Translation for "офшорный" to english

Офшорный

• offshore

Translation examples

offshore

Офшорные предприятия
Offshore entities

1. Офшорная банковская деятельность регулируется Законом об офшорной банковской деятельности 1990 года, который содержит правовые положения о лицензировании и регулировании деятельности лиц, осуществляющих офшорную банковскую деятельность и офшорную финансовую деятельность в Лабуанском ОФЦ.
The offshore banking business is governed by the Offshore Banking Act 1990 that provides provisions of the law for the licensing and regulation of persons carrying on offshore banking business and offshore financial business in Labuan IOFC.

Офшорные финансовые услуги
Offshore services

Что касается офшорной деятельности, то совещание предложило Комитету ОСПАР по офшорной индустрии рассмотреть необходимость проведения ОСПАР дальнейшей оценки подводного шума от офшорной деятельности.
As regards offshore activities, the meeting invited the OSPAR Offshore Industry Committee to consider the need for OSPAR to further assess undersea noise from offshore activities.

1. Офшорная деятельность
1. Offshore activities

C. Офшорные предприятия
C. Offshore entities

:: офшорная добыча полезных ископаемых;
Offshore mineral extraction; and

D. Офшорные финансовые услуги
D. Offshore services

Офшорная группа банковских контролеров
Offshore Group of Banking Supervisors

Главные средства в офшорных счетах, неприкасаемы.
Principle assets offshore, untouchable.

Офшорной организации "Гилд Траст".
An offshore entity known as Guild Trust.

Они были на офшорном счёте.
It was in an offshore account.

Три офшорных, один непрозрачный.
Three are offshore and one's a blind filing.

Перевела их на офшорные счета.
I transferred it to an offshore account.

- Там на офшорных счетах поддельные удержания.
There's offshore accounts, there's doctored deduction.

Акции, офшорная хрень, я не знаю.
Stocks, offshore shit, I don't know.

На офшорный счёт на Каймановых островах.
To an offshore account in the Caymans.

Это офшорная компания, зарегистрированная как Кастелкор.
It's an offshore company listed as Castlecore.

— Как же вы их отловите, если они офшорные?
‘How are you going to catch them, if they’re offshore?’

– Офшорная зона, налоговый рай. Для России.
An offshore tax haven. For Russia.

Как удалось установить, компания «Эстотек» была зарегистрирована в офшорной зоне;
Estotek, it emerged, was an Estonian corporation with an offshore charter;

– Ничего незаконного в наличии офшорных счетов нет, – сказал он как можно небрежнее.
"There's nothing illegal about having offshore accounts," he said, as carelessly as possible.

Пока всех офшорных котов не отловим, болтать некогда.
Until we catch all the offshore fat cats, there’s no time for yapping.’

Ты прячешь деньги от государства в офшорных банках, — подумал я. — Нассау. Багамские острова. Большой Кайман.
You hide money from the government in offshore banks, I thought. Nassau. The Bahamas. The Grand Caymans.

Затем перешла к распределению затрат: расходы на проектные изыскания и доходы от них, пятилетние планы, офшорные варианты.
She moved on to the cost structures-projected research outlays and revenues, five-year goals, offshore variables.

Короче говоря, подставная фирма, устроенная таким образом, чтобы не требовалось раскрывать характер деятельности ее офшорных филиалов.
A shell corporation, in short, configured in such a way that it was not required to disclose its subsidiary offshore business entities.

Это была отчетность какой-то офшорной компании, и Белнэп проскочил их так быстро, что не сразу узнал то самое имя.
These were offshore documents of incorporation, and his eyes raced across them so swiftly that at first he did not recognize the name as a name.

Приезжает такой офшорный кот в Америку, говорит, что он либерал, а угнетенные негры думают, что он за легализацию каннабиса…
One of those offshore fat cats arrives in America, says he’s a liberal, and the oppressed blacks think he’s in favour of legalizing cannabis .