Translation for "отшатывающийся" to english

Отшатывающийся

• pulling back
• starting back

Translation examples

pulling back

Виктория ничего не говорит, но когда протягивает руку, чтобы дотронуться до меня, я чуть не отшатываюсь, потому что наконец пришел этот момент, и я не могу поверить.
She says nothing, but when she reaches over to touch me, I almost pull back because the moment has really come and I can't believe it.

Все это хорошо, пока ты молод, и тебе нечего терять, кроме сердца, но, становясь старше и начиная понимать, что твое сердце всего лишь часть целого, ты наконец отшатываешься и говоришь, что предпочитаешь иметь семью, а не питаться несбыточными мечтами о счастье.
That's all right when you're young and have nothing to lose but your heart, but when you're older and know your heart is only a piece of the whole, then you pull back and say I'd rather have a family than the air.

В нескольких ярдах от нас троянские воины с криками отшатываются. Рабыня в изумлении ослабляет хватку. Улучив драгоценные мгновения замешательства, пинаю мучительницу по крепким ножищам. Гипсипила валится на четвереньки. Не поднимаясь со спины, подтягиваю ноги, собираюсь подобно пружине и сталкиваю бабищу в город.
Trojan warriors yards away exclaiming and leaping back. Hypsipyle is so astonished at this instantaneous change of place that she drops me. I use the few seconds of her confusion I have left to kick her heavy legs out from under her. She scrambles to all fours, but—still on my back—I pull back my legs, coil them, and kick her clean off the open rampart into the city below.

starting back

это происходит так быстро, что она в испуге отшатывается.
so instantly, that she starts back a little.