Translation examples
Оутс за это время наведывался в отделение уголовной полиции, куда уже стекались первые сообщения от детективов, прибывших к месту разыгравшейся драмы.
Oates had moved out into the C.I.D. room, where the first reports from the detectives who had raced to the scene of the new crime were just coming in.
Открыв дверцу машины, он достал сумку с хлебом домашней выпечки и банками варенья, которые ему навязала миссис Оутс за то, что он вылечил ее сына от ветрянки.
Opening the car door, he lifted out the bundle of homemade bread and preserves that Mrs. Oates had pressed on him when he had treated her boy for chicken pox.
Белфри уже месяц кряду донимал власти, чтобы заполучить Хейвока к себе в клинику для исследования, — Оутс, говоря, наклонялся все ниже. — Это вам дает приблизительное представление о личности Хейвока.
After badgering the authorities for months, Belfry had got Havoc out for an experiment.” Oates leant forward as he spoke. “This will give you some idea of Havoc.
В одну минуту второго входную дверь запрут, сказала она, поэтому, если кто-то из них хочет выйти... по тому, как она это сказала, она вполне могла обращаться к капитанам Скотту и Оутсу[3]). — Спасибо.
They’d be locking the door at one minute past one, she said, so if either of them did want to go out—(From the way she said it, she might have been addressing Captain Scott and Captain Oates.) “Thanks,”
Я вижу ее в бесшабашности Пэдди Финьюкейна, передавшего по радио летчикам своей эскадрильи, когда его самолет сбили: «Тютелька в тютельку, братцы!» В хладнокровной решимости капитана Оутса, который ушел в полярную ночь навстречу смерти, чтобы не быть обузой своим товарищам.
I find it in the defiant gesture of Paddy Finucane when, plunging to his death, he transmitted the message to the airmen in his squadron: “This is it, chaps.” I find it in the cool determination of Captain Oates when he went out to his death in the arctic night rather than be a burden to his comrades.
– Должен признаться, мне нравится ход ваших рассуждений. – Кризис в Египте далек от завершения, – предостерег Оутс – Язид, может быть, на некоторое время и окажется в стороне, но в отсутствие президента Хасана мусульманское братство фундаменталистов-фанатиков заключило союз с либеральной и социалистической рабочей партиями. Вместе они смогут тайно вредить Хасану и в итоге вернуть Египет к исламским законам, прекращению связей с Соединенными Штатами и ликвидации израильских мирных соглашений.
table. "I must confess, I like what I hear." "The crisis in Egypt is far from over," warned Secretary Oates. "Yazid may be pushed out of the limelight for a while, but in President Hasan's absence the Moslem Brotherhood of fundamentalist fanatics has formed an
Так, стандарты качества окружающей среды, которые хочет иметь общество, могут зависеть от эффективности политических инструментов, которые мы выбираем для достижения этих же стандартов" (Баумволь, Оутс, 1988 год, стр. 189).
Thus, the standards of environmental quality that society is willing to accept may themselves depend upon the efficiency of the policy instruments we adopt to achieve these standards" (Baumol and Oates, 1988, p. 189).
у другого — пышные усы, и он похож на Джона Оутса из дуэта «Холл энд Оутс».
The other had a thick mustache and looked like John Oates from Hall and Oates.
— Разумеется, — Оутс закипал. — Я ничего такого и не говорил.
“It is,” Oates was vehement. “I’m saying nothing against him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test