Translation for "отчитываться" to english

Отчитываться

verb

• report
• account

Translation examples

report verb

Он отчитывается перед Парламентом.
It reported to Parliament.

Служба ревизии УВКБ отчитывается перед ЗГС/УСВН, а УГИ отчитывается перед Верховным комиссаром.
The UNHCR Audit Service reports to USG/OIOS, whereas IGO reports to the High Commissioner.

- Кому отчитываться? Москве?
Report to who?

БЕН: И регулярно отчитывайся.
Make regular reports.

Они отчитываются передо мной.
They report to me.

Я отчитываюсь перед ним.
I report to him.

Она отчитывается перед вами.
She reports to you.

— Подумайте хорошенько, Поттер! — отрывисто бросила профессор Макгонагалл, мгновенно вернувшись к своему обычному тону. — Вы знаете, откуда она пришла, и должны понимать, перед кем она отчитывается.
“Potter, use your common sense,” snapped Professor McGonagall, with an abrupt return to her usual manner. “You know where she comes from, you must know to whom she is reporting.”

Ты будешь отчитываться перед ним.
You will report to him.

— И все они отчитываются перед вами.
And they all report to you.

Я же обязан отчитываться только перед ним.
My only duty is to report to him.

Они отчитывались исключительно перед патрицием;
They reported directly to the Patrician;

Выясни, перед кем они отчитываются.
See who they report to.

Всегда нужно было перед кем-то отчитываться.
There’s always someone to report to.”

Он не привык отчитываться перед женщинами.
He was obviously not used to reporting to a woman.

Он ежедневно отчитывался перед Элен Скотт.
He was reporting daily now to Ellen Scott.

– Я уверен, что он отчитывался непосредственно перед ними.
"I'm sure he reported to them direct.

account verb

Омбудсмен отчитывается перед парламентом.
The Ombudsman was accountable to Parliament.

За что они отвечают и перед кем отчитываются
What are they responsible for and to whom are they accountable?

Кто отвечает и отчитывается за выполнение
Who is responsible and accountable for audit follow up?

94. Террористы ни перед кем не отчитываются.
94. Terrorists are accountable to no one.

Секретариат будет обслуживать Совет и отчитываться перед ним.
The secretariat will service and be accountable to the Board.

Полицейская служба, например, отчитывается в своей работе перед Комитетом обороны, а почетная охрана каждой церкви отчитывается перед генеральным прокурором.
The States Police, for example, are accountable to the Defence Committee, and the Honorary Police of each parish are accountable to the Attorney General.

Они будут нести ответственность перед обществом и отчитываться перед ним за свою деятельность.
They would be responsible and accountable to the public.

Правительство отчитывается перед парламентом за все свои действия.
However, the Government is accountable to Parliament for all of its actions.

а) государство не отчитывается за ОПР перед своим народом.
(a) ODA severed the accountability link between the State and its people.

ЮНИСЕФ требует от правительств отчитываться за использование такой помощи.
UNICEF required Governments to account for the utilization of that assistance.

Ведь я должна отчитываться.
That'll account for something.

Но теперь буду ещё и отчитываться.
But now I'm accountable.

Только я отчитываюсь Берлину.
I'm the one who is accountable to Berlin.

- за которые тебе придется отчитываться.
- that you'd have to account for.

Я не обязана отчитываться.
I don't have to account to you for anything.

М: А мы должны отчитываться, Мег.
And we must give account, Meg.

Я должен отчитываться только за результат.
I have to account for results.

- Я не обязан перед вами отчитываться.
I am not accountable to you.

За него надо отчитываться.
It all has to be accounted for.

Знаешь ли ты, что женщинам не надо отчитываться?
Don't you know that women are not accountable?"

— Но мне нужно предписание, я ведь отчитываюсь за…
"I need authorization, I'm accountable to - ,

— Ну и? Я и не должен за них отчитываться, так?
'Well? I don't have to account for them, do I?'

Помните, что отчитываться за это придется перед Основанием.
Remember that you’ll have to account for this to the Foundation.”

Тогда Карл будет отвечать только за самого себя и ни перед кем не отчитываться.
He would be responsible only for himself and accountable to no one.

– Я не знаю, что вы имеете в виду под необходимостью отчитываться, – сказал я.
"I don't know what you mean by accountable," I said.

– Меня не интересует, кто это сказал, – ты отчитываешься передо мной!
I don't care who told you to; you'll account to me!