории Гальского района и Очамчиры;
Creation of a free economic zone within the territory of the Gali Region and Ochamchire.
Были похищены две женщины и два ребенка, которым угрожали смертью, если отец детей не явится в отделение милиции в Очамчире.
Two women and two children were kidnapped and threatened with death unless the father of the children appears at a militia station in Ochamchire.
Были похищены две женщины и двое детей, которым теперь угрожают смертью, если отец этих детей не явится в отделение милиции в Очамчире.
Two women and two children were kidnapped and are now threatened with death unless the father of the children appears at a militia station in Ochamchire.
На незаконных военных базах в этих двух районах, а именно в Цхинвали, Джаве, Сухуми, Гудауте и Очамчире находятся в целом до 10 000 военнослужащих оккупационных войск.
Overall, there are up to 10,000 occupational troops located in the illegal military bases in these two regions, namely in Tskhinvali, Djava, Sokhumi, Gudauta and Ochamchire.
90. Только в марте 1992 года в Сухуми, Очамчире и других районах разрешение на постоянное проживание получили более 100 человек, прибывших из ряда стран дальнего зарубежья.
90. In March 1992 alone, in Sukhumi, Ochamchire and other regions, the right to permanent residence was granted to 100 people from a number of foreign countries.
Россия сооружает военные базы в Цхинвали, Джаве, Гудауте, Сохуми и Очамчире, причем в последнем случае идет речь о военно-морской базе; это является наглым нарушением норм и принципов международного права и ее международных обязательств перед всем международным сообществом, включая Грузию.
Russia is building military bases in Tshkinvali, Djava, Gudauta, Sokhumi and Ochamchire, the latter being the naval base; this is a brazen violation of the norms and principles of international law and its international obligations vis-à-vis the whole international community, including Georgia.
В нарушение всех принятых международных норм, принципов и международных обязательств и вдобавок к хорошо известной военной базе в Гудауте (которая должна была быть выведена к 2001 году), она создает обширную военную инфраструктуру (включая сухопутные, военно-морские и воздушные компоненты), в Очамчире, Верхней Абхазии, и Цхинвальском районе.
In violation of all international norms, principles and international obligations assumed and in addition to the wellknown Gudauta military base (which should have been withdrawn by 2001), it is setting up a broad military infrastructure (including land, naval and air components) in Ochamchire, Upper Abkhazia and the Tskhinvali region.
Кроме того, ее члены встретились с главой администрации Очамчирского района; мэром города Очамчира и мэром города Гагра.
Additionally, it met with the chief of administration of Ochamchira region, the mayor of Ochamchira and the mayor of Gagra.
Жилье, особенно в Гали и Очамчире, но также и в Сухуми, является неадекватным.
Shelter, especially in Gali and Ochamchira but also in Sukhumi, is inadequate.
Однако 20 июня в Очамчире были взорваны две бомбы, в результате чего была ранена одна девочка, и еще две бомбы взорвались спустя 8 дней в Царче недалеко от главной дороги между Очамчирой и городом Гали.
However, two bombs exploded on 20 June in Ochamchira, injuring one girl, and another two bombs exploded eight days later in Tsarche, near the main road between Ochamchira and Gali city.
В декабре они провели также учебные занятия в Очамчире по вопросам сбора доказательств на месте совершения преступления.
In December, it also conducted training on crime scene management in Ochamchira.
Продолжалась реализация трех водохозяйственных проектов в городах Гали, Очамчира и Ткварчели.
The implementation of three water rehabilitation projects for the urban areas of Gali, Ochamchira and Tkvarcheli continued.
Из-за непредвиденных изменений в месте размещения ретранслятора в Очамчире телекоммуникационная мачта, которую планировалось установить для Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в Тбилиси, была установлена в месте размещения ретранслятора в Очамчире в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей
Owing to unforeseen changes at the Ochamchira repeater site, the telecommunications tower planned for the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Tbilisi was instead installed at the Ochamchira repeater site to meet immediate operational requirements
Они размещаются в Сухуми, Гульрипше, Очамчире, Гудауте, Новом Афоне, Ткварчели, Гагре, Гали.
They shall be stationed in Sukhumi, Gulripsh, Ochamchira, Gudauta, Novy Afon, Tkvarcheli, Gagra and Gali.
В декабре завершились переговоры с правительством Германии об оснащении медицинским оборудованием больницы в Очамчире.
Negotiations with the Government of Germany for the provision of medical equipment to Ochamchira hospital were concluded in December.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test