Translation for "отщепенцы" to english

Отщепенцы

noun

• derelict
• renege

Translation examples

derelict noun

Мое преображение в отщепенца почти завершилось.
My transformation into a derelict was almost complete.

Ведь и мои кумиры в некоем глубинном смысле — тоже отщепенцы и изгои.
Were not my idols also derelicts and wastrels—in a profound sense?

Или же он может влиться в какую-нибудь городскую популяцию здесь, изображая отщепенца.
Otherwise, he may merge into some city population here, possibly as a bereaved derelict.

Если моими товарищами всегда были одни лишь отщепенцы и изгои, значит, в этом есть какая-то цель?
If for companions I had never aught but derelicts and wastrels, was there not a purpose in it?

Возвращаясь к себе, я сделал крюк и остановился у многоквартирного дома, пришедшего в такое запустение, что даже отщепенцы его сторонились.
I jogged a block out of my way going home, stopping at a tenement so decayed derelicts shunned it.

Я не всегда такой болтун, — прибавил он, — но вы оба Grenze [101] личности, а для отщепенца из Трансильвании это как аперитив.
I am not always so voluble, he added, but you, the two of you, are the Grenze type, and for a derelict from Transylvania that is like an aperitif.

Как случалось, что мы вдруг обменивались рукопожатием и переходили на тот особый язык, на котором говорят только нищие, отщепенцы и ангелы?
How come that instantly we locked arms, instantly we fell into that jargon which only derelicts, angels and outcasts employ?

Он слыл рассказчиком, сказочником, сочинителем фантазий и кошмаров и считал, что занимает куда более высокое положение, чем отщепенцы, ставшие завсегдатаями заведения.
He was a storyteller, a tale-spinner, a weaver of dreams and nightmares. As such, he considered himself on a measurably better plane than the derelicts who had taken to frequenting the place.

Как ты понимаешь, его армия огромна, ибо все отщепенцы и неудачники человеческого рода уже горят желанием получить свою нечестивую долю наших прекрасных земель.
His army is immense, as you can imagine. Every derelict and ne’er-do-well in the human race is eager to claim his share of our beautiful land.