Translation for "отчетность" to english

Отчетность

noun

• accounting

Translation examples

accounting noun

:: Бухгалтерская отчетность и учет
:: Accounting and accountability reports

Как в промежуточной отчетности, так и в отчетности за весь финансовый период указываются:
Both the interim accounts and the accounts for the financial period shall show:

разработка отчетных данных непосредственно на основе информации из различных систем отчетности;
to derive accounting data directly from the different accounting systems;

Открытость, информация и отчетность...
Openness, communication and accountability..

Вот вам для отчетности.
You'll have to account for this.

Ему нужна строгая отчетность.
Everything has to be accounted for.

Захватывающий мир корпоративной отчетности.
The exciting world of corporate accounting.

Я знала, что происходит что-то странное с отчетностью... с отчетностью Карла.
I knew there was something funny going on with accounting -- with Carl's accounting.

Здесь финансовая отчетность сыроварни.
These are the accounts for the dairy.

Мы добились отчетных документов Брейтлинга.
We got the Breitling account.

Но мы должны хранить отчетность.
But we have to keep account.

Здесь "серая" отчетность страховой компании.
This is a secret account of an insurance company.

Это довольно типичный случай смены системы отчетности.
It's a very simple case of them changing their accounting statements.

Такое начало, на базе крупного производства, само собою ведет к постепенному «отмиранию» всякого чиновничества, к постепенному созданию такого порядка, — порядка без кавычек, порядка, не похожего на наемное рабство, — такого порядка, когда все более упрощающиеся функции надсмотра и отчетности будут выполняться всеми по очереди, будут затем становиться привычкой и, наконец, отпадут, как особые функции особого слоя людей…
of all bureaucracy, to the gradual creation of an order - an order without inverted commas, an order bearing no similarity to wage slavery - an order under which the functions of control and accounting, becoming more and more simple, will be performed by each in turn, will then become a habit and will finally die out as the special functions of a special section of the population.

Финансовая отчетность всегда была у него слабым местом.
Accounts have always been his weak point.

Даже финансовая отчетность оказалась в полном порядке.
even the financial accounts were in order.

Бдительность и отчетность в интересах более открытого правительства.
Vigilance and accountability in the interest of a more open government.

И даже эти цифры искусственно завышены для отчетности.
Besides, even that’s an artificial rate set up for accounting purposes.

Не говоря уже о проблемах отчетности за несчетное количество шоколадок и прочих подарков.
Not to mention accounting for all that bombardment of chocolates and invitations.

Отчетность у него в порядке, крадет он мало и исправно платит налоги.
He keeps a good accounting, steals little, and delivers the taxes on time.

Продажа была просуммирована со многими ей подобными и нашла отражение в отчетности Корпорации торговых автоматов в Сиэтле.
the sale was lumped with many others like it in the accounts of the Seattle Vending Machine Corporation.

– Так где же они? – возопил Хью. – В документации они что-то не просматриваются, уж не знаю, куда они подевались – система отчетности, какой бы она ни была, их не показывает.
"Then where is it?" Hy said. "It certainly doesn't show in the books—whatever kind of accounting system this is, because I don't know."

Мы просмотрели счета, трансферты и все остальные бумаги. С отчетностью всюду полный порядок. Я в это поверил.
We looked at invoices and transfers and all the documents. Everything was meticulously accounted for. I believed it.

– …бесплатный совет по бухгалтерской отчетности, – закончила Трина. И, посмотрев на сестру со стороны, я неожиданно ее пожалела.
‘Free accounting advice.’ Suddenly, looking at her from the outside, I’d felt a sudden sympathy.