Translation for "оцифровывается" to english

Оцифровывается

• digitized

Translation examples

digitized

Кроме того, необходимы системы хранения материалов, которые будут оцифровываться в рамках проекта архивирования.
In addition, storage systems are required for the materials that will be digitized within the framework of the archiving project.

С другой стороны, она полностью оцифровывается, что позволяет пользователям увеличивать и уменьшать степень детализации как на сайте "Google Maps".
On the other hand, it is being fully digitalized, so that users can zoom in and out in the classification structure like "Google Maps".

Переговоры по контракту запланированы на октябрь 2009 года, и первые аудиовизуальные материалы, как планируется, будут оцифровываться в ноябре 2009 года, начиная с открытых материалов.
Contract negotiations are planned for October 2009 and the first audio-visual materials are scheduled to be digitized in November 2009, beginning with public materials.

Все полученные на сегодняшний день судебные материалы, включая более 2 миллионов страниц печатных материалов и 37 000 часов аудиовизуальных записей, были оцифрованы, а полученные материалы оцифровываются по мере поступления.
All judicial records received to date, including over 2 million pages of paper-based records and nearly 37,000 hours of audiovisual recordings, have been digitized, and incoming materials are being digitized as they are received.

Программы на шести официальных языках и на португальском языке оцифровываются в "Риал медиа" и формате МР3 и предоставляются для размещения на Интернет, загрузки и распространения станциями-партнерами.
The programmes in the six official languages and in Portuguese are digitized in Real Media and MP3 format and made available for Internet streaming, downloading and distribution to partner stations.

На протяжении 2008 года Департамент осуществлял выборку и помогал оцифровывать важные с правовой точки зрения исторические аудио-, фото-, кино- и видеоматериалы, которые составляют главное информационное наполнение веб-сайта Управления.
Throughout 2008, the Department retrieved and helped to digitize historical audio, photographs, film and video materials of legal relevance that constitute the core contents of the Office's website.

Телерадиология применялась широко на протяжении двух лет по причине отсутствия штатного радиолога, и рентгеновские снимки оцифровывались и отсылались в больницу в Галифаксе, Канада, до тех пор, пока не был найден местный радиолог.
Owing to the absence of a radiologist, teleradiology had been performed on a large scale for approximately two years, with the X-ray images being digitized and sent to a hospital in Halifax, Canada, until a resident radiologist had been found.

Кроме того, государственные учреждения обязаны передавать официальные документы, которые больше не используются, на хранение в Национальную библиотеку и архивы и обеспечивать их сохранность и защиту от утери и порчи, а также восстанавливать и оцифровывать их с использованием всех новейших методов и средств в соответствии с законом.
State institutions are furthermore required to deposit official documents no longer in use with the National Library and Archives, to protect and secure them against loss or damage, and to restore and digitize them using all latest techniques and tools, in accordance with the law.

Ты оцифровываешь закрытые дела?
You're digitizing closed files?

Бакли прислал нам запись, которую Эмма оцифровывала.
So, Buckley sent over those tapes that Emma was digitizing.

Я отбираю у тебя твои дела. Можешь оцифровывать старые вместе со Скалли.
you can digitize old files with scully.

В "Ринатасе" я сканировал и оцифровывал все документы, касающиеся "Прайматэк".
I got hired at Renautas to scan and digitize any files concerning Primatech.

Я лишился всей дискографии Дэйва Мэтьюса, когда оцифровывал из с диска
I lost all my Dave Matthews albums when I digitized from CD.

Не заостряю внимание на чем-то, но... я видел Элиза оцифровывает дела.
Not to change riveting subjects, but... I saw Elisa digitizing files.

Вчера я застукал ее в монтажной комнате, она оцифровывала старую кассету.
Just yesterday I caught her in the edit bay digitizing old VHS tapes.

Знаете, когда я оцифровывал старые дела МорПола, мне попадалось дело, где инструктор морпехов упал с шестого этажа и выжил.
You know, when I was digitizing the old NIS files, I came across a case where a Marine drill instructor fell six stories and survived.

Я подозреваю, что когда он говорил, его слова запускались в электронную систему, оцифровывались, а затем преобразовывались в новые звуки. В результате получался голос, примерно такой же, как у электронной системы, читающей с листа. И все же этот голос что-то мне напоминает.
I suspect that when he spoke, his words were piped into a transvocalizing machine, broken into digits, then re-formed into new sounds, with dials set to eliminate lilt, adjust the pacing, then alter timbre, pitch and overtones. In the end the voice had no more character than a video-cell reading a printed page. And still it made a connection in my head.