Similar context phrases
Translation examples
Обработанные/отшлифованные алмазы рассматриваются как обычный импортируемый товар.
Finished/Polished diamonds are to be dealt with as normal imports.
Рабочей группе все равно будет необходимо отшлифовать формулировки проекта после того, как она достигнет консенсуса по спорным вопросам.
The Working Group would still have to polish the drafting after it reached consensus on disputed points.
Если пассажиры ввозят обработанные/отшлифованные алмазы без каких-либо документов, например квитанций, алмазы подлежат аресту.
Where passengers import finished/polished diamonds without any documentation such as the invoices, the diamonds will be detained.
При наличии нажимной кнопки ее контактная поверхность должна представлять собой отшлифованную металлическую полусферу радиусом 2,5 +- 0,1 мм.
In the case of a push button the contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2.5 0.1 mm.
110. Те же источники в алмазной промышленности также сообщили Группе о том, что они заметили увеличение экспорта из Либерии частично отшлифованных камней.
110. The same industry sources also informed the Panel that they had noticed an increase in the export from Liberia of partially polished stones.
По прошествии четырех недель напряженной работы я хочу поблагодарить все делегации за их усилия к тому, чтобы отшлифовать и правильно установить упомянутый выше краеугольный камень.
After four weeks of intense work, I wish to congratulate all delegations on their efforts to polish and position that aforementioned cornerstone.
43. Г-жа Шин говорит, что доклад государства-участника был бы более полезным для Комитета, если бы он был подготовлен должностными лицами правительства, даже ценой менее отшлифованных формулировок.
43. Ms. Shin said that the State party's report would be more useful to the Committee if it was prepared by Government officials, even at the cost of less polished writing.
Тем не менее для достижения широкого консенсуса было бы целесообразно изучить проекты статей в рамках рабочей группы в составе Шестого комитета, которая могла бы доработать детали и отшлифовать текст.
Nevertheless, in order to arrive at a broad consensus, it would be advisable to consider the draft articles in a working group within the framework of the Sixth Committee which could finalize the details and polish the text.
В том же духе я еще раз подчеркиваю, что ДЗПРМ, который должен состоять в запрете расщепляющегося материала ядерно-оружейного назначения, не должен превращаться в бесплодный и безобидный инструмент для государств, обладающих ядерным оружием, и их запасов за счет сужения его до отшлифованного, выхолощенного нераспространенческого пакета.
In the same spirit, I once again re-emphasize that an FMCT which is to ban fissile material for nuclear-weapons purposes should not be turned into a futile and innocent instrument for the nuclear-weapon States and their stockpiles by narrowing it down to a polished, depleted package of non-proliferation.
26. Когда промежуточный вариант предварительного текста в сущности является полным по своему контенту, хотя и не отшлифованным, группа по проекту может надлежащим образом распространить его среди других групп по проектам для сведения представляющих вспомогательные материалы экспертов по бизнес-доменам и заинтересованных сторон проектов с предложением представить свои замечания.
When the Interim Draft is substantially content-complete, even if not polished, the Project Team can circulate it among other Project Teams as appropriate to contributing domains experts and stakeholders, inviting their comments.
Отшлифованная и отполированная, словно королевская драгоценность.
As buffed and polished as a royal jewel
Меня так отшлифовали, что всё моё тело поскрипывает.
I'm so polished, my entire body is squeaking. (laughs)
Тут лаком покрасить, а ствол отшлифовать можно.
It needs some varnish here, and polish the barrel a bit.
Пони прикатили отполированные и отшлифованные круглые колоды, низкие даже для Бильбо.
The other ponies came in rolling round drum-shaped sections of logs, smoothed and polished, and low enough even for Bilbo;
Мы только хотели, чтобы Конфедерация отшлифовала его, как я уже сказал.
We would only want the Confederación to help us polish it, as I say.
В конце концов твоя речь будет отшлифована до более.., безопасной.
Ultimately your speech will be polished into something...safer.
У нас есть пару досок, их нужно отшлифовать и отполировать.
We're got some loose boards, it needs a sanding, buffing.
Не знаю зачем вы отшлифовали шкафы, которые мы не оставим.
Not sure why you sanded all the cabinets we aren't keeping.
Там есть неиспользованные доски их нужно отшлифовать и можно все исправить.
There's loose boards, it needs a sanding, and they want it fixed.
Ему надо отшлифовать ее и заштукатурить, пока она не отсырела.
He should sand it down and fill it before the moisture gets to it.
Не словами, которые протестированы и переработаны, отшлифованы и завёрнуты в поклон.
Not words that are pre-tested and reworked, sanded down wrapped in a bow.
Его нужно обязательно отшлифовать, обработать, покрыть лаком, а не скрывать под краской.
I mean, they really should be sanded down, finished off with steel wool and restained, not covered in paint.
Ветер и песок чуть ли не до блеска отшлифовали сколы на культях.
the stumps worn smooth by the wind and sand.
Все неровные края должны быть отшлифованы песком до одинаковой гладкости.
All rough edges will be sanded to a uniform smoothness.
Куклы были до блеска отшлифованы детскими руками.
The dolls were silken as only wood sanded down by hands and fingers can be.
Это было гладко, хотя и не до блеска, отшлифованное дерево, очень твердое.
It was smooth sanded wood, unvarnished and solid.
Простые деревянные пластинки были вырезаны по направлению волокна и отшлифованы песком.
Simple slabs of wood had been cut with the grain of the tree and sanded smooth.
Он хорошо помнил, какой был ветер и как выглядели отшлифованные песком кости, но сейчас ничего этого не было, и приходилось все придумывать.
He had always known the wind and sand-scoured bones but they were gone now and he was inventing all of it.
Он гордо входил в ноздри и объявлял, какое здесь все новое, отшлифованное, свежевыкрашенное, готовое к приему.
It marched proudly into your nose and proclaimed everything here is brand new, sanded fine, freshly painted, ready to go.
Он прошлепал босиком по отшлифованному полу и в восхищении застыл у окна, из которого открывался вид на озеро.
He padded barefoot across the sanded wood floor and stretched at the window, admiring the spectacular view of the lake.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test