Translation examples
5. Согласно источнику, Оуян И родился 18 июня 1968 года.
5. According to the source, Ouyang Yi was born on 18 June 1968.
По сообщениям, 4 декабря 2002 года Оуян И был задержан сотрудниками полиции безопасности, которые произвели обыск в его доме и конфисковали ряд документов, многими из которых были статьи, помещенные Оуян И в Интернете. 7 января 2003 года Управление государственной безопасности официально предъявило гну Оуяну обвинение в "подстрекательстве к свержению государственной власти" в соответствии со статьей 105 Уголовного кодекса с поправками, внесенными в марте 1997 года.
Ouyang Yi was reportedly apprehended on 4 December 2002 by members of the security police who searched his home and confiscated a number of documents, many of which were articles that Ouyang Yi had posted on the Internet. On 7 January 2003, Mr. Ouyang was formally charged by the Public Security Bureau with "inciting the overthrow of the State power" under article 105 of the Criminal Law as amended in March 1997.
17. С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения Оуян И и Чжао Чанцина.
17. Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Ouyang Yi and Zhao Changqing.
По мнению источника, задержание г-на Оуяна И связано с арестом других активистов-интернетчиков и его открытым письмом в адрес XVI Всекитайского съезда Коммунистической партии Китая (КПК).
The source believes Mr. Ouyang's detention is related to the arrest of other Internet activists and for his open letter to the Sixteenth National Congress of the Chinese Communist Party (CPC).
7. Оуян И ранее подписывал открытые письма и петиции, призывающие к освобождению политических заключенных, что неоднократно приводило к арестам и допросам, включая трехмесячное содержание под стражей.
7. Ouyang Yi had previously signed open letters and petitions calling for the release of political prisoners, which resulted in arrests and interrogations on a number of occasions, including a three-month detention.
Лишение свободы Оуяна И и Чжао Чанцина носит произвольный характер, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
The deprivation of liberty of Ouyang Yi and Zhao Changqing is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
15. На основании полученных утверждений, которые правительство не опровергло, хотя и могло сделать это, Рабочая группа приходит к заключению о том, что содержание под стражей Оуян И и Чжао Чанцина мотивировано исключительно их правозащитной и политической деятельностью, состоявшей в мирном осуществлении права на свободу выражения убеждений, которое гарантировано статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.
15. On the basis of the allegations made, which the Government has not denied, although it had the opportunity to do so, the Working Group concludes that the detention of Ouyang Yi and Zhao Changqing is motivated exclusively by their human rights and political activities, activities constituting the peaceful exercise of the right to freedom of expression as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test