Translation for "офелия" to english
Офелия
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
34 интервью со Специальным представителем Генерального секретаря, включая интервью для радио <<Офелия УКВ>> специальные брифинги с участием журналистов; круглосуточное радиовещание на радио <<Офелия УКВ>> и распространение сообщений по электронной почте, размещение их на веб-сайте и в сети Facebook
34 interviews of the Special Representative of the Secretary-General including interviews for UNMIK Radio "Ophelia"; ad hoc briefings with journalists; Radio Ophelia broadcasts 24 hours a day and distribution of reports via e-mail, website and Facebook
Помимо этого, радиостанция <<Офелия ФМ>> в сотрудничестве с радиостанциями <<Свободная Европа>>, <<Голос Америки>> и <<Дойче велле>> ежедневно передавало новостные бюллетени, а также репортажи Радио Организации Объединенных Наций
Ophelia FM also transmitted daily news bulletins in partnership with Radio Free Europe, Voice of America and Deutsche Welle, as well as stories from United Nations Radio
Кроме того, МООНК в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по Косово подготовила 19 радиопрограмм (на албанском, сербском, английском и испанском языках), посвященных задачам и деятельности Организации Объединенных Наций в Косово, которые транслировались по радио <<Офелия ФМ>> и радио СДК в Косово, а с помощью английской, испанской секций и секции суахили Радио Организации Объединенных Наций была организована их международная трансляция.
Additionally, UNMIK produced 19 radio programmes (in Albanian, Serbian, English and Spanish), in cooperation with the United Nations Kosovo Team, highlighting United Nations messages and activities in Kosovo, which were disseminated through Ophelia FM and Radio KFOR in Kosovo and globally through United Nations Radio's English, Spanish and Swahili units.
МООНК подготовила 354 утренних кратких репортажа об основных событиях и 244 послеобеденных репортажа для СМИ; 144 пресс-релиза и записки для СМИ; свыше 60 объявлений службы общественной информации для радио <<Офелия ФМ>> в целях информирования, повышения осведомленности и укрепления понимания по вопросам прав человека, расизма, действий, связанных с разминирование, охраны окружающей среды, правосудия и демократии, миротворчества и СПИДа.
UNMIK produced 354 morning headline reports and 244 media afternoon reports, 144 press releases and notes to the media and more than 60 public service announcements for Ophelia FM, informing and promoting awareness and understanding of human rights, racism, mine action, environmental protection, justice and democracy, peacekeeping and AIDS.
МООНК готовила ежедневные обзоры медийных материалов, включая 357 утренних обзоров главных новостей и 254 обзора дневных материалов средств массовой информации, 17 пресс-релизов, информационных бюллетеней и записок для средств массовой информации, а также 5 информационных сообщений, переданных радиостанцией <<Офелия ФМ>> (ежедневное круглосуточное вещание), в целях представления информации по вопросам прав человека, миростроительства и правосудия, повышения осведомленности о них и обеспечения их понимания.
UNMIK issued daily media monitoring reports, including 357 morning headline reports and 254 afternoon media reports, 17 press releases, media advisories and notes to correspondents, as well as 5 public service announcements through Ophelia FM (24 hours, 7 days a week) informing and promoting awareness and understanding of human rights, peacebuilding and justice issues.
Организация информационной кампании среди населения в целях повышения его информированности и понимания вопросов, касающихся свободы передвижения, права на возвращение и обеспечения защиты общин меньшинств и прав человека, включая: специальные брифинги и пресс-релизы; 2 объявления для общественности в сети и 2 -- на радио; 2 информационные кампании, включая материалы в газетах и по телевидению; круглосуточное радиовещание 7 дней в неделю (<<Офелия УКВ>>); и 362 обзора утренних и 250 обзоров дневных выпусков новостей, распространяемых по электронной почте и размещаемых на веб-сайте и в сети Facebook
Public information to promote awareness and understanding regarding freedom of movement, the right to return and the protection of minority communities and human rights, including ad hoc briefings and press releases; 2 Web and 2 radio public service announcements; 2 publicity campaigns, including advertisements in newspapers and on television; operation of a radio network (Ophelia FM) 24 hours a day, 7 days a week; and 362 morning headline and 250 afternoon monitoring reports distributed via e-mail, the website and Facebook
:: Распространение в средствах массовой информации новостных материалов для повышения осведомленности и улучшения понимания событий и проблем, касающихся свободы передвижения, права на возвращение и защиты общин меньшинств, политических событий и процессов, межобщинного диалога, вопросов безопасности и прав человека, в том числе 12 сообщений в Интернете и по радио; ежедневное круглосуточное вещание УКВ-радио МООНК (<<Офелия ФМ>>), ориентированное на общины меньшинств; а также ежедневные обзоры материалов средств массовой информации (2 выпуска в день по материалам местной и международной печати, телевидения, радио и Интернета), распространяемые по электронной почте с обновлениями на веб-сайте и в социальных сетях, и ежедневные контакты со средствами массовой информации
:: Media updates aimed at promoting awareness and understanding of developments and issues, including freedom of movement, the right to return and the protection of minority communities, political developments and processes, intercommunity dialogue, security issues and human rights, including 12 web and radio public service announcements, the UNMIK FM radio network (Ophelia FM) 24 hours a day, 7 days a week, serving minority communities; and daily media monitoring reports (2 editions a day, local and international press, television, radio, Internet) distributed via e-mail, website and social media updates, and daily contacts with the media
Подготовка материалов для средств информации в целях информирования и повышения осведомленности о событиях и проблемах, касающихся, среди прочего, свободы передвижения, права на возвращение и защиты меньшинств и прав человека, и содействия более глубокому пониманию происходящего, включая 10 пресс-релизов; 12 информационных сообщений в сети Интернет и по радио; круглосуточное вещание 7 дней в неделю по радио МООНК (<<Офелия ФМ>>), ориентированное на общины меньшинств; а также ежедневные обзоры материалов средств массовой информации (2 выпуска в день по материалам местной и международной прессы, телевидения, радио и Интернета), распространяемые по электронной почте (свыше 1500 подписчиков) и размещаемые на веб-сайте и в сети <<Фейсбук>> а также ежедневное взаимодействие со средствами массовой информации
Media products aimed at informing and promoting awareness and understanding of developments and issues, including, but not limited to, freedom of movement, the right to return and the protection of minority communities and human rights, including: 10 press releases; 12 web and radio public service announcements; the UNMIK FM radio network (Ophelia FM), 24 hours a day, 7 days a week, targeting minority communities; and daily media monitoring reports (two editions a day, local and international press, TV, radio, Internet) distributed via e-mail (1,500+ subscribers), website and Facebook updates, and daily contacts with the media
Это опасно, Офелия.
It's dangerous, Ophelia.
- Тебе тоже, Офелия.
- You too, Ophelia.
Всё готово, Офелия.
It's done, Ophelia.
Офелия выглядит потрясно.
Ophelia looks hot.
- Офелия, это я.
- Ophelia, it's me.
Здравствуйте, Офелия Прайс.
Hi, Ophelia Price.
Офелия была мертва!
Ophelia was dead.
Офелия, пожалуйста, скажи.
Ophelia, pray tell.
Офелия! О радость!
The fair Ophelia!
– Может быть, ему что-нибудь сказала мисс Офелия? – Мисс Офелия?
"Eet might be sometheeng Mees Ophelia said to heem." "Miss Ophelia?"
И тут Офелия нахмурилась.
And then Ophelia frowned.
Офелия Лангстоун...
Ophelia Langstone ...
Но Офелия не колебалась.
But Ophelia hadn’t hesitated.
Офелия не ответила.
Ophelia didn’t answer.
Наконец он обратился к Офелии:
Then he turned to Ophelia.
— Я играла с Офелией.
I was playing with Ophelia.
– Но, Офелия, моя семья…
“My people, Ophelia…”
«Офелия?» — подумал он.
Ophelia, he thought?
Офелия ничего не ответила.
Ophelia did not reply.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test