Translation for "охрипший" to english

Охрипший

adjective

• hoarse
• husky

Translation examples

hoarse adjective

Он тогда надышался дымом, и говорил охрипшим голосом.
He was suffering from smoke inhalation at the time, so he sounded a little hoarse.

Из кричащей массы его охрипший голос поднялся, скуля ей в ухо.
"Out of the screaming mass, his hoarse voice rises "whimpering in her ear.

Каждый вечер он приходит домой изнурённым, с настолько охрипшим голосом, что не может говорить.
Every night, he comes home exhausted, with his voice too hoarse to talk.

Тогда Гарри, уже охрипший от разговоров, принялся рассказывать о своевременном прибытии Фоукса и о том, как шляпа-сортировщица дала ему меч. Но тут голос его дрогнул.
So Harry, his voice now growing hoarse from all this talking, told them about Fawkes’s timely arrival and about the Sorting Hat giving him the sword. But then he faltered.

– Сильвер... – отвечал моряк, и я заметил, что лицо у него стало красным, а охрипший, каркающий голос дрожит, как натянутый канат, – Сильвер, ты уже не молодой человек и как будто имеешь совесть. По крайней мере, тебя никто не считает мошенником. У тебя есть деньги... много денег... больше, чем у других моряков.
«Silver,» said the other man — and I observed he was not only red in the face, but spoke as hoarse as a crow, and his voice shook too, like a taut rope — «Silver,» says he, «you're old, and you're honest, or has the name for it; and you've money too, which lots of poor sailors hasn't; and you're brave, or I'm mistook.

Голос минотавра был охрипший.
The minotaur's voice was hoarse.

— И что же это? — спросил он охрипшим голосом.
‘What is it?’ he asked hoarsely.

Его охрипший от ярости голос сорвался.
His voice cracked, hoarse with fury.

— Я не верю вам, — сказал он охрипшим голосом.
“I don’t believe you,” he said hoarsely.

Сглотнув, он произнес все тем же охрипшим голосом: — Да.
His voice still came hoarse. “Yes.

Зрители кричали охрипшими голосами.
People were shouting, their voices already hoarse;

– Капитан, – донесся до него чей-то охрипший голос.
"Captain!" a hoarse voice shouted at him.

Охрипший голос приглушал истеричные нотки.
A hoarse hysterical yet muted screaming.

Затем он заговорил, и его охрипший голос был не узнаваемым.
Then he spoke, in a hoarse voice that was barely recognizable.

husky adjective

На скамье у самой воды сидели две огромные фигуры, любуясь лунными бликами. — Я как вас увидел, сразу все понял, — раздался охрипший голос Хагрида.
The shadowy outlines of two enormous people were visible on a stone bench, watching the water in the moonlight. And then Harry heard Hagrid speak. “Momen’ I saw yeh, I knew,” he was saying, in an oddly husky voice.

– Вот, – произнесла она охрипшим от усталости голосом. – Ложитесь.
"Here," she said, her voice husky with fatigue.

- Да, - тихим, охрипшим голосом согласился Шон.
“Yeah,” Sean said in his low, husky voice.

Неожиданно охрипшим голосом он заверил Хильду:
In a voice suddenly gone very husky, he grated:

– Идем, – ответил бывший командир внезапно охрипшим голосом.
“Yeah,” the former commanding officer observed with a husky voice.

— Вы знаете, в чем заключалось ее преступление? — спросила Лара охрипшим голосом.
“What was her crime?” Lara’s voice was husky with revulsion.

– Ты должен подождать меня, – сказала она охрипшим от сна голосом.
"You must wait for me," she demanded, her voice husky with sleep.

Потом, откашлявшись, Панта заговорил приглушенным, охрипшим голосом:
Then, clearing his throat, Pantha continued speaking, in a low and husky voice.

— Мэри? — спросила она голосом Беделии, только охрипшим и постаревшим. Мэри?
"Mary?" she said in Bedelia's voice grown husky and older. "Mary?"

Пэт развернула письмо и чуть охрипшим голосом начала читать:
Pat unfolded the letter. Her voice husky, she read it slowly.

— Вход в Лагерь Львов! — пробормотал кто-то из отряда охрипшим от благоговения голосом.
"The entrance to the Camp of the Lions!" murmured one of the party in a voice husky with awe.